Читать Джордж Элиот - это воспитывать в себе терпение. Особенно когда переводу почти столько же лет, сколько и самому роману, и каждое предложение приходится переразбирать, чтобы понять темп, интонацию, да и смысл. Есть, конечно, вариант, что Джордж просто плохо писала)
Давно не видел ничего более отвратительного, чем начало нового "Грозового перевала". Бедная Эмили Бронте, видела бы она эту гадость, единственный смысл которой... хотя нет там никакого смысла. Эмиральд Феннел, пожалуйста, не трогайте больше классику. 🙅
@Pontifex Дорогой Папа, ну к чему это? Скажите про "честь каждой человеческой жизни" сотням тыся��, миллионам рабов, индейцев, вьетнамцев, иракцев, афганцев и прочим.