Mary Wachira

Translator and digital journalist

[Fuedicho @fuedicho]

"Si no puedes volar, corre. Si no puedes correr, camina. Si no puedes caminar, gatea. Pero hagas lo que hagas, siempre sigue hacia adelante".
Martin Luther King
#Fuedicho

[RAE @RAEinforma]

Extranjerismos | «repost»

Como alternativa al inglés «repost» (‘compartir un contenido ya publicado digitalmente en otra cuenta a través de la propia’), pueden usarse expresiones como «compartir» o «republicar» (de «re-» y «publicar»). Es preferible evitar «repostear».

[RAE @RAEinforma]

Consultas de la semana | ¿Cómo se escribe el vocativo antes y después de una pregunta?

En posición inicial, se escribe fuera de los signos de interrogación: «Ana, ¿qué has hecho?». En posición final, dentro de ellos: «¿Qué has hecho, Ana?». En ambos casos, se aísla con coma.

[Fuedicho @fuedicho]

"Nunca confundas mi silencio con ignorancia, mi calma con aceptación, o mi amabilidad con debilidad. La compasión y la tolerancia no son señales de debilidad, sino de fortaleza".
Dalai Lama
#Fuedicho

[Fuedicho @fuedicho]

"Buscar la serenidad me parece una ambición más razonable que buscar la felicidad. Y quizá, la serenidad sea una forma de felicidad".
Jorge Luis Borges
#Fuedicho

[Fuedicho @fuedicho]

"Cuando el objetivo te parezca difícil, no cambies de objetivo; busca un nuevo camino hacia él".
Confucio
#Fuedicho

[RAE @RAEinforma]

Consultas de la semana | ¿Cuál es la abreviatura de «atentamente»?

La abreviatura convencional de «atentamente» en español es «atte.», tal como se recoge en la «Ortografía».

[Fuedicho @fuedicho]

"Las mentes que buscan venganza destruyen los estados, mientras que las que buscan la reconciliación construyen naciones. Al salir por la puerta hacia mi libertad supe que, si no dejaba atrás toda la ira, el odio y el resentimiento, seguiría siendo prisionero”.
Nelson Mandela

[Fuedicho @fuedicho]

"Cuanto más viejo te vuelves, más sientes que debes disfrutar el presente; es un regalo precioso, comparable a un estado de gracia".
Marie Curie
#Fuedicho

[Fuedicho @fuedicho]

“La felicidad es como una mariposa. Cuanto más la persigues, más huye. Pero si vuelves la atención hacia otras cosas, ella viene y suavemente se posa en tu hombro. La felicidad no es una posada en el camino, sino una forma de caminar por la vida”.
Viktor Frankl
#Fuedicho

[Fuedicho @fuedicho]

"La felicidad es darse cuenta de que nada es demasiado importante".
Antonio Gala
#Fuedicho

[RAE @RAEinforma]

Se escribe «qué» como interrogativo o exclamativo:

¿Qué hora es?
¡Qué bonito!
No sé qué hace.

Se escribe «que» como conjunción y relativo:

Dijo que ya estaba.
¿Sabe que van?
¿Que no sabes quién?
¡Que te vaya bien!
¿Usas el libro que te di?
Cree que lo sabe, lo que es un error.

[RAE @RAEinforma]

@JassoGP22 #RAEconsultas Sí, es un enunciado válido. «Pescado», como sustantivo, significa 'pez que se saca del agua por un procedimiento de pesca para su consumo'; el verbo «pescar» significa 'sacar, capturar o coger del agua peces u otros animales acuáticos'.

[Mary Wachira @Merree2011]

@StellaMutunga Hi Stella, please reply to me when you see this. I misplaced your number. Thanks

[RAE @RAEinforma]

#PalabraDelDía | desayunar

Aunque lo normal hoy es usar «desayunar» como transitivo («Desayuna magdalenas»), aún pervive el antiguo uso intransitivo, normalmente pronominal («Se desayuna con magdalenas»).

Más información: https://t.co/ZPJskgWHT3.

[RAE @RAEinforma]

Consultas de la semana | ¿Cuándo es «sobre todo» y cuándo «sobretodo»?

«Sobre todo» es una locución adverbial que significa ‘especialmente’: «Me gusta, sobre todo, bailar tango». «Sobretodo» es un nombre que significa ‘prenda que se coloca sobre otras’: «Se puso un sobretodo».

[RAE @RAEinforma]

#Extranjerismos | «running»

En español, como alternativa de «running», se pueden usar, según el contexto, los verbos «correr» o «trotar», o los nombres «carrera» o «trote».

[FundéuRAE @Fundeu]

La construcción adecuada del verbo «imputar» es «imputar algo», no «de algo». #recoFundéu

https://t.co/CzpNsPx9Mm

[RAE @RAEinforma]

@ChrisOrrante #RAEconsultas El numeral «uno» y los numerales compuestos que lo contienen tienen formas diferentes según cuantifiquen a un sustantivo masculino o femenino: «veintiún libros», «veintiuna hojas»; «treinta y un días», «treinta y una horas».

[RAE @RAEinforma]

@RuttGih #RAEconsultas Aunque su uso es muy frecuente en el ámbito empresarial, la sigla «CEO» es inglesa (de «chief executive officer»), por lo que resulta preferible el uso de los equivalentes españoles «director general», «gerente general» o «presidente ejecutivo».