沢井メグ@中華エンタメ/ ライター / 翻訳/ 訳書『三猫倶楽部』『藍渓鎮 羅小黒戦記外伝（5）』

ライター、翻訳者(中→日 )|華流ドラマ、中華BL、漫画、中華圏ニュース | 繁・簡OK|シネマート、Banger、るるぶKidsなど| @cinemart_ent #たのしいアジアドラマ 中の人 | 準🔞〜→「さわめぐ」名義 | ご依頼はsawaimeg.taws1⭐️ かDMへ📩

[沢井メグ@中華エンタメ/ ライター / 翻訳/ 訳書『三猫倶楽部』『藍渓鎮 羅小黒戦記外伝（5）』 @Megmi381]

noteのプロフ＆実績を更新しました！

【最新版】沢井メグ　プロフィール＆実績紹介｜沢井メグ @Megmi381 #自己紹介 https://t.co/cIdvW43oA9 #ライター #中日翻訳者 ＃ポートフォリオ

[沢井メグ@中華エンタメ/ ライター / 翻訳/ 訳書『三猫倶楽部』『藍渓鎮 羅小黒戦記外伝（5）』 @Megmi381]

中華BL界隈で「中華圏ではエロを指すカラーは『黄色』である」というのが流れてきたのですが

そのあたりの中華BL読むときにあったら嬉しい情報などこちらにまとまってい��す…

「中華BL小説ガイドブック」、ぜひご覧になって…

https://t.co/M8F5WTYVUQ

[ばんり @banri_yanagi]

実際の作業としては
なんか古典のにおい
→ネットで検索
→全文発見（ないとかもある）
→出典確認（ないときもry
→作者確認
→時代背景確認
→前後の文脈確認
→なぜここで引用したか考察
→定訳探し
→日本語に落とし込む
をやってるわけで、字幕だとこれに字数制限の壁があるからね

[ばんり @banri_yanagi]

古典引用っぽい文章出てきたら？
まずその箇所をググる。どう��か全文を探し出す。
作者調べる。背景を調べる。（この辺で中国史と世界史の知識が問われる）
定訳探す。家にある紙資料もひっくり返す。
定訳あるなら使うし、定訳なければ自分でどうにかするしかないから頑張る（白目。

[墨秋＠サスペンスBL『🤫📖』第１～３巻 好評発売中❤️💜💙 @YouBokushu]

本日はPriest先生の誕生日です。
そして今年はちょうど黙読十周年の記念すべき年でもあります。
Priest先生と黙読の御生��をお祝い申し上げます。
#priest0613生日快乐

[MARCH Inc.（株式会社マーチ） @march_film_0303]

＼この夏🐳がスクリーンに帰ってくる!!!／

映画『#鯨が消えた入り江』のリバイバル上映が
全国の映画館で実施されることになりました🙌

📝映���HP
https://t.co/Kiu5lmywbu

🎦上映館リスト
https://t.co/DtKUVqNFWW

今年の夏も劇場でお待ちしております🙇

[プレアデスプレス @PleiadesPress]

𓂃 #銅銭龕世 𓂃
𓍲𓍱⊹作者コメント⊹ 𓍲𓍱

作者の #木蘇里 先生より
邦訳連載スタートに際して、
あたたかいコメントをいただきました💐

#銅銭龕世 は本日6/11より連載開始🐉
(毎週木曜日更新)

[沢井メグ@中華エンタメ/ ライター / 翻訳/ 訳書『三猫倶楽部』『藍渓鎮 羅小黒戦記外伝（5）』 @Megmi381]

RPの件＞中国人の同僚に言われたことがある。
「あなたが生まれる前から日本にいるけど、日本語はあなたより下手よー笑」って、その先生（と呼んでいた）も「そんなもんだから気張らずにやりなさい」って言ってくれて励ましていただいたものだ

[林松涛@語林中国語教室 @tao1tao]

毎回、中国語の最初の授業で学生にいう。「私が日���にいる時間はあなたたちより長い。しかし、このくらいの変な日本語しか話せない。外国語とはそういうものだ。欲張らないで、ある程度までやればいい。」

[シネマート新宿番組編成 のむら @Shihainin_Eiga]

昨日は香港の業界の方とメールをしました。来年もまた香港映画がシネマート新宿上映できる様にと…作品を検討して頂いてます。ただただ感謝。でも確実に香港映画は日本での上映が増えてくると思っています。（シネマート以外でも）

[沢井メグ@中華エンタメ/ ライター / 翻訳/ 訳書『三猫倶楽部』『藍渓鎮 羅小黒戦記外伝（5）』 @Megmi381]

えっっっ
マ！？
めっちゃ気になる

[belle🦉🧶 @pKYhfNVR]

たんす屋がリユースの着物をセミオーダーでチャイナドレスに仕立ててくれるサービスやってるっぽい。

https://t.co/dFhSnCpN4J

[VOILIER Books（ヴォワリエブックス） @voilierbooks]

🎆ヴォワリエブックス3周年🧨

　ヴォワリエブックスは10周年を目指して、これからもたくさんの作品をみなさまのもとへとお届けしてまいります。あらためて制作・販売に携わるみなさまへ深い敬意を、そして読者のみなさまへ心からの感謝を込めて。

ヴォワリエ編集部🚢
https://t.co/fuD5SdmHVV

[沢井メグ@中華エンタメ/ ライター / 翻訳/ 訳書『三猫倶楽部』『藍渓鎮 羅小黒戦記外伝（5）』 @Megmi381]

@manju1635 突然の悲しいお知らせに言葉を失っております。恐れ多くも相互フォローいただき、先生の深い知識と温かいお人柄が感じられるポストから多くを学び、また励ましをいただいていました。 ご家族の皆様の深い悲しみをお察しいたしますとともに、まんじゅ先生のご冥福を心よりお祈り申し上げます。

[沢井メグ@中華エンタメ/ ライター / 翻訳/ 訳書『三猫倶楽部』『藍渓鎮 羅小黒戦記外伝（5）』 @Megmi381]

大人になってから知った＞台風で学校が休校になるかどうかは、時代はもちろん地域によってもだいぶ違うのね。台風が来る地域と来ない地域、河川の有無でも違うだろうし

大阪北部に住んでたけど、小学校は確か朝7時に大雨洪水警報（のちに暴風警報に）で自宅待機、9時か10時まで続けば1日休校��ったな

[沢井メグ@中華エンタメ/ ライター / 翻訳/ 訳書『三猫倶楽部』『藍渓鎮 羅小黒戦記外伝（5）』 @Megmi381]

慶余年2の見放題配信
ざっと確認した限りですが、アマプラ内のエンタメアジアチャンネルで発見した！

あとU-NEXTも👍

他にもあるかも

[沢井メグ@中華エンタメ/ ライター / 翻訳/ 訳書『三猫倶楽部』『藍渓鎮 羅小黒戦記外伝（5）』 @Megmi381]

慶余年2、見放題配信きたー！

[沢井メグ@中華エンタメ/ ライター / 翻訳/ 訳書『三猫倶楽部』『藍渓鎮 羅小黒戦記外伝（5）』 @Megmi381]

慶余年2の配信、とりあえずアマプラ内、エンタメアジアチャンネルにて配信を確認しました👍

https://t.co/AVbkQc3FyV

[沢井メグ@中華エンタメ/ ライター / 翻訳/ 訳書『三猫倶楽部』『藍渓鎮 羅小黒戦記外伝（5）』 @Megmi381]

慶余年2、見放題配信きたー！

[韓流＆華流&アジア【コンテンツセブン】 @koretame_PR]

／
🇨🇳「慶余年２～麒麟児、挑む～」各種プラットフォームにて見放題配信スタート！
＼

衝撃の結末から5年――
あの破天荒英雄＜ヒーロー＞が、ついに帰ってきた！

2024年 年間再生回数No.1🏆

#チャン・ルオユン × #リー・チン
再び激動の渦へ――

真の黒幕が動き出す。
次々と押し寄せる衝撃の展開から目が離せない！

#慶余年2 #慶余年 #張若昀 #李沁 #陳道明 #劉端端 #呉剛

[韓流＆華流&アジア【コンテンツセブン】 @koretame_PR]

／
🇨🇳「慶余年２～麒麟児、挑む～」各種プラットフォームにて見放題配信スタート！
＼

衝撃の結末から5年――
あの破天荒英雄＜ヒーロー＞が、ついに帰ってきた！

2024年 年間再生回数No.1🏆

#チャン・ルオユン × #リー・チン
再び激動の渦へ――

真の黒幕が動き出す。
次々と押し寄せる衝撃の展開から目が離せない！

#慶余年2 #慶余年 #張若昀 #李沁 #陳道明 #劉端端 #呉剛

[おいぬさん｜新入社員のミカタ @oinu_koinu_13]

退職届を提出したという。

「上司は引き止めたんだけどな」

友人は、ビールを飲みながら続けた。

「地方在住で、家族の通院があって、
東京には引っ越せない」

その話はすぐに社内に広まったらしい。
そして、奇妙なことが起き始めた。

地方在住の若手が、3人連続で退職届を出した。
リモート前提で家を買ったばかりの中堅。

育児中の女性社員2人。
3か月で、合計9人。

そのほとんどが、
評価の高かった人たちだったという。

社長は最初、こう言った。

「方針に合わないなら仕方ない」

でも、現場は違った。
抜けた人の案件は、そのまま残った社員に降ってくる。

1か月後、部長が会議で言った。

「出社率は100％になりました。
でも、仕事の進みは明らかに遅くなってます」

社長は不満そうに返した。

「顔を合わせた方が、生産性は上がるはずだろ」

すると、人事部長が静かに言った。

「今回の問題は、出社ではありません」

「面接で伝えた働き方を、後からなかったことにした。そこに社員は不信感を持ったんです」

友人は、そこでグラスを置いた。

「上の人が思ってるより、働く場所って軽い条件じゃないんよ。給�����同じくらい人生そのものに直結してる」

働き方を変えること自体が悪いんじゃない。
でも、人の生活の前提を動かすなら、
会社もそれなりの覚悟を持たないといけない。

[沢井メグ@中華エンタメ/ ライター / 翻訳/ 訳書『三猫倶楽部』『藍渓鎮 羅小黒戦記外伝（5）』 @Megmi381]

漢文と戦ってゐる

[処 豊和 @FULL_CAL]

6/5（金）から始まる「絵しりとり展」では、
4人それぞれの絵しりとり作品（計8点）のほか、
オリジナル作品も展示いたします。

処は絵しりとり作品に加え、オリジナル作品や
『蓮花楼2』カバーイラスト原画も展示予定です。

ご都合よろしければ、ぜひお立ち寄りください。

#絵しりとり展