Remedios Venegas

[Remedios Venegas @MARBELLATRAD]

Otro asunto diferente sería la traducción equívoca de la información original o la falta de traducción de información importante en los subtítulos.

Sea como fuere el cine es magia y este mes de febrero lo estamos celebrando.

[Remedios Venegas @MARBELLATRAD]

¿Se deben traducir los títulos de las películas en inglés?

Este año especialmente el título de la mayoría de las películas favoritas que optan a Oscar se ha mantenido en inglés. Títulos como ‘The Brutalist’, ‘A complete Unknown’ o ��Wicked’ se han dejado sin traducir.

[Remedios Venegas @MARBELLATRAD]

La inserción de los subtítulos obedece a unas pautas. Hay unas normas establecidas para los subtítulos y aquí el traductor debe saber manejarse. A pesar de que se comente que lo que se acaba de escuchar es más largo que lo que se acaba de leer en el subtítulo.

[Remedios Venegas @MARBELLATRAD]

Antiguamente las distribuidoras encargaban al país que buscara la traducción para el título de la película sin embargo en la actualidad son muchas las empresas de marketing que están implicadas.

[Remedios Venegas @MARBELLATRAD]

https://t.co/II4fvnog4g

[Remedios Venegas @MARBELLATRAD]

@franny_rdpa Hola! Yo soy traductora jurada de inglés desde hace más de 21 años, si quieres puedes mandármelo por el formulario de mi página web
https://t.co/09LVTopUfL 😘

[Dereck. M @dereckivxn]

amo esa sensación de cuando te estas riendo con alguien y te das cuenta de lo feliz que eres con esa persona

[Remedios Venegas @MARBELLATRAD]

Acabo de actualizar mi perfil profesional en LinkedIn. Conecta conmigo y consulta mi perfil. http://t.co/y3nUpeZEJm #in

[Remedios Venegas @MARBELLATRAD]

Hola a todos de nuevo desde MarbellaTrad

[Remedios Venegas @MARBELLATRAD]

Join me at "Tweet Marbella" on Jun 2nd. RSVP at http://twvt.us/tweetmba #TweetMba #twvt

[Remedios Venegas @MARBELLATRAD]

I'm checking out Tweetvite, the best place for finding and organizing Tweetups! http://tweetvite.com #twvt