*En clases de español para extranjeros*
ALUMNA 🇺🇸: Dieter, ¿cómo es la palabra "echoing" en español?
YO: "Haciendo eco".
ALUMNA 🇺🇸: Ah, no, pero ¿cuál es el verbo?
YO: "Hacer eco".
ALUMNA 🇺🇸: Pero ¿cuál es la palabra? O sea, el verbo en infinitivo.
YO: Por eso, "hacer eco".
ALUMNA 🇺🇸: ¿No tienen una palabra para eso?
YO: No.
ALUMNA 🇺🇸: Oh, ¡vaya!, por primera vez encuentro una palabra que existe en inglés y no en español. ¿Por qué no la tienen?
YO: Porque una persona no puede "ecoar". Cuando escuchamos un eco es porque una persona, animal o cosa produce el sonido, y el entorno lo repite a modo de eco en una manera no-activa. El eco es una consecuencia natural del sonido, no una acción.
ALUMNA 🇺🇸: Ah, caray... Pero por ejemplo, cuando en inglés dicen: "I echoed his words", ¿cómo lo dices en español?
YO: "Repetí sus palabras", "reproduje sus palabras", "dupliqué sus palabras". Cosas similares. Porque eso, literalmente, no es un eco, es una acción ejecutada por alguien.
ALUMNA 🇺🇸:
People abuse this guy for the gimmick but notice how he’s using the clout to promote a charity that supports children who lost their hair due to cancer treatment instead of securing a bag by promoting scummy betting sites like a lot of you lot do.
I respect that.