WikkaEm

[むにうに muniuni @muniuni__]

noteの記事を公開しました！🧡

Gigi Murinさんの新曲『enough』の日本語訳です。
ひとつの解釈として参考になれば幸いです！

【歌詞和訳】 『enough』 - Gigi Murin 日本語訳＋補足解説｜むにうに https://t.co/5XqCsxSapq

[WikkaEm @MiaWikka]

@muniuni__ It's a difficult song to translate but you did a fantastic job, I really like it

Small detail, but I think these lines should be something like
振り払えない「あ��た」にとっては
いつだってしっくりこない
(This is what the 2nd voice feels, not the speaker)

[むにうに muniuni @muniuni__]

新しい切り抜きを投稿しました！
Gigi 2周年おめでとう！🎉🎉🎉

ホロライブNo.1のカオス！ジジ・ムリン2年��の爆笑総まとめ＋これまでの軌跡【ホロライブEN切り抜き】
https://t.co/PzIzvRhxpX

[WikkaEm @MiaWikka]

@8716_hana 'once in a lifetime' doesn't fit the rhythm because it's one syllable too short. 'one time' adds 1 more syllable to make it fit
Also, 'once in a lifetime' is a cliche because it's an expression that's used all the time, so changing it to 'one time' makes it feel a lot more poetic

[はな @8716_hana]

感想：今回も作詞のStephanie Snyderさんはすごかった。

じっくり読みすぎて長文レシートになってしまったけどよければぜひ！（noteは見なくてもいいのでSerendipityをぜひ聴いてね！）

自己解釈オタクが hololive English の新曲 Serendipity の歌詞を読んでみる。｜はな
https://t.co/MSFzPR3eLU

[WikkaEm @MiaWikka]

Made a clip

【ENG Subs】Reimei Mira Can't Stop Laughing while Teaching Music Theory https://t.co/JkVx1BCbc7 via @YouTube

[WikkaEm @MiaWikka]

なんか最近のクロニー可愛すぎん?

[WikkaEm @MiaWikka]

https://t.co/Cis6sCEi8g

[𝗞🌲 ∣ 𝙷𝚘𝚠𝚕👁‍🗨 @1130howl]

꒰ 𝗘𝗡𝗿𝗲𝗰𝗼: 𝗦𝗲𝗮𝘀𝗼𝗻 𝟯, 𝗗𝗮𝘆 𝟭 ꒱ #ShiorinOnAir #ShioRaven #ENreco

I wonder how the relationship between Sister Shiori and Nerissa Juliet is going to develop.
今後シスター・シオリとネリッサ・ジュリエットの関係性はどうなっていくのかな

🌝日本語字幕つき

[WikkaEm @MiaWikka]

Tried translating the debut song by #UNIT_B
#mekpark

[WikkaEm @MiaWikka]

#krotime Kronii's perfect hag cackle

[WikkaEm @MiaWikka]

@saku_X3 Maybe if you want, you could post the translation here first for some feedback?

[WikkaEm @MiaWikka]

@hologlish 0:51 CC is saying "groß Elektrische Ratte"
groß is actually the same exact word as English "gross".
In German it kept the original meaning "big" but in English it shifted to mainly mean "disgusting" but the og. meaning sometimes shows up e.g. "a gross mistake" (= a big mistake)

[WikkaEm @MiaWikka]

マジで好き
[VLOG]A trip to the Philippines with my dad!?【hololive/Akai Haato】 https://t.co/SQ4ne2mIYW via @YouTube

[WikkaEm @MiaWikka]

相変わらず女性に強めな発言をするクロニー【ホロライブ切り抜き/オーロ・クロニー/ジジ・ムリン】【日英字幕】 https://t.co/1t5Ks9udur via @YouTube

[WikkaEm @MiaWikka]

日本語まだまだダメだけど、最近ホロライブENの翻訳切り抜き作ってみたいと思ってる…大丈夫かな
EN勢の面白いのにまだ翻訳されてないところ、JPニキに紹介したいし、日本語の勉強にもなりそう

[WikkaEm @MiaWikka]

@shu_novelites To my non-JP ears, I think fuwamoco are also remarkable. When they are speaking it's easy to tell they're not native because they don't do 無声化, and their intonation is all over the place.
But when they sing I pretty much can't tell at all

[WikkaEm @MiaWikka]

@shusai_pebble 横から失礼します
多分、「そろそろちゃんとコーヒーを飲めるようにならないとね」みたいなニュアンスの方が近いかもです

[WikkaEm @MiaWikka]

@mizudako0520 It's so hard to translate EN-JP lyrics because it tends to get really long and difficult to understand, so I think you did a really good job!
not a big deal, but there's some minor parsing issues, and some expressions are meant to be more idiomatic than you take them, like here