أدين بأشد العبارات استهداف قوات الدعم السريع للمنشآت الحيوية في شرق السودان، بما فيها محطات الكهرباء، لما لذلك من آثار كارثية على حياة المدنيين، وتعطيل المستشفيات والمياه والخدمات الأساسية.
وندعو القوات المسلحة والدعم السريع إلى التوقيع الفوري على اتفاق ملزم لتحييد المنشآت الحيوية وحمايتها من الاستهداف.
الكهرباء والمياه والمستشفيات شريان حياة، وليست أهدافاً عسكرية. وحياة السودانيين ليست ورقة في صراع الحرب
I condemn in the strongest possible terms the targeting of vital infrastructure in eastern Sudan by the Rapid Support Forces (RSF), including power stations, due to its devastating impact on civilian lives and the disruption of hospitals, water supplies, and essential services.
I call on the Sudanese Armed Forces (SAF) and the RSF to immediately sign a binding agreement to protect vital infrastructure and ensure it remains off-limits to military attacks.
Electricity, water, and hospitals are lifelines, not military targets. The lives of the Sudanese people must never be used as bargaining chips in this war.
لا معنى لأي عملية سياسية في السودان بينما تستمر الحرب ويُحرم المدنيون من أبسط مقومات الحياة. البداية الحقيقية هي هدنة إنسانية، ووقف شامل لإطلاق النار، وضمان وصول المساعدات دون عوائق إلى جميع السودانيين. إنقاذ الأرواح ووقف المعاناة يجب أن يسبقا أي ترتيبات سياسية
شرق السودان ليس ساحة لحروب جديدة. تمدد الحركات المسلحة يهدد السلم الأهلي، ويمزق النسيج الاجتماعي، ويفتح أبواب الفوضى. لا مستقبل لإقليم تتعدد فيه البنادق وتغيب عنه الدولة. حماية الشرق تبدأ بوقف عسكرة المجتمع وتغليب صوت السلام
When staying in power becomes more important than keeping people alive, war turns into a catastrophe that deepens with every passing day. Guns cannot silence hunger, denial cannot conceal famine, and a nation cannot be saved by destroying the foundations of its survival. Prolonging war at the expense of civilian lives is not a defense of the nation, but a threat to its future and very existence.
حين يصبح البقاء في السلطة أهم من بقاء الشعب على قيد الحياة، تتحول الحرب إلى كارثة تتجدد كل يوم. لا يمكن إسكات الجوع بالمدافع، ولا إخفاء المجاعة بالإنكار، ولا إنقاذ وطن بتدمير مقومات حياته. إن استمرار الحرب على حساب أرواح المدنيين ليس دفاعاً عن الوطن، بل تهديد لمستقبله ووجوده
I met in Cairo with Mr. Pekka Haavisto, the UN Envoy for Sudan, to discuss efforts to end the war and the future of Sudan’s political process.
I stressed that Eastern Sudan cannot be treated as a peripheral issue. Its political and social forces must have meaningful participation in the political process, while preserving the region’s cohesion and preventing the war from spreading to it. Sustainable peace requires addressing the concerns of Eastern Sudan and all regions of Sudan.
The solution to Sudan’s crisis will not come through military victory alone, nor through an agreement between the warring parties. What is needed is a comprehensive ceasefire, protection of civilians, unhindered humanitarian access, justice and accountability, followed by an inclusive Sudanese-led political process leading to a civilian state and a professional national army.
Sudan does not need a victor in the war; it needs a state that triumphs over the war.
الحل في السودان لن يكون بالحسم العسكري وحده ولا باتفاق بين أطراف الحرب. المطلوب وقف شامل لإطلاق النار، حماية المدنيين، وصول المساعدات، وعدالة ومحاسبة، ثم عملية سياسية سودانية شاملة تفضي إلى دولة مدنية وجيش وطني مهني. السودان لا يحتاج إلى منتصر في الحرب، بل إلى دولة تنتصر على الحرب
القائد الحقيقي لا يُقاس بعدد مرات ظهوره وسط الجنود أو أمام الكاميرات، ولا بشرب الشاي مع المواطنين. القيادة مسؤولية ونتائج: حماية الشعب، وقف الحرب، والحفاظ ��لى وحدة الدولة. السودان يحتاج قيادة تُنهي الحرب، لا دعاية تُجمّلها.
Any serious political solution must begin with justice and accountability. Burhan and Hemedti, as the two principal parties leading the war, must be subject to investigation and held accountable for the violations and crimes committed against civilians. Anyone found responsible must be held accountable under the law, without political immunity or deals that perpetuate impunity.
Sudan does not need to replace one gun with another, nor does it need a settlement that gives the leaders of the war an opportunity to return to politics as if nothing had happened.
There can be no genuine peace without justice, and no stable civilian state with impunity.
Anyone who wants to govern Sudan must do so through the ballot box. But before that, everyone must face their responsibilities before justice.
أي حل سياسي جاد يجب أن يبدأ بالعدالة والمحاسبة. البرهان وحميدتي، بوصفهما طرفين رئيسيين في قيادة الحرب، يجب أن يخضع�� للتحقيق والمساءلة عن الانتهاكات والجرائم التي ارتُكبت بحق المدنيين، وكل من تثبت مسؤوليته يجب أن يُحاسب وفق القانون، دون حصانة سياسية أو صفقات تعيد إنتاج الإفلات من العقاب.
السودان لا يحتاج إلى استبدال بندقية ببندقية، ولا إلى تسوية تمنح قادة الحرب فرصة للعودة إلى السياسة وكأن شيئًا لم يحدث.
لا سلام حقيقي بلا عدالة، ولا دولة مدنية مستقرة مع الإفلات من العقاب.
من يريد حكم السودان فليأتِ عبر صندوق الاقتراع، لكن قبل ذلك يجب أن يواجه الجميع مسؤولياتهم أمام العدالة
Sumoud will not participate in the “dialogue of negligence,” nor will it serve as a mere decoration to legitimize arrangements prepared in advance. We believe in a genuine dialogue that ends the war and paves the way for a civilian state not a platform for recycling the old regime or legitimizing the status quo.
Sudan deserves the full truth.
The dialogue we want is a dialogue aimed at ending the war and building a democratic civilian state not a gateway to reproducing the former regime or enabling the National Congress Party and the Islamic Movement to return to power.
We reject any dialogue conducted under the dominance of one of the parties to the war, and we reject turning the African Union’s welcome into political cover for a process that reproduces the crisis.
Ending the war and protecting civilians must come first, followed by a genuine civilian democratic transition.
الحوار الذي نريده هو حوار لإنهاء الحرب وبناء دولة مدنية ديمقراطية، وليس بوابة لإعادة إنتاج النظام البائد أو تمكين المؤتمر الوطني والحركة الإسلامية من العودة إلى السلطة.
نرفض أي حوار يُدار تحت هيمنة أحد أطراف الحرب ، ونرفض تحويل الترحيب الأفريقي إلى غطاء سياسي لمسار يعيد إنتاج الأزمة.
وقف الحرب وحماية المدنيين أولًا، ثم انتقال مدني ديمقراطي حقيقي.
The internal dialogue being proposed while the guns are still firing is not a solution; it is an attempt to manage the crisis over the suffering of Sudanese people.
Stop the war first, then sit down for a genuine dialogue on equal terms.
There can be no real peace under bombardment, and dialogue must not become a cover for prolonging the war or reproducing the status quo.
Sudan needs comprehensive peace not a dialogue tailored to those who hold the guns.
Burhan’s speech yesterday confirms that his project is to prolong the war and seek to legitimize military rule, while concealing the dominance of the Islamic Movement behind civilian facades. This maneuver will not deceive the Sudanese people or the international community. Sadly, however, the price will be paid by the Sudanese people through the prolongation of a war in which they have neither a stake nor a say.
خطاب البرهان بالأمس يؤكد أن مشروعه هو إطالة الحرب والسعي لشرعنة حكم عسكري، مع إخفاء هيمنة الحركة الإسلامية خلف واجهات مدنية. هذه المناورة لن تنطلي على الشعب أو الخارج، لكن المؤسف أن ثمنها سيدفعه الشعب السوداني بإطالة أمد حرب لا ناقة له فيها ولا جمل
A sham dialogue cannot be a path to genuine peace when it is built on distorting facts and shifting responsibility for the crimes of the war onto those who advocate peace and democracy.
Peace begins with confronting the root causes of the war, addressing violations, and holding those responsible accountable not by directing accusations at those who chose the path of peace.