Nicolas Chapuis

Ex-diplomate. Traducteur poésie chinoise classique.

[Éditions Les Belles Lettres @BellesLettresEd]

📰 Nicolas Chapuis: “Du Fu est l'incarnation de l'esprit de résistance chinois”
Le diplomate, traducteur du Victor Hugo chinois, souligne l'extrême vitalité de la société chinoise, véritable “cocotte minute” sous pression, dans un entretien pour le Nouvel Économiste.

Extrait : 
« Du Fu, le fameux poète qui a vécu sous la dynastie Tang au IIXe siècle, reste souvent cité de nos jours. En quoi la population se reconnaît-elle dans ses poèmes ?

— Nicolas Chapuis : Du Fu, c'est le Victor Hugo chinois. II est né en 712 c'est-à-dire, à l'époque, chez nous, de Pépin le Bref. À cette période, la dynastie des Tang était à son apogée. L'empire chinois est au sommet de sa gloire au niveau mondial. C'est vers lui que convergent tous les marchands de la planète via les Routes de la soie. Société extraordinairement riche, sa capitale, aujourd'hui Xi'an [capitale de la province du Shaanxi, danslecentredela Chine, ndlr], dépassait le million d'habitants et était la plus grande ville au monde. Du Fu est le grand “poète historien”. II documente la chute de l'empire ravagé par une terrible guerre civile qui démarre en 756 et qui va tuer en dix ans entre 40 et 50 millions de Chinois. Aucun pays n'a connu dans le monde une telle tragédie dans son his toire. Et Du Fu, poète de cour à l'origine, va donner la parole au peuple. »

��L'œuvre de DU FU, actuellement en cours de publication (4 tomes sont déjà en librairie) formera, dans notre édition bilingue, 15 volumes. En savoir plus : https://t.co/BZC66fRTM7

[Nicolas Chapuis @NChapuis]

@FrenchAmbUS @warnerbros @IainLoveTheatre @YoungSheldon @FranceinLA @jduhautbedos @francediplo_EN @francediplo @franceintheus Iconic !

[Nicolas Chapuis @NChapuis]

@WangLutongMFA And just recently released in Beijing :

[Nicolas Chapuis @NChapuis]

@JanHoogmartens @BelgiumMFA @hadjalahbib @MadameSeguin Super

[Nicolas Chapuis @NChapuis]

@niubi Universalism ? (with Chinese characteristics…)

[Nicolas Chapuis @NChapuis]

« Une rivalité longue possible et probable » - remarquable « L’autre guerre froide ? La confrontation Etats-Unis / Chine » par @PierreGrosser aux éditions du CNRS

[European Union Diplomatic Academy @EUDiploAcademy]

We wrap up the week with a fascinating and complex subject: 🇪🇺-🇨🇳 Relations. We were privileged to listen to @NChapuis, former EU Ambassador in Beijing & senior French ambassador. Many thanks!!

#EUDiplomacy @eu_eeas

[Éditions Les Belles Lettres @BellesLettresEd]

🧐🥁Au programme du #FLC2023 : Avec @NChapuis et @Paradoxes2 - Poésie chinoise classique, détails : https://t.co/UiRRLEtqPA
@DAC_Versailles
@Versailles

[Nicolas Chapuis @NChapuis]

@RaoulDelcorde @BelgiumMFA @workingforbe Effectivement ! Meilleurs vœux.

[Nicolas Chapuis @NChapuis]

Un poème pour Noël en attendant le printemps.

[Alice Su 蘇奕安 @aliceysu]

We were inspired by this @EWRCarr story on reading Tang poetry in translation. The episode comes w sharp analysis as always by @DSORennie, rich insight from @chowleen and @NChapuis, and a beautiful reading by one of our Chinese colleagues ♥️ https://t.co/IfvbqiTWqj

[Nicolas Chapuis @NChapuis]

@PeterisUstubs @KazBrussels @MFA_KZ @EUinKazakhstan @Kazakhstan Excellent!

[Incunabula @incunabula]

At first glance, a Chinese instruction manual of some kind.

But look again more closely: everything here - every single word - is in ENGLISH.

This is "An Introduction to Square Word Calligraphy", a livre d'artiste by the acclaimed Chinese contemporary artist Xu Bing. 1/

[Nicolas Chapuis @NChapuis]

Harvard Emeritus Professor Stephen Owen in Paris for an unique conference on Chinese classical poetry at @Inalco. Food for thought, a feast of minds 知音

[Nicolas Chapuis @NChapuis]

J’achève ce 31 août ma mission d’ambassadeur de l’union européenne en Chine. Quatre années tumultueuses et passionnantes. Merci à mon équipe et aux institutions européennes.

[Nicolas Chapuis @NChapuis]

@tommazanec excellent analogy !

[Nicolas Chapuis @NChapuis]

@ZhangZhulin @France_en_Chine C’est une déclaration de la délégation de l’Union européenne en Chine. Merci @France_en_Chine de l’avoir reprise !

[Nicolas Chapuis @NChapuis]

@SebastienSurun @France_Mongolie Transparence du bleu, khokh tenger ! Merci pour ces superbes clichés.

[Collège de France @cdf1530]

⏰ Notre colloque de rentrée "Inventer l'#Europe" se poursuit jusqu'à demain, vendredi 22 octobre !
Entrée libre 🚶‍♀️
Avec les interventions de :
📌Nicolas Chapuis : #Chine
📌 Souleymane Bachir Diagne : #Afrique
Programme complet 👉 https://t.co/6uzSFB0NLb

[Nicolas Chapuis @NChapuis]

@PierreGrosser Ravi pour vous deux!

[Éditions Les Belles Lettres @BellesLettresEd]

Sur notre blog cette semaine : un large extrait de l'introduction de DU FU, Au bout du monde, @NChapuis :

https://t.co/n1N6Zxt3wL