P_L0302

Oficialmente, sobreviví al enlístamiento de BTS

[La Army que quedó 🤡⊙⊝⊜ @minamhopekook]

Aparecen rumores de que BTS regresa a México y ya cerraron negociaciones

Como me sentí:

[lia ☆ @killatyun]

Un bebé diciéndole mamá a un hombre de 1.87, esto solo lo había leído en ao3

[𝖢𝗈𝗋𝖻𝗂𝗇; @wiicckedg]

No usen IA para escribir, usen sus brotes psicóticos como los verdaderos poetas.

[bri⁷ is seeing bts! @oceanseoks]

jungkook could flat out say he wants to fuck seokjin in to the nearest mattress and you people will still be claiming they have a mother son relationship please RELEASE THEM

[BTS DESPERTO CABRONES @rrpwpp]

los héroes q nos dieron patria:
bts
emiliano zapata
Miguel hidalgo

[TEKI ᴺᴼ ᴶᴵᴺ ᴺᴼ ᴸᴵᶠᴱ @teki_1204]

i luv u

[ً @seok92nini]

Mi obsesión por seokjin debería ser estudiada 🚬

[⤷ not.lu 🗣️ ˎˊ˗ ᶻ 𝗓 𐰁 .ᐟ @ridicula_op]

"Ya se te va a pasar, yo pasé por lo mismo"

No, ma, vos nunca tuviste que ver cómo tu ship favorito no se hacía canon, incluso teniendo todo para serlo, simplemente porque son dos hombres

[konan V 7̶ @KingNamDimple]

mientras una mx army tenga pasaporte, visa y su army bomb nada nos detiene

[lu🇲🇽 @swiftjeons]

bts viendo coreanas en todos lados: halago
bts viendo mexicanas en todos lados: acoso

[isa ☁️🔞 @jamaisvore]

[FLATLINES]

[jin files @seokjinfile]

Seokjin’s got stars in his eyes 🥹

[Jinfantry @thejinfantry]

DEAR LORD

[sam ⦿ ☰ ☲ @itssammy35]

omfg this video 🫦

[ً @seok92nini]

debe haber un nombre para este fenómeno pq no puedes ser tan tierno mientras miras con tanto cariño a tus fans y ser así de guapo al mismo tiempo !!!!

[ere au's; saw bts 🪷 @jikokkyu]

siempre que lo pienso me da una pinche tristeza que ni los bts ni yo pudimos ver a juan gabriel en bellas artes

[jin files @seokjinfile]

JIN FOREHEAD IS OUT IN MEXICO

[Instituto de Lengua Japonesa Yakurefu @yakurefu]

🚨 世界中で大炎上中の「BTSのメキシコ宿泊先ホテル流出」ツイート、実はただの「メキシコ特有のドギツい下ネタ（言葉遊び）」だということをご存知ですか？🇲🇽

現在、各国のARMY（ファン）たちが「アイドルの住所を晒すな！」と激怒していますが、安心してください。この住所は実在しません。これはスペイン語の音の繋がりを利用した「Albur（アルブール＝高度な下ネタ隠語遊び）」なのです。

問題のツイートにはこう書かれています：
「BTSがメキシコに到着！Lomas Turbas地区にあるHotel Beato Carloに宿泊中‼️😭」

これをネイティブが声に出して読むと、恐ろしい（？）意味に変化します👇

🏨 Hotel Beato Carlo (ホテル・ベアト・カルロ)
スペイン語のネイティブが発音して音を繋げると…
→ "Ve a tocarlo" (ベ・ア・トカルロ)
意味：「彼（それ）を触りに行け」

🏘️ Colonia Lomas Turbas (ロマス・トゥルバス地区)
※Lomasはメキシコの高級住宅街によくある地名。音を繋げると…
→ "Lo masturbas" (ロ・マストゥルバス)
意味：「彼を自慰（オナニー）させる」

つまり、世界中のファンが必死に拡散して怒っているこの架空の住所は、繋げると**「あいつの〇〇を触りに行って、シゴいてやれ」**という、とんでもないメキシコ流の卑猥なジョークなんですw

言葉の壁と自動翻訳が生んだ壮大な勘違い。言語学的に見ても、音韻論を利用したインターネット・ミームの非常に面白い例ですね。

スペイン語圏のネット民は息をするようにこういう言葉遊びのイタズラをするので、海外のトレン���を見る時はご注意を！🙌🏼

#ヤクレフ教育委員会 #スペイン語 #メキシコ文化 #語学 #翻訳の罠 #Albur #ミーム解説