LemkoTran.com

Empowering new speakers to revitalize Lemko, an endangered language indigenous to the south of Poland, with increasingly accurate AI neural machine translation.

[Petro Orynycz ⟨Петро Оринич⟩ @OrynyczP]

Ци знаш, же #цукриця є значні менче розповсяднена во спільнотах зо знаємістю реґіонального #язык|а (Остер і інчы, 2014, стор. 9)?

Одбер свою міц.
Зревіталізуйме #лемківскій!

#ревіталізация #здоровля
#Лемкы #Русины #Руснакы
#Лемко #Русин #Руснак
#Lemko #Rusyn #Rusnak
#Лемковина

[Petro Orynycz ⟨Петро Оринич⟩ @OrynyczP]

Did you know?
#Diabetes is significantly less prevalent in communities with #Indigenous #language knowledge.
Take your power back. Let's revitalize our languages!
More: https://t.co/JqXZG4Pp7K

[LemkoTran.com @LemkoTran]

Слово дня | Word of the Day
черевікы
The #Lemko word #черевікы ⟨čerevikŷ⟩ means #shoes in English, #черевики ⟨čerevyky⟩ in Standard Ukrainian, and #buty in Polish.
Info: https://t.co/HzOTyDenUi

[LemkoTran.com @LemkoTran]

Word of the Day

а́вто (ávto) '#car, #automobile'

References:
Horoszczak, J.: Słownik łemkowsko-polski, polsko-#łemkowski. 2004 [Page 21]
Питрей, П.: Короткий словник лемківських говірок. 2004. [Page 16]
Дуда, І.: #Лемківський словник. 2011 [Page 26]
#авто #awto #Lemko #Łemko

[LemkoTran.com @LemkoTran]

Today: new #quality #metrics!
#Translation Error Rate (#TER) and Character n-gram F-score (#CHRF)
Up +0.07 from last week: #Bilingual #Evaluation #Understudy (#BLEU)
#English to Lemko
BLEU 8.22 (+.07) chrF2 36.22 TER 82.10
#Lemko to English
BLEU 17.07 (+.07) chrF2 44.82 TER 71.62

[LemkoTran.com @LemkoTran]

Today's translation quality scores
Bilingual Evaluation Understudy (#BLEU)
#Lemko to English: 17.00 (+17%)
#English to Lemko: 8.15 (+30%)
Corpus word count: 68,944