Cristina

Traductora EN/FR - ES y editora.
Amante del chocolate caliente y las mantitas. ✉️[email protected]✉️

[Cristina @letstransl8]

Voy a hacer un hilito (que espero que se convierta en hilazo 😎) con los proyectos en los que he trabajado hasta ahora. Seguid leyendo si os interesa saber lo que he hecho desde que me di de alta como traductora autónoma. ⬇️

[Xosé Castro🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @XoseCastro]

BOCHORNO TRADUCTORIL
#PonUnTraductorEnTuVida #PonUnCorrectorEnTuVida

Al hilo de las declaraciones de Bardem, alguna agencia de prensa sin traductores decidió traducir la

International Association of Genocide Scholars» (o sea, Asociación Internacional de Expertos en Genocidios)

como «Asociación de Escolares Internacional» (sic), porque, claro scholar → escolar (manda carallo).

Y así se lo han colado a DOCENAS de medios, como @abc_es @el_pais @publico_es

https://t.co/eFYqor1tcD

https://t.co/OltGMpvXKt

https://t.co/BExZiLyjx4

https://t.co/N6m8WUz3c5

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

Claro que sí, guapi.

[Anibal Litvin @sanketon2]

Habrá que quedarse en la Tierra

[Iris Capilla (@iris-capilla.bsky.social) @capilla_iris]

Hilo de lectura obligatoria para los que tenéis tendencia a preguntarle chorradas a Grok y a cualquier otra IA. 😌

[ediciones en el mar @edenelmar]

¿Te preocupa que por no tener seguidores nadie te vaya a publicar? Pues no te preocupes, porque no es así. Muchas editoriales no se fijan en eso y a nosotras en concreto nos da exactamente igual, como si no tienes redes sociales. Importa el manuscrito. 🙏🏻

https://t.co/h5LDLX5qBX

[Feria del Libro de Madrid @FLMadrid]

Debido a la alerta roja establecida por la AEMET, a partir de las 16:00 el parque de El Retiro será desalojado.

Nos vemos mañana. Mantente actualizado a través de nuestros perfiles en redes sociales.

[Álex Herrero @AlexvonKarma]

1️⃣ ¿Estás hasta las narices de tener siempre las mismas dudas sobre lengua?
2️⃣ ¿Quieres meterle tantos zascas lingüísticos a tu cuñado que no vuelva a abrir la boca?
3️⃣ ¿Las comas te llevan por el camino de la amargura?

¡Te traigo la solución! 🩺

11 de junio en tu librerías

[ediciones en el mar @edenelmar]

Os lo voy a contar ya, porque no me aguanto más:

ESTE AÑO EDICIONES EN EL MAR VA A ESTAR POR PRIMERA VEZ EN LA FERIA DEL LIBRO DE MADRID!!!!

Y sí, tendremos libros y tendremos firmas.

Pronto os anunciamos todo. 🩷

[andre @lilalicent]

si a la vida pudiera pedirle algo sería poder vivir dentro de un cuadro de joaquín sorolla

[Pilar Ramírez Tello @pramireztello]

Empieza esa bonita época del año en la que tiendes la ropa por la mañana y a las dos horas tienes que recogerla con los guantes del horno puestos.

[Netflix España @NetflixES]

Vaya, vaya... Parece que por fin alguien ha llamado la atención del señor Benedict Bridgerton. La temporada 4 de #BridgertonNetflix llega en 2026.

[Maliha @CaffeinatedLiha]

"Read books!" They said, "It'll be fun!!" They said

Now I have unreasonably high standards, addiction to fictional characters who don't exist, and an intense desire to change the world.

[Elías Ortigosa Román @EliasOrtigosa]

Vengo a decir que papa se escribe en minúscula y que el gentilicio de Estados Unidos es estadounidense, ni americano ni norteamericano.

[Pato Ediciones @PatoEdiciones]

Toda la información en https://t.co/UXykninqzF

[Cristina @letstransl8]

Ha pasado esto otra vez con un libro que me encanta y estoy un poco así 🥲🥲🥲

[Cristina @letstransl8]

Siempre que se publica un libro del que pensé hacer una propuesta, tengo sentimientos enfrentados: "joder, ya lo van a publicar 🙄" y "¿ves? si yo sé que tengo buen ojo 😌".

[InsideLoc @insideloc]

Que era cuestión de vida o muerte, afirmaba.

[juliana @sinwaifai]

la inteligencia artificial no puede escribir lo que tengo que escribir porque para eso necesita equivocarse, llorar, tener varios borradores mediocres, y querer renunciar a todo. mi escritura es mía porque está hecha con estupidez natural, que al menos es humana

[rodera🌵 @VickyRodera]

a la mujer que se inventó el sinsajo y las rastrevíspulas solo cosas bonitas, por favor 💗

[ediciones en el mar @edenelmar]

La ganadora del IV premio en el mar es...

https://t.co/sVuOCIMbtT