요플레

폰푸쭝당만 합니다

[요플레 @JJPD_y]

오늘 그런 날인가보네
하필 사진 장수랑 구도도 비슷하고
올린 시간도 막 상의해서 올린것 같은
I Love you, too💕

#JoongDunk

[dear._.lyingcat @dear_lyingcat]

#NAVORI #NAVORIBKK
#dunknatachai

* 내용에는 전혀 지장 없는 삭제된 부분이 있는 새로운 영수증이 올라와서 기록용으로 재업로드 (이전 번역본의 '기다림' 부분)
번역할 때 살짝 긴가민가해서 여러 번 확인하고 빼야 하나 말아야 하나 고민했는데
그냥 지나칠 법도 한 부분인데 확인하고 다시 수정할 정도로 꼼꼼한 당 사장님 👏🏻👏🏻

-

제3장 – 이웃

두 번째 날 아침

내일은 일을 시작하는 날이기에, 킨은 빨래를 하러 발코니 가로 나왔다
그는 기지개를 켜고, 방금 막 세탁해서 물기가 채 마르지 않은 옷가지를 손에 든 채, 목적 없이 맞은편 건물을 멍하니 바라보았다

딸깍

그리고 오래 지나지 않아 옆방에서 문이 열리는 소리가 들렸다
옆방 주인이 낸 소리였다

킨은 천천히 미끄러지듯 열리는 그 방의 발코니 문을 바라보았다
한 남자가 걸어 나왔다. 손에는 작은 물뿌리개를 든 채로

그 남자는 곧장 식물을 향해 걸어가 몸을 약간 굽히고는, 천천히 화분 하나하나에 차분하게 물을 주었다
물은 가느다란 줄기로 흘러내려 흙 속으로 스며들어 사라졌다

하나씩
하나씩

마치 세상에 서둘러야 할 것이 아무것도 없는 것처럼

킨은 빨래를 털어 계속해서 널면서, 대신 바깥쪽 풍경으로 고개를 돌려 바라보았다

그는 이웃에게 그 정도로 관심이 있지는 않았다
적어도 그렇지 않다고 생각했다
상대방이 물뿌리개를 챙겨 들고 방 안으로 돌아서 들어갈 때까지

두 사람의 시선이 마침내 우연히 서로 마주쳤다

-

* 최대한 직역에 가깝게 번역했지만, 부득이한 의역은 있을 수 있어요

[요플레 @JJPD_y]

@eeeaato 아 ㅋㅋㅋㅋ 그거면 ㅜㅠ 스케쥴없으면 소식도 안주는 고양이가 맞네요😭

[요플레 @JJPD_y]

@BabyBB_1004 이쁨받겠네요 ㅋㅋㅋㅋ

[요플레 @JJPD_y]

파일럿은 이렇게 기깔나게 뽑아놓고 무슨짓을...
아니다
DYTD 사랑해🫶🏻

[요플레 @JJPD_y]

@BabyBB_1004 딴말인데 쭝이 눈썹 되게 특이하고 이쁘지 않아요?
우리 여기서는 눈썹이랑 입술만 보기로 해요🤣

[요플레 @JJPD_y]

@BabyBB_1004 뭐예요, 이겤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[요플레 @JJPD_y]

@elainedarling_ 맞죠. 잘 생겼다는 말은 그를 표현하기에 너무 단순해요🥹

[요플레 @JJPD_y]

잘생쁨💕
이런 단어는 번역이 어떻게 되는지 궁금함 ㅋㅋㅋ

#dunknatachai

[요플레 @JJPD_y]

@beom__meow 이런 캐릭 전무후무죠🫣

[요플레 @JJPD_y]

스타일 겁나 도른자ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
파델은 싫은거 치고 키스가 너무 긴거 아니냐고🤣

[요플레 @JJPD_y]

@beom__meow 저정도면 일부러 반짝거리게 만들 수 있는거 아니냐구요🥹
어쩜 귀엽고 이쁘고 섹시하고 야하고 다 할 수 있는지!!

[요플레 @JJPD_y]

@dado527 @ChenRcj @dunknatachai 쌤도 구글공유폴더 열어주세요 ㅋㅋㅋㅋ

[요플레 @JJPD_y]

@sky4867979_486 공식이예요?! 너무 좋은데!!

[요플레 @JJPD_y]

@softsunlight777 마지막이라고 아주 둘이 예쁘고 난리났네요🥹
그동안 덕분에 잘 봤어요!
감사합니다💕

[요플레 @JJPD_y]

@bestYU48 일루와 진짴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[요플레 @JJPD_y]

약간 음성지원되는거 같음 ㅋㅋㅋㅋ

“야!! 야! 너 일루와!!”

[요플레 @JJPD_y]

하, 미침🫠

[Tehwin 🕊️ @ceqilah]

#จุงอาเชน #JoongArchen

“I am a good boy” - Joong Archen

[요플레 @JJPD_y]

@o9o9_us 입병엔 비타민C!!
과일 드셔야하는데요🥹

[tay @taystartz]

mermaid of my (& dunk’s) dreams 🙂‍↔️✨🧜‍♂️

[요플레 @JJPD_y]

@dado527 당아 뭐하니..너도 클라이밍 좀 하지🥹

[요플레 @JJPD_y]

언제나 투명하다🫣