KabanFriends

東方とあたしンちが大好き

【やってること】
・ソフト開発（DiscordのBOT、MinecraftのMOD／サーバー）
・ゲーム日本語訳（Rhythm Doctor, VVVVVV/PC版）
【Discord】ID: kabanfriends

[KabanFriends @KabanFriends]

Could this be hinting for a new act?
#deltarune #rhythmdoctor

[ItsSarah‼️ @ItsFreakingSara]

Yo lowk gng I don't think this is normal

[KabanFriends @KabanFriends]

@JPNStation

[KabanFriends @KabanFriends]

@deltaruneleaks If this "leak" files were downloaded from somewhere else, the files would most likely not end up in a folder named "builds" on a drive root unless you somehow sneaked into Toby's real computer

[KabanFriends @KabanFriends]

リズムドクターの自作ステージで一番の自信作
https://t.co/IpXq0h9Eh3

(とある何かの影響が強すぎるのは気にしてはいけない)

[🔥 いろり鯖 / Hytale日本鯖 🎮 @hytalesaba]

Minecraft系ゲームが好きな人必見‼️👀

新作「#Hytale」を遊ぶ場所を作りました！
新世界の探索、作品の共有、MODの話などなんでも🆗
マルチサーバーで、初見プレイの思い出を作りませんか？🥳
🔃RTお願いします！！

Discord: https://t.co/JevzKyN3Ja
Webサイト(協力者求): https://t.co/C02RGtSLG7

[KabanFriends @KabanFriends]

@Simon_Hypixel Hi @Simon_Hypixel, can we know if Hytale game client is able to display chat messages in non-English languages? As in, does the game fall back to system font or something when chatting in, for example, Japanese?

[KabanFriends @KabanFriends]

@KitKillgore @dailytobytrivia The localization team could have went with something like "クリス推し" but this seems like an intentional choice

[1355 @tsukidashilife]

#RhythmDoctor

[KabanFriends @KabanFriends]

✨ Rhythm Doctorをクリアした人へ

ストーリーモードの次は、コミュニティ制作のステージで遊ぼう！

https://t.co/wlQrckhM8o
Steamワークショップよりも投稿の制約が少ないので、こちらサイトの方がステージ数が圧倒的に多い上、ギミックが正しく使われているかの検査を通ったステージが探せます

[Rhythm Doctor @RhythmDrGame]

Rhythm Doctor 1.0 is out NOW on Steam!

🎵 Act 6 and the finale of Story Mode has been added
🎵 5-3N added to Physiotherapy Ward
🎵 The game is now available in French!
🎵 English Audio Descriptions now available for Story Mode!

Have fun!

https://t.co/6sW4cdUaMg

[KabanFriends @KabanFriends]

「Rhythm Doctor」正式リリースまであと24時間！
日本時間12月7日午前8時に、ストーリーが完結します！！

[Rhythm Doctor @RhythmDrGame]

⏰ Wake up, Ada! Rhythm Doctor 1.0 releases TOMORROW!

To be specific, the 1.0 patch will be launched on Steam around 3pm PST / 6pm EST / 11pm UTC on Dec 6!

(Keep in mind that'll be the morning of Dec 7 depending on the time zone. Press spacebar on the 7th day of December.)

[KabanFriends @KabanFriends]

「Rhythm Doctor」正式リリースまであと2日！
日本時間では、12月7日午前8時の公開を予定しているそうです。
(Indienova様の中国語圏用PRサイトからの情報となります → https://t.co/ZTlWmpfTHa)

～🎶

[Rhythm Doctor @RhythmDrGame]

TWO days left until Rhythm Doctor launches in 1.0

Today, just a small corner of a new room you'll find in the update. A place where books, old patient files, junk, and other forgotten things find a home.

They ran out of shelf space and just started throwing stuff on the floor.

[KabanFriends @KabanFriends]

@Barracuda221A 7日朝8時リリース予定です！

[KabanFriends @KabanFriends]

「Rhythm Doctor」1.0／ストーリー完結まであと4日！
日本語対応の作業も着々と完成に近づいてます🔥✍️お楽しみに

[Rhythm Doctor @RhythmDrGame]

🏥 FOUR days left until Rhythm Doctor launches in 1.0

In addition to notes you have to tap, Act 4 centers on notes you have to hold. Between Story Mode and the hundreds of Custom Levels made by the community, there's a lot of experimentation with the one-button controls.

[🔥 いろり鯖 / Hytale日本鯖 🎮 @hytalesaba]

🥳日本初のHytale専門Discordサーバー「Hytale日本鯖」オープン！ 再来月の早期アクセスリリースを、みんなで迎えよう！
✅リリース後には、マルチサーバーも開く予定です！
#Hytale

https://t.co/JevzKyN3Ja

[KabanFriends @KabanFriends]

@toarukuraimax PC版の翻訳を担当したKabanFriendsです。ご意見ありがとうございます。VVVVVVは発売から14年も経つだけあって、ココはこういう訳にしてほしかった！っていう意見がある方もいると思うので、色んな意見を取り入れながら、今後のアップデートで訳に磨きをかけていけたらいいなと思ってます。

[KabanFriends @KabanFriends]

@wo60000 カスタムステージは���言語対応のシステムがまだできてないそうです。コンソール版と違ってユーザーがステージを作成できるので、翻訳機能をどう実装すべきかが決まっていませんが、今後のアップデート(v2.5?)で実装したいとのことです。

[KabanFriends @KabanFriends]

@fluorescentflow PC版の翻訳を担当したKabanFriendsです。部屋名をスペカに例える発想はな���ったなぁ（笑）
発売から14年も経つだけあって、ココはこういう訳にしてほしかった！っていう意見がある方もいると思うので、色んな意見を取り入れながら、今後のアップデートで訳に磨きをかけていけたらいいなと思ってます！

[KabanFriends @KabanFriends]

（先月くらいから始まってたベータテストにもっと気づいてもらえたらよかったのになー😅）

[KabanFriends @KabanFriends]

【🎉 #VVVVVV 日本語対応！】
PC版の翻訳を担当したKabanFriendsです。翻訳において、大半はNicalis様のコンシューマ版の訳を基に、一部私が編集を加えました。私自身、このゲームのファンの一員として翻訳に参加したので、現時点の訳に改善案等がありましたら、是非教えてもらえるとありがたいです！