Stronger models and cheaper tools are helping a new generation of bots handle travel bookings, grocery orders, party plans and even recover forgotten cash. That gives them more to do than just emails—and gives users more freedom in what they can hand over.