Le Tradburo

L'élite des traducteurs de la branche francophone de la Fondation SCP (@france_scp) vous présente ses hauts faits, nouvelles productions, lives et autres.

[Laélia Véron @Laelia_Ve]

Vous devez tomber souvent (surtout en été) sur des articles qui font des listes des "tics de langage" à éviter. Je vais vous expliquer en deux tweets (et grâce à ce billet de @TractLinguistes ) pourquoi ces articles ne servent à rien ⬇️

[𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @FromTvoid]

How do you pick the 𝗿𝗶𝗴𝗵𝘁 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 when you have 𝘀𝗲𝘃𝗲𝗿𝗮𝗹 𝘃𝗮𝗹𝗶𝗱 𝗼𝗽𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀?

Here's how our team decided on the Polish translation for @DarkestDungeon’s 𝗗𝘂𝗲𝗹𝗶𝘀𝘁, out of the different possibilities they had 🇵🇱 🧵 👇

[Margaux @Gokaido]

Un des trucs que je préfère le plus dans l’enseignement du passif, c’est quand on commence à voir la forme combinée à d’autres structures (forme passive + conditionnel), (forme passive + forme en -たい négative…)

[Médéric Gasquet-Cyrus @MedericGC]

La preuve par l'expérience que le masculin fait bien souvent un très mauvais "neutre".
[Mini-thread]
Je m'intéresse à une étude australienne qui établit que les grenouilles ont des accents (🐸 Coâ ? Oui).
J'ai trouvé l'info dans un article de @Slatefr.
1/5
https://t.co/ncxzGVcnaX

[Abibeur @abibeur]

La traduction c'est trop bien 👍

[Tract Linguistes 🐘🦋 @TractLinguistes]

C'est parti 🔥🔥🔥.

La désinformation sur la langue, les paniques morales propagées sans rencontrer de discours contradictoire, c'est FINI.

Nous sommes 18. Premier objectif ➡️ 10000.

Le Tract est en librairies. Rejoignez-nous sur https://t.co/eUaONuUoGE

[Le Tradburo @LeTradburo]

Pour un peu de culture trad, découvrez cet article du traducteur Hugo Vandal-Sirois dans la revue TTR (Traduction, Terminologie, Rédaction) au sujet du monde de la traduction audiovisuelle ! https://t.co/MRyHXa64Ul

[Le Tradburo @LeTradburo]

Connaissez-vous les secrets du TradBuro ? Car voilà un iceberg tout frais, pour vérifier ces connaissances...

[Le Tradburo @LeTradburo]

D'ailleurs, autant rajouter "La cour du roi musicien" de René Joly, adaptant en français la fameuse chanson du groupe britannique King Crimson "The Court of the Crimson King" ! https://t.co/HEZG7Ue0i1

[Le Tradburo @LeTradburo]

#LeSachiezTu L'une des parties les plus difficiles d'une traduction concerne les références. Doit-on l'adapter pour un public francophone ? La retranscrire tel-quel en priant que le lecteur la comprendra ? Mettre une note de bas de page ? Tout bazarder et partir en Corrèze ?

[Le Tradburo @LeTradburo]

Mais une nouvelle découverte vient s'ajouter au compteur, avec "Happy Together" du groupe The Turtles, repris en 1967 par Frank Alamo sous le titre "Heureux tous les deux" (https://t.co/Hnit71s6t7) ! Cette version sera utilisée notamment dans la bande-son d'American Trip en 2010.

[Le Tradburo @LeTradburo]

Nous n'avions rien posté cette année, alors autant renchérir et partager une image datant d'il y a deux ans qui n'a jamais été postée ici !

[Bérengère Viennot @Berentrice]

La traduction, c'est parfois traduire le mot anglais "portfolio" par le mot français "book."
J'adore.
#vismaviedetraductrice

[egar @le_egar]

@BigNo445 @c_xbln

[Le Tradburo @LeTradburo]

Comme tout bon traducteur.

[Memes linguistiques @memes_ling]

Ma plus grande peur

[Le Tradburo @LeTradburo]

Cette année on travaille sur la Série II (FOUGASSE), un jeu de société (passez voir dans la prochain numéro de la Gazette d'Aleph !), peut-être un jeu de rôle à terme... d'autres idées ?

[Le Tradburo @LeTradburo]

Tout le Tradburo vous offre ses meilleurs vœux pour cet an 2021, première année de l'instauration à plein temps de la FOUGASSE !

[Vincent Ferré @VincentMFerre]

@tolkiendilfr @MedericGC @Perseis13 pour celles et ceux qui voudraient en savoir plus sur la "nouvelle traduction" du Hobbit (2012) et celle du "Seigneur des Anneaux" (2014-16) voici quelques liens :
https://t.co/Y9bLk3WRv8 présentation du Hobbit
https://t.co/Gh82g2IF9q (présentation des 6 éditions dont audio)
1

[La Fondation SCP @france_scp]

Et c'est FINI : l'intégralité de la Série I – qui compte tous les rapports jusqu'à SCP-999 – est officiellement traduite en français !

https://t.co/tRtYIF977l

[Le Tradburo @LeTradburo]

@mathis150_user @ardanerre Enfin, ce projet n'a pas pour but de produire des médailles (de toute façon l'auteur de l'image n'a pas fait d'autre rendu 3D), ce sont surtout des noms un peu idiots pour des opérations de traduction sérieuses !

Mais tous les projets SCP sont sérieux dans une certaine mesure.

[Le Tradburo @LeTradburo]

@Sha0kun @ardanerre Pour l'instant nous sommes encore un peu à sec en ce qui concerne les traducteurs (et surtout relecteurs !) japonais -> français, mais nous prenons la suggestion.

Pour ce qui est de l'allemand, c'est une idée sympathique, mais nous réfléchirons à moins long~