"Yes" (네 - ne) e "If" (만약 - manyak / ~(으)면 - myeon) son palabras y estructuras radicalmente distintas, lo que impide que el traductor se confunda. En resumen, Sakura quién supuestamente es Nicole Kim la ex traductora de BTS, definitvamente no habla coreano.
como ella no escribe la tilde, el Traductor de Google no puede adivinar el contexto y traduce por defecto la condición (If), dejando frases incompletas. Si esa persona hablara coreano y tradujera del inglés al coreano, este problema no existiría porque en el idioma coreano +