@LauraFerrariTAV Jajjaja yo creo que yo sería igual. No más para traducir un capítulo de un libro termino llorando como así fuera a mi la que me pasará lo que pasa en el libro, ahora con una serie completa peor jajjaja
@RAEinforma, me gustaría saber si es necesario el uso de la coma después del «para» en el siguiente ejemplo: «Para realizar una compra, el cliente debe dirigirse a la página del producto deseado en nuestro sitio web» #dudaRAE
@RAEinforma, se debe hacer concordancia de número en el verbo «proceder» si se habla de dos tercios o debido a que habla de la medición se pone el verbo en singular: «alrededor de dos tercios de la medición de rSO2 transcraneal procede del tejido cerebral» #dudaRAE
@RAEinforma, es correcto decir: «brindar soluciones a las personas que lo necesitan más» o «brindar soluciones a las personas que más lo necesitan» #dudaRAE
@RAEinforma, es correcto decir: «las tecnologías destinadas a comunidades vulnerables» o se debe agregar el artículo «las» antes de «comunidades» #dudaRAE
@RAEinforma, en el contexto de un artículo sobre el uso de tecnología para el tratamiento de aguas, es redundante decir «implementación práctica» en este ejemplo: «... retos que pueden surgir en la implementación práctica de esta tecnología a gran escala» #dudaRAE
@RAEinforma, quisiera saber si la construcción «por conformidad con», con el mismo sentido de «en/de conformidad con» es correcta. P. ej.: «excepto: por incumplimiento al deber del consejero, por conformidad con el artículo 174 de la Ley General de Sociedades, por...» #dudaRAE
@RAEinforma, aparece en un artículo de prensa: Nigel el loro ha dicho "cheerio" a su dueño de origen británico y "Buenos días" a otra familia. ¿La expresión en español se escribe con la inicial mayúscula y letra redonda o cursiva sin las comillas? #dudaRAE
@RAEinforma, ¿es necesario usar coma antes de este gerundio de modo? «Alguien encontró al pájaro y se lo entregó a un veterinario que encontró a Chick accediendo al microchip del ave» #dudaRAE
@RAEinforma, quisiera saber si el siguiente ejemplo se trata de una aposición explicativa o especificativa: Nigel el loro volvió a casa. Yo diría que como no es un humano, se quiere especificar que se trata de un loro, por lo que debería ir entre comas. #dudaRAE
¿El desarrollo de las siglas de los programas de la UE se escriben en español en minúsculas o todas las iniciales en mayúsculas? En el caso de Regional Development and Protection Programmes (RDPP) cómo se escribiría? #dudaRAE@RAEinforma
@RAEinforma, ¿los programas de la UE se escriben en español en minúsculas o mayúsculas, teniendo en cuenta que es un programa que tiene siglas en inglés, como: Regional Development and Protection Programmes (RDPP)? #dudaRAE
@RAEinforma, en el contexto de la temperatura, ¿la palabra «cálido» tiene un matiz diferente al de «caliente»? Intento representar la idea de lo que significa «warm» en inglés con el contraste de «hot» que es algo que es más caliente, pero que no es un superlativo. #dudaRAE