LinguaLab

Translation services from English, Norwegian, Swedish and Danish into Norwegian bokmål and British English. Accuracy and quality - every time. #xl8 #t9n

[LinguaLab @LinguaLab]

Different interpretations of the original Greek text means Norwegians have to be more than 6 times as forgiving as Brits. 😜

https://t.co/l7Wy0Wjp8W

[LinguaLab @LinguaLab]

Been having some fun tracing the earliest recorded use of the popular Regency expression “the outside of enough” 75 years further back in time than previously thought.

https://t.co/KTByQxt51f

[LinguaLab @LinguaLab]

It’s a strange time to be Norwegian. We’re grieving the past and we’re hopeful for the future, but it’s complicated.

https://t.co/CX63TeqCiw

[LinguaLab @LinguaLab]

Gratulerer så mye, Jon Fosse! Can’t wait to read this year’s Nobel Prize winner in literature in the original language - the first Norwegian to win since Sigrid Undset in 1928. 😊📚🇳🇴 #nynorsk #jonfosse #NobelPrize2023

https://t.co/IMVC8LyQih

[LinguaLab @LinguaLab]

Don’t mind working over the weekend when the #translation is short and sweet, and features the eternally iconic #MarilynMonroe 👩‍💻

[LinguaLab @LinguaLab]

So now it’s called X, but it’s still called Twitter Blue…? 🤔

[LinguaLab @LinguaLab]

You can now find us on … you guessed it: #Threads

https://t.co/xILfHLn6yZ

[LinguaLab @LinguaLab]

Trodde det var slutt på å tildele mange millioner i #filmstøtte til produksjoner hvor #Norge fremstår som et annet land. Folk vil flokke til Østerrike, ikke #MøreogRomsdal. Hva slags #norgesreklame er det?🤦‍♀️

https://t.co/kmN37kC9Ri

[LinguaLab @LinguaLab]

#dontgobblefunkaroundwithwords has been LL's email signature for 10y. Never expected it to become this topical: "#theprimeminister agrees with #theBFG that we shouldn’t gobblefunk around with words."

#ianfleming's estate, take note. #doubleohsensitive

https://t.co/8pL0kxp5D8

[LinguaLab @LinguaLab]

Happy #FridayThe13th! 😱

[LinguaLab @LinguaLab]

@corinnemckay Also a big hit in Norway. 😂

[LinguaLab @LinguaLab]

Still waiting for the day when English advertising execs will realise that other languages have genders. There is no way of translating "this" without knowing exactly what it refers to...

[LinguaLab @LinguaLab]

@rogergrasberg Du milde måne (fra et gammelt Donald Duck-blad! 😄)

[LinguaLab @LinguaLab]

Having great fun #translating about #bridgetjones, #colinfirth and the phenomenon of the #UglyChristmasSweater. 🦌🎅 #translator

[LinguaLab @LinguaLab]

Happy #internationaltranslationday to all fellow translators out there! 🥳🎉 #hieronymusdagen

[LinguaLab @LinguaLab]

Number of jobs completed for main client. Should probably be celebrated in some way. Suggestions? #translation #milestone #smallbusiness https://t.co/lKagsSm9IN

[LinguaLab @LinguaLab]

The fun thing about being a #translator: you #neverstoplearning! Was wondering what on earth the word #granola was doing in a #fashiontranslation and now I know. 🤓📚 #americanslang

https://t.co/8ytQ1QTYt5..

[LinguaLab @LinguaLab]

@ClaireDevey Did they think translator meant interpreter? I always get “you must travel a lot for work” - sure, its almost 10 metres from my bed to my desk! 😂

[LinguaLab @LinguaLab]

Apologies for the unabashed namedropping, but I just had #snoopy, #winniethepooh, @JKCorden and @jimmyfallon in one #translation. Being a #translator is rarely boring! 😄👩‍💻 #neveradullday

[LinguaLab @LinguaLab]

Dette var «nytt» for meg! Fra nå av går det så det kviner! 😊📚 https://t.co/N1SIbHVZLY

[Astrid Willa Eide Hoem @astridwilla]

Er blitt gjort oppmerksom på at utrykket ikke er «går så det griner» men «går så det gviner»! Er dette noe alle andre har gått rundt å visst hele tida??