MatMaggi

💻 Legendando suas séries e filmes desde 2013 🇧🇷

[MatMaggi @MatMaggi]

É isso mesmo! 💻

Vem aí um curso grátis e completinho de Subtitle Edit para quem quiser aprender ou aperfeiçoar o uso no programa de legendas!

🔜 Em breve!

Inscrevam-se no canal: https://t.co/wZ9QBQ6oQY
Ou acompanhem a playlist: https://t.co/qhwJCUGIRI

[MatMaggi @MatMaggi]

@glittertines @sseishirotokai Eita! Qual era seu nick?

[MatMaggi @MatMaggi]

@PortalSMario Os extras saem onde aqui no Brasil?

[MatMaggi @MatMaggi]

A regra é clara: só pode opinar no roteiro quem ajuda a pagar

[MARWA @mahagess]

off: jamais poderia viajar com quem viaja como se fosse a ultima viagem da vida, tipo quem vai pra europa e em 15 dias vai pra 10 países, passa 24h em um lugar tira foto nos pontos turísticos e vai embora. se eu nao puder ficar bastante tempo num lugar, eu nem vou

[MatMaggi @MatMaggi]

@umtaldecarlos @seriadator Tem sim, reassisti mês passado. Continua boa kkkk

[Netflix Brasil @NetflixBrasil]

O REI DOS PIRATAS VOLTOU.

O primeiro episódio de One Piece: Elbaph Arc já está disponível. 👒☠️

[MatMaggi @MatMaggi]

Amo o meu trabalho! (Ainda mais quando envolve trocadilhos)

[CENTRAL FREENBECKY BR 🇧🇷 @centralfb_br]

O BERRO QUE EU DEI 🗣🗣🗣

#เด็กใหม่TheResetEP5

[MatMaggi @MatMaggi]

@centralfb_br KKKKKKKKKKKKK precisava de uma adaptação nessa parte, aí quando pensei nisso achei que ficou tão bom pro contexto!

[MatMaggi @MatMaggi]

Esse filme foi tão especial pra minha carreira por vários motivos, mas alguns deles: legendei o conteúdo mais assistido da história da Netflix, vi minha legenda nos cinemas pela primeira vez e agora o filme ganhou o Oscar (além de inúmeras premiações!). Muito grato!

[Netflix @netflix]

KPOP DEMON HUNTERS OSCAR WINNER!

Written and directed by Maggie Kang and Chris Appelhans. Starring Arden Cho, May Hong, Ji-young Yoo, and Ahn Hyo-seop. And the singing voices of EJAE, AUDREY NUNA, and REI AMI.

[MatMaggi @MatMaggi]

@imnot_your_dear @thayrine Geralmente eu traduzo muito conteúdo japonês, se comparar com o tailandês, no japonês cabe muito mais pq eles falam bem pausados e devagar. O tailandês eu acho bem mais rápido, tipo o espanhol. Aí tem que resumir bastante kkkkk

[MatMaggi @MatMaggi]

@thayrine @imnot_your_dear Kkkkkkkk no começo é difícil, mas depois vc acostuma a refazer a frase com palavras menores e mais claras

[MatMaggi @MatMaggi]

@thayrine @imnot_your_dear É exatamente isso. Temos que seguir o limite de até 42 caracteres por linha e até 17 caracteres por segundo, por isso as vezes alguma frase fica bem resumida em legendas. Porque se tiver muitas palavras em um curto tempo, não dá tempo de ler. Pra produção infantis são 13 CPS

[MatMaggi @MatMaggi]

@Tess1931 @centralfb_br Não sei dizer. Eu não traduzi as outras duas temporadas, então não consigo apontar as diferenças, mas pode ser coisa do próprio roteiro

[MatMaggi @MatMaggi]

@avaphase Obrigado e boa sorte na jornada!

[MatMaggi @MatMaggi]

@centralfb_br E a tradução é feita do tailandês para o inglês e as outras línguas traduzem do inglês. Para questões assim, a gente depende das anotações do templater (quem cria as legendas em inglês) porque é essa pessoa que sabe as nuances da língua. Enfim, gostei muito mesmo dessa série!

[MatMaggi @MatMaggi]

O mal venceu

[Portal HBO Max @hbomax_portal]

🚨OFICIALMENTE A NETFLIX DESISTIU DE COMPRAR A WARNER BROS. DISCOVERY

[MatMaggi @MatMaggi]

@fravenriq O Subtitle Edit aberto ali como se ninguém fosse perceber 😬

[MatMaggi @MatMaggi]

@VandoMoraesAdv @senshi_real Reassisti Raising Hope mês passado, depois fui pra Happy Endings e agora tô reassistindo Apartment 23. Em breve quero reassistir The Middle

[The Super Mario Galaxy Movie @supermariomovie]

New galaxies. New friends. Yoshi joins the adventure. The Super Mario Galaxy Movie is only in theaters April 1.