k.n

イングランドのフットボールファンがディベートするコーナーがある「The Overlap」というYouTubeチャンネルの中で、ノッティンガム・フォレストファンの女性が熱く訴えた場面が話題になっているので、括弧内に少し補足を加えながら日本語にしてみます。この女性はチケット代を値上げしようとしているクラブに対する不満を述べています。チケット代が値上がりすれば、労働者階級で、決して裕福ではない自分たちはチケットを買えなくなってしまうからです。今の時代、クラブは高いチケットを買ってくれる裕福なファンや海外のファンにチケットをたくさん売りたいと思っていることは明白ですが、そうすると、数々のチャントやバンターで作られるイングランドのスタジアム独特の熱狂的な雰囲気が失われ��しまうことをこの女性は心配しています。彼女は決して「観光客」と呼ばれる海外のファンを批判しているわけではなく、スタジアムの熱狂的な雰囲気を作っている自分たちのような地元のファンをクラブがスタジアムから締め出そうとしているように感じて悲しいと言っています。もう１つ先にお伝えしておくと、チェルシーやアーセナルのファンがクラブ名を連呼する��ャントしか歌えないというのは誤情報ですよね😅 そこはちょっと誇張しすぎてますね😅 —— クラブはもはや私たち（のような地元のファン）を必要としていない。私たちのような忠誠心の高いファンを必要としていないのよ。なぜなら私たちはクラブにお金を落とさないし、行儀も悪い。私たちはただおとなしく座ってパチパチ拍手するだけの観客じゃないもの。だけど、私たちこそが「ファン」でしょ？私たちこそが「本物のファン」でしょ？フットボールは私たちの生活そのものだし、私たちのコミュニティよ！なのにクラブはいろんな言い訳をしてチケット代を値上げしようとしてくる。私たちはそれに屈することはできないわ。イングランドのフットボール界全体にこの問題があるわけじゃない。これはプレミアリーグだけの問題よ。チャンピオンシップには降格したくないし、降格だなんて縁起でもないことは言いたくないけど、チャンピオンシップの試合の雰囲気は最高だったわ！私はあの雰囲気をここ（プレミアリーグ）でも味わいたいのよ！チャンピオンシップではホームファンとアウェイファンのバンター（からかい合い）が最高だったし、みんな本当のチャントを歌ってた。リバプールファンの人がいたら気を悪くしないでほしいんだけど、今はアンフィールドに行っても熱気がない。（ファンが歌わないから）場内アナウンスがはっきり聞こえるほど。チェルシーやアーセナルに行けば、「チェルシー♪」、「アーセナル♪」ってクラブ名を連呼するだけ。ちゃんとした「歌」を歌ってよ！観光客ばかりだからそんなことになるのよ。本当に観光客が多い。私たちファンは（世界中の人が魅力を感じる）「コンテンツ」の一部なのよ。選手たちに給料が払えるのは私たちがいるからでしょ？もちろん、私たちが選手たちの給料を払ってるわけじゃないけど、放送局がフットボールを放送したいと思うのは、そこに（スタジアムの熱狂的な雰囲気を作��）私たちのようなファンがいるからでしょ？私たちのようなファンがいなかったらフットボール（というコンテンツ）は成立しないでしょ。

249

87K