ประกาศชี้แจงเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายและองค์ประกอบทางศิลป์ในซีรีส์ “Scarlet Heart Thailand ปาฏิหาริย์ข้ามกาลเวลา”
Statement on the Costume Design and Artistic Elements in “Scarlet Heart Thailand”
#ScarletHeartTH@ScarletHeartTH#GMMTV
Myanmar’s cultural heritage is precious and deeply meaningful to our people. It should never be treated as something that can be freely used without respect or acknowledgment. We are simply asking for our cultural heritage to be respected and its origins to be properly credited. This is a reasonable request, yet we are still waiting for a clear response. It is time to stop remaining silent and address these concerns with the respect and seriousness they deserve. Our heritage matters. Our voices deserve to be heard.
缅甸的文化遗产对我们的人民来说无比珍贵,承载着我们深厚的历史、文化与民族认同。它们不应该在缺乏尊重和认���的情况下被随意使用。
我们所要求的并不过分,只是希望缅甸的文化遗产能够得到应有的尊重,并且在借鉴相关文化元素时,给予其应有的来源说明和认可。这是一个合理的诉求,但我们至今仍在等待明确的回应。
现在,是时候停止沉默,认真面对并妥善回应这些关切了。请以应有的尊重和严肃的态度处理这个问题。
我们的文化遗产弥足珍贵,我们的声音也值得被听见
@GMMTV @ScarletHeartTH
GMMTV RESPECT OUR CULTURE
#RespectMyanmarCulture
#CreditOurHeritage
This oil lamp dance is a sacred traditional dance of the Rakhine ethnic group in Myanmar, performed as an offering to the Buddha.
Our cultural dance is not a practice for you to copy and steal
GMMTV RESPECT OUR CULTURE
#RespectMyanmarCulture#CreditOurHeritage#ScarletHeartTH
“Alawi is a fictional city inspired by a diverse range of cultures, including Thai, Lanna, Chinese, Burmese, and others.”
@GMMTV@ScarletHeartTH@Giggoo_
Saying that Alawi is “inspired by diverse cultures” does not address our concerns or excuse the lack of cultural accountability. The word “𝐢𝐧𝐬𝐩𝐢𝐫𝐞𝐝” is 𝙣𝙤𝙩 𝙖 𝙛𝙧𝙚𝙚 𝙥𝙖𝙨𝙨 𝙩𝙤 𝙪𝙨𝙚 𝙖𝙣𝙤𝙩𝙝𝙚𝙧 𝙘𝙪𝙡𝙩𝙪𝙧𝙚’𝙨 𝙝𝙚𝙧𝙞𝙩𝙖𝙜𝙚 𝙬𝙞𝙩𝙝𝙤𝙪𝙩 𝙥𝙧𝙤𝙥𝙚𝙧 𝙧𝙚𝙨𝙚𝙖𝙧𝙘𝙝, 𝙖𝙘𝙠𝙣𝙤𝙬𝙡𝙚𝙙𝙜𝙢𝙚𝙣𝙩, 𝙤𝙧 𝙚𝙭𝙥𝙡𝙖𝙣𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣.
What you have presented is not merely a piece of clothing or a fashion design. It bears a striking resemblance to our tradational attire from Myanmar's Yadanabon Period, a significant part of our cultural and historical heritage. This is not something that should be casually dismissed as a generic design inspired by multiple cultures.
If GMMTV genuinely drew inspiration from Myanmar's cultural attire, then we deserve a clear explanation. What historical research was conducted? Which specific cultural and historical references informed the design? Was Myanmar's heritage properly acknowledged and represented? And why has there been no meaningful explanation addressing these concerns?
We are not asking you to simply label your fictional world as multicultural. We are asking you to 𝘁𝗮𝗸𝗲 𝗿𝗲𝘀𝗽𝗼𝗻𝘀𝗶𝗯𝗶𝗹𝗶𝘁𝘆 𝗳𝗼𝗿 𝘁𝗵𝗲 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗮𝗹 𝗲𝗹𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁𝘀 𝘆𝗼𝘂 𝗰𝗵𝗼𝗼𝘀𝗲 𝘁𝗼 𝗶𝗻𝗰𝗼𝗿𝗽𝗼𝗿𝗮𝘁𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗼 𝘆𝗼𝘂𝗿 𝗽𝗿𝗼𝗱𝘂𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻.
It is honestly frustrating to see cultural heritage treated as nothing more than an aesthetic choice while legitimate concerns about its representation remain unanswered. If you claim to be inspired by another culture, you should be prepared to explain that inspiration with transparency, respect, and historical context.
GMMTV & the production team, please stop staying silent and address these concerns directly. We deserve more than a vague statement about a fictional city. We deserve an explanation of the cultural and historical references behind the design, along with proper acknowledgment of the heritage it appears to draw from.
GMMTV RESPECT OUR CULTURE
#RespectMyanmarCulture
#CreditOurHeritage
#ScarletHeartTHLIVE
‼️‼️Our main point is that we are not trying to create a dispute between the two countries. Simply saying during yesterday’s live that Myanmar was the inspiration is not enough. We are asking GMM to show respect for our country and our culture and give proper credit for what has been taken from us. Our anger comes from the fact that GMM has ignored our concerns and failed to address our requests. That is why we are upset.
GMMTV RESPECT OUR CULTURE
#RespectMyanmarCulture
#CreditOurHeritage
#ScarletHeartTH
ラカインの伝統的な油ランプの踊りは、ミャンマーのラカイン州に伝わる伝統舞踊で、仏教と深い関係があります。踊り手たちは、伝統的な音楽に合わせて、手のひらに油ランプを持ち、手や体を優雅に動かして踊ります。この踊りは、仏陀、仏法、僧侶への敬意や信仰を表しています。この踊りの起源はラカインの文化と関係があり、ダニャワディ王朝に由来すると言われています。現在も、指導者や文化団体が教室を開いて踊りを教えたり、伝統的な祭りや行事で披露したりして、この踊りを守り続けています。ラカインの油ランプの踊りは、単なる踊りではなく、ラカインの人々の宗教的な信仰、伝統芸術、文化遺産を表す大切な伝統舞踊です。そのため、次の世代へ受け継ぎ、守っていくことがとても重要です。
外国人が私たちの伝統文化を好きになることは構いませんが、私たちの伝統を真似して、自分たちのもののように主張することは受け入れられません。
The traditional Rakhine Oil Lamp Dance is a traditional dance handed down in Rakhine State, Myanmar, and is deeply connected to Buddhism. Dancers move their hands and bodies gracefully to traditional music while holding oil lamps in the palms of their hands. This dance expresses respect and faith toward the Buddha, the Dhamma, and the Sangha. The origin of this dance is rooted in Rakhine culture and is said to date back to the Dhanyawadi Dynasty. Even today, instructors and cultural organizations continue to preserve this dance by offering classes and performing at traditional festivals and events. The Rakhine Oil Lamp Dance is not merely a dance; it is an important traditional art that represents the religious faith, traditional art, and cultural heritage of the Rakhine people. Therefore, it is very important to pass it down and protect it for the next generations.
It is fine for foreigners to like our traditional culture, but copying our traditions and claiming them as their own is unacceptable.
若开传统的油灯舞是流传于缅甸若开邦的传统舞蹈,与佛教有着深厚的渊源。舞者们伴随着传统音乐,手掌托着油灯,优雅地动着手与身体进行舞蹈。这支舞蹈表达了对佛、法、僧三宝的尊敬与信仰。该舞蹈的起源与若开文化息息相关,据���可以追溯到丹若瓦蒂(Dhanyawadi)王朝。时至今日,导师和文化团体仍通过开设培训班教导舞蹈,并在传统节日和活动中进行表演,以此继续保护这项舞蹈。若开油灯舞不仅仅是一支舞蹈,更是体现若开人民宗教信仰、传统艺术和文化遗产的重要传统舞蹈。因此,将其传承给下一代并加以保护是非常重要的。
外國人喜欢我们的传统文化并没有问题,但模仿我们的传统并声称是他们自己的,这是无法接受的。
ရခိုင်ရိုးရာ ဆီမီးခွက်အကသည် မြန်မာနိုင်ငံ၊ ရခိုင်ပြည်နယ်၏ လက်ဆင့်ကမ်း ရိုးရာအကတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဗုဒ္ဓဘာသာနှင့် နက်ရှိုင်းစွာ ဆက်နွှယ်နေပါသည်။ ကချေသည်များသည် ရိုးရာဂီတတူရိယာသံများနှင့်အညီ လက်ဝါးပေါ်တွင် ဆီမီးခွက်များကို တင်ဆောင်ကာ လက်နှင့် ခန္ဓာကိုယ်ကို ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ လှုပ်ရှားကပြကြရပါသည်။ ဤအကသည် ဗုဒ္ဓ၊ ဓမ္မ၊ သံဃာ ရတနာသုံးပါးအပေါ် လေးစားကြည်ညိုမှုနှင့် သဒ္ဓါတရားကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်ပါသည်။ ဤအက၏ မူလအစသည် ရခိုင်ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ဆက်စပ်နေပြီး ဓညဝတီခေတ်ကတည်းက စတင်ခဲ့သည်ဟု ဆိုကြပါသည်။ ယနေ့ထက်တိုင် ဆရာများနှင့် ယဉ်ကျေးမှုအဖွဲ့အစည်းများသည် သင်တန်းများဖွင့်လှစ် သင်ကြားပေးခြင်း၊ ရိုးရာပွဲတော်များနှင့် အခမ်းအနားများတွင် ကပြဖျော်ဖြေခြင်းတို့ဖြင့် ဤအကကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားကြပါသည်။ ရခိုင်ဆီမီးခွက်အကသည် ရိုးရိုးအကတစ်ခုမျှသာမဟုတ်ဘဲ ရခိုင်လူမျိုးတို့၏ ဘာသာရေးယုံကြည်မှု၊ ရိုးရာအနုပညာနှင့် ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်များကို ဖော်ကျူးနေသည့် အရေးပါသော ရိုးရာအက ဖြစ်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် ဤအကကို နောက်မျိုးဆက်များထံ လက်ဆင့်ကမ်း ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သွားရန် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။
နိုင်ငံခြားသားများက ကျွန်ုပ်တို့၏ ရိုးရာယဉ်ကျေးမှုကို နှစ်သက်သဘောကျသည်မှာ ပြဿနာမရှိသော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရိုးရာကို တုပပြီး မိမိတို့ကိုယ်ပိုင်အရာကဲ့သို့ အပိုင်စီးပြောဆိုကြခြင်းကိုမူ လက်မခံနိုင်ပါ
GMMTV ACCOUNTABILITY
#RespectMyanmarCulture #ScarletHeartTH
If your series is set during the Lanna period, this costume should not be used.
If your series is not set in the Lanna period or any other specific historical era, then it would mean that the female lead has traveled back in time to the Yadanabon Era in Myanmar.
#ScarletHeartTH
ကဲဘာပြောချင်လဲအိမ်နီးချင်းတွေကတောင်ပြောကုန်ပြီငါတို့တွေညိမ်ခံနေလို့မဖြစ်ဘူးနော်ကမ္ဘာကသိအောင်လုပ်မှာ
We Demand Action from GMMTV
#RespectMyanmarCulture#ScarletHeartTH
We stand for respect, cultural recognition, and accountability. We ask not for conflict, but for understanding, transparency, and the respect that Myanmar's cultural heritage deserves.
GMMTV ACCOUNTABILITY
ACCOUNTABILITY #RespectMyanmarCulture#CreditOurHeritage#ScarletHeartTH
Official Statement
We are suspending our support for Scarlet Heart Thailand until GMMTV addresses our cultural concerns.
Respect our heritage. Take accountability.
GMMTV Accountability
#RespectMyanmarCulture#CreditOurHeritage
Worldwide #1 🌎
Thailand #1 🇹🇭
Behind these rankings are people who deeply value their culture, history, and heritage. @GMMTV@ScarletHeartTH, please listen to the voices of Myanmar people and do not overlook our concerns. We are asking for our cultural heritage to be respected, our voices to be heard, and our concerns to receive a proper response.
GMMTV ACCOUNTABILITY
#RespectMyanmarCulture
#CreditOurHeritage
#ScarletHeartTH