mediJargon

مسرد المصطلحات الطبية🌐
مابين لغة الضاد واللغة العالمية.

[mediJargon @MediJargon]

اقتراحاتكم واستفساراتكم مرحب بها

في الرسائل الخاصة أم عبر حسابنا في صراحة..
https://t.co/QCojT3kXDp

[mediJargon @MediJargon]

@nor1409 @Dr_Wafy الله يعافيك احتاج دعوه 🌸

[Elewa @Abdulhamidelewa]

قدمت منى بيكر تصنيفا لبعض استراتيجيات الترجمة التي يمكن استخدامها في مجالات النصوص المختلفة لمعالجة مشاكل عدم التكافؤ أثناء الترجمة، وفي هذا الفيديو تطبيق لتلك الاستراتيجات في المجال الطبي.
@WaleedBleyhesh @Otaiff @HFarahaty @NewportLeo @maalbarakati
https://t.co/hAoCF8HODl

[mediJargon @MediJargon]

@tooeg_ @ALNEMERK لي تحفظ على مصطلح " السلبي"، وأرى أن تستبدل بـ(المتشائم)؛ لأن البشر مختلفون في مشاعرهم ومهاراتهم وقدراتهم وردود أفعالهم حيال الظروف والأحوال الحياتية المختلفة، فلا يعقل أن يكون الإنسان سلبياً في جميع أموره وشؤون حياته، فقد تراه يرى أموراً بسلبية وأخرى بإيجابية.

[mediJargon @MediJargon]

@Mo81470440 @rosy_q8y @ALNEMERK أوضح الباحث/ـون بأن هذا الموضوع يتطلب إجراء مزيدٍ من الدراسات المستقبلية قبل الحصول على نتائج مؤكِّدَة لما سبق استنتاجه.

[mediJargon @MediJargon]

@DrAlkhodairy الجبن المطبوخ أو المصنع ( processed cheese ) يكتب عليه: شبيه الجبن; لاحتوائه على نسبة كبيرة من مواد ��يست جبنية مثل السوائل، والمواد الحافظة، والملونات، والأملاح.

#medical_translation
#medical_terms
#medijargon
#مصطلحات_طبيه

[mediJargon @MediJargon]

Pain in the neck=
وصف للشخص المزعج أو صعب التعامل.

Neck pain=
ألم في الرقبة

#medical_translation
#medical_terms
#medijargon
#مصطلحات_طبيه

[د.فيصل الزكري @DrFaisalAlzakri]

بوادر الانحراف لتعاطي المخدرات تبدأ في سن المراهقة، الانعزال، العناد، وكثرة الأسرار في الخروج من المنزل والصداقات.

التدخل المبكر للأسرة سيحمي المراهق من التعمق في المخدرات والإدمان عليها.

[mediJargon @MediJargon]

أي المصطلحين تفضل استخدامه في وصف المستفيد من العلاج النفسي؟

[mediJargon @MediJargon]

full blood count (FBC)
complete blood count (CBC)
full blood examination (FBE)

هذه مسميات مختلفة لتحليل: صورة كاملة للدم

#medical_translation
#medical_terms
#medijargon
#مصطلحات_طبيه

[mediJargon @MediJargon]

Electrocardiogram (ECG)
تخطيط القلب

#medical_translation
#medical_terms
#medijargon
#مصطلحات_طبيه

[mediJargon @MediJargon]

electroencephalogram (EEG)
تخطيط المخ: يتم فيه تخطط أنشطة وكهرباء الدماغ

#medical_translation
#medical_terms
#medijargon
#مصطلحات_طبيه

[mediJargon @MediJargon]

يتضمن التهاب اللوزتين Tonsillitis

[mediJargon @MediJargon]

هل (infection) و(inflammation) يعنيان الشيء ذاته؟ يستخدم بعض الأطباء هذين المصطلحين للتعبير عن الالتهاب إلا إنهما يختلفان؛ فالأول (إنتان) بسبب بكتيريا، فيروسات،فطريات والثاني استجابة الجسم الفعلية لتلك الإنتانات، مثل الإحمرار، التقيح، ارتفاع درجة الحرارة.
#medical_translation

[mediJargon @MediJargon]

@ksa1toop @ALNEMERK أتفق معك؛ لأن جميع ما يطرحه الدكتور معلومات عامة في الطب وتصنف أكاديمياً تحت (general information )، وقام مشكوراً بطرحها بأسلوب سهل ومختزل; لكن قد يقصد بذلك الأسلوب اللفظي لعرض المعلومة ومفرداتها (wording), فهذا حقٌ خاص به.

[mediJargon @MediJargon]

ما هو الـ DNA؟
هو اختصار لمصطلح
Deoxyribonucleic acid
ويعني:
الحمض النووي الريبوزي منقوص الأكسجين
👇👇👇👇
De:منقوص
oxy: الأكسجين
ribo: الريبوزي
nucleic: النووي
Acid: الحمض
#مصطلحات_طبيه
#medijargon
#medical
#medical_translation

[سلمان بن عبدالعزيز @KingSalman]

في ذكرى اليوم الوطني نفتخر بوطنٍ عظيم، ومواطنين أوفياء، ونحمد الله على ما منّ به علينا من أمنٍ واستقرارٍ ولُحمةٍ وطنية، كان لكم ولآبائكم من قبلكم دوراً كبيراً في ترسيخها، متطلعين لمستقبلٍ أجمل بسواعد أبنائنا وبناتنا.
حفظ الله وطننا من كل مكروه.

[توفيق الربيعة @tfrabiah]

رخاء ونماء، تطو�� وازدهار، رؤية مشرقة لمستقبل واعد، نجاحات تتحقق بمختلف المجالات.
أسأل الله أن يديم على وطننا الغالي نعمة الأمن والأمان، وأن يحفظ خادم الحرمين الشريفين وسمو ولي العهد الذين قدموا الغالي والنفيس لصحة المواطنين.
كل عام والوطن ينعم بالصحة🇸🇦

[mediJargon @MediJargon]

من أهم #اخلاقيات_المترجم الأمانة في نقل شكوى واستفسارات المريض أو المراجع بدقة للممارس الصحي، ولا يعيبه في حال عدم القدرة بأن يفصح للممارس الصحي بعدم قدرته على إيصال المعلومة ونقلها كما يجب.
#medical_translation
#medijargon
#ethical #ethics

[mediJargon @MediJargon]

من أهم #اخلاقيات_المترجم الحفاظ على السرية و#خصوصية المريض وحالته الصحية، وتنتهي علاقته بها بمجرد خروجه من العيادة.

#medical_translation
#medijargon
#ethical #ethics

[mediJargon @MediJargon]

Patient's complaint: شكوى المريض
Patient's medical history: التاريخ المرضي
Medical examination: الفحص الطبي
Clinical examination: الفحص السريري
Symptoms: الأعراض
Diagnosis: التشخيص
Treatment: العلاج
Recommendations: التوصيات
#مصطلحات_طبيه
#medijargon
#medical_translation