بدلاً من قضاء ساعتين في مشاهدة نتفليكس الليلة.. شاهد هذه المحاضرة من جامعة ستانفورد! 🚨
أوضح وأبسط شرح يمكن أن تراه عيناك لكيفية عمل ChatGPT و Claude كواليس خلف الشاشة!
سواء كنت لم تلمس الذكاء الاصطناعي في حياتك، أو تستخدمه يومياً منذ سنوات.. هذه المحاضرة ستغير طريقة فهمك له تماماً! 🤯
📌شاهد المحاضرة الآن! 👇
Daftar buku yang sudah diterjemahkan Moooi Pustaka:
1. Angsa Liar - Mori Ogai
2. Lelaki Malang, Kenapa Lagi - Hans Fallada
3. Hikayat Penguin - Anatole France
4. Mathilda - Mary Shelley
5. Kristin Lavransdatter : Mahkota Bunga - Sigrid Undset
6. Kalut - Stefan Zweig
7. Musim Panas Penghabisan - Ricarda Huch
8. Buku Tentang Monelle - Marcel Schwob
9. Kembara Dari Paris ke Jawa - Honore de Balzac
10. Sang Rahib - Matthew Lewis
11. Anggur Kesendirian - Irene Nemirovsky
12. Cerita dari Odessa - Isaak Babel
13. Susu dan Telur - Mieko Kawakami
14. Kekasih Terakhir - Can Xue
15. Puri Pictordu - George Sand
16. Laba-Laba Hitam - Jeremias Gotthelf
17. Kisah-Kisah dari Klondike - Jack London
18. Vita Sexualis - Mori Ogai
19. Cerita Cinta Milord Edward Bomston - Jean-Jacques Rousseau
20. Indiana - George Sand
21. Nadir - Herta Muller
22. Kristin Lavransdatter : Sang Istri - Sigrid Undset
23. Surat-Surat Malam - Hoda Barakat
24. Pengembara yang Terpesona - Nikolai Leskov
25. Lady Machbeth dari Mtsensk - Nikolai Leskov
26. Sang Pencerita - Walter Benjamin
27. Mendiang Mattia Pascal - Luigi Pirandello
28. Wanita Rembulan - Jokha Alharthi
29. Musim Prahara - Fernanda Melchor
30. Orang Bejat - Andre Gide
31. Michael Kohlhaas - Heinrich von Kleist
32. Waktu Bintang - Clarice Lispector
33. Malam-Malam Terpendam - Baeh Suah
34. Amuk - Stefan Zweig
35. Si Kucing - Colette
36. Paradais - Fernanda Melchor
37. Kristin Lavransdatter : Salib - Sigrid Undset
38. Madonna Dengan Mantel Bulu - Sabahattin Ali
Minyak Anjing . Amborce Bierce, dkk
Untuk buku Minyak Anjing kalau tidak salah sebuah proyek pelatihan terjemahan CMIIW. Jadi tidak ada nomor punggungnya.
Ada tiga hal yang mendorong Eka Kurniawan mendirikan Moooi Pustaka.
1. Nerbitin karya sastra terjemahan secara legal.
2. Nerbitin karya sastra yang lebih beragam.
3. Menerjemahkan dari bahasa asli.
Menarik melihat motif Eka mendirikan Moooi.
Poin 1 kita tau, masih ada beberapa penerbit yang menerjemahkan karya sastra secara ilegal tanpa copyright. Moooi dan beberapa penerbit lain yang tertib copyright memperbaiki ekosistem penerbitan yang dulu masih banyak penerbit yang asal saja menerjemahkan karya sastra tanpa peduli copyright.
Poin 2, Eka mengumpamakan seperti ini, "masa kita baca Hemingway lagi, Hemingway lagi, nanti lama-lama Hemingway jadi fast food."
Di sinila perbedaan penerbit Moooi, kita tau katalog penerbit Moooi sangat beragam, merentang dari pemenang nobel, penulis kontemporer yang sedang naik daun, penulis klasik, hingga penulis yang namanya jarang terdengar di Indonesia.
Poin 3, Moooi menerjemahkan dari bahasa Asli. Walau bukan yang pertama, gebrakan ini sangat segar. Kita bisa menikmati terjemahan dari bahasa pertama dan hasilnya juga memuaskan. Ada banyak problem jika menerjemahkan dari bahasa kedua, bahasa Inggris misalnya.
Keigo Higashino masih punya satu buah novel yang rencananya akan diterbitkan 5 Agustus besok.
Novel tersebut berjudul Eternal Memory (Eien no Kioku), yang merupakan bagian dalam seri Detective Galileo yang menampilkan fisikawan sekaligus detektif Manabu Yukawa (Galileo).
Bercerita tentang Detektif Kaoru Utsumi yang ditikam oleh seorang pria berusia 70 tahun. Setelah melakukan penyerangan, pria itu mencoba bunuh diri dengan melompat dari sebuah gedung, tetapi gagal. Saat diinterogasi, ia memilih bungkam dan tidak memberikan motif apa pun.
Novel ini merupakan karya terakhir sang maestro Keigo Sensei.
Btw judulnya pas banget untuk jadi novel terakhir seorang Keigo ga sih? 🥲😭
Sedang dalam projek Mengumpulkan Sastra terjemahan ke Bahasa Indonesia dari Pemenang Nobel Sastra.
Ada yang mau menambahkan list di bawah?
- Kipling, Buck, Steinbeck, Garcia-Marquez, Ishiguro: @bukugpu@gramedia