NetNor

Traduzioni Amatoriali Videogiochi

[NetNor @MentzNetNor]

Nessuna nuova, buona nuova.
#Grandia #Traduzione #Italiana #PAL #CD1 #PSPVersion

[NetNor @MentzNetNor]

Se qualcuno sa se con il firmware superiore al 6.39 la psp ha emulatore migliore per i giochi psx, mi sentirei sollevato.
PS: la versione originale purtroppo gira su psp con gli stessi settaggi di quella tradotta.

[NetNor @MentzNetNor]

Dalle Rovine di Dom la versione PSP si blocca alle animazioni, quelle semplici tipo inizio gioco quando il tipo da un pugno a Justin. Neanche inserendo i file originali la situazione cambia.

[NetNor @MentzNetNor]

E passo il tempo a correggere riga per riga gli script da qualsiasi tipo di errore. Non mi aspettavo tutti questi problemi vista la dedizione che almeno personalmente ho dedicato al gioco.

[NetNor @MentzNetNor]

@RogerStillerDj Non corretti e buggati, sì.

[NetNor @MentzNetNor]

Su Epsxe funzionano tutte le varie ISO a cui sto lavorando... Il problema è la conversione per testare su PSP. Si va avanti.... #Grandia #Traduzione #Italiana #PAL #CD1

[NetNor @MentzNetNor]

@Cunno8 La versione che sto testando io ha già risolto questo ed altri problemi, ma non è stata pubblicata perché faccio un'unica uscita, viste le cose da fare.

[NetNor @MentzNetNor]

@RogerStillerDj Neanche in inglese funziona, secondo me è un problema di ISO PSP.

[NetNor @MentzNetNor]

Brutta notizia.... Ho trovato un freeze nel gioco che non riesco a risolvere... 😕 Sto al terzo tentativo. Incrociamo le dita 🤞🤞🤞

[NetNor @MentzNetNor]

Ora vanno avanti 2 fasi;
1)correzioni dei dump uno per uno.
2)test sul gioco per eventuali blocchi.
#Grandia #TraduzioneItaliana #PSx #PAL #CD1 #PSPVersionTesting

[NetNor @MentzNetNor]

Ripresa la correzione, ma quanti errori... Ortografici, sintattici e stilistici...🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️
#Grandia #TraduzioneItaliana #PSx #PAL #CD1 #PSPVersionTesting

[NetNor @MentzNetNor]

File del 1CD tutti revisionati. Ora fase 2, patch e testing su PSP
#Grandia #TraduzioneItaliana #PSx #PAL #CD1 #PSPVersionTesting

[NetNor @MentzNetNor]

L'avrò ripetuto 1000 volte di non toccare i tag quando si traduce...
Stiamo al terzo file errato...
- 3-5 ore per correggere un file con tag mancante.
- 10 min per correggere un file con i tag giusti.
#CodeRevision #Grandia #TraduzioneItaliana #PSx #PAL #CD1 #PSPVersionTesting

[NetNor @MentzNetNor]

Ho fatto ulteriori scoperte sull'indicizzazione dei dialoghi (che portano a freeze del gioco). Rifaccio tutto da capo poi riprendo le correzioni dei dialoghi. #Grandia #TraduzioneItaliana #PSx #PAL #CD1 #PSPVersionTesting

[NetNor @MentzNetNor]

Corretto baco nel #MuseoBaal e nella #Steamer. Altre correzioni fatte un po' ovunque. #Grandia #TraduzioneItaliana #PSx #PAL #CD1 #PSPVersionTesting

[NetNor @MentzNetNor]

Corrette diverse "porcate" e cose senza senso. #PortodiParm #Steamer
#Grandia #TraduzioneItaliana #PSx #PAL #CD1 #PSPVersionTesting

[NetNor @MentzNetNor]

Corretti altri errori su #RovineSult / #Parm /#MiniereLeck
Non influendo sul gioco, il baco sul #MuseoBaal è rimandato
#Grandia #TraduzioneItaliana #PSx #PAL #CD1 #PSPVersionTesting

[NetNor @MentzNetNor]

Via Marna ok, Riviste frasi (Museo Baal Sult Ruin), e corrette cialtronerie tipo:
"I can picture that" -> Posso dipingerlo
"That was close " -> È stato chiuso
Baco sul Museo Baal ancora non risolto
#Grandia #TraduzioneItaliana #PSx #PAL #CD1 #PSPVersionTesting