草野真一 S.Kusano

Chief of “KONJAKU MONOGATARI into modern language”日本語訳・諸外国語訳
Writer,Editor
書評（講談社 今日のおすすめ

[草野真一 S.Kusano @ONE_TRA]

妊娠できねえのに乳出るかよな話ですが、法華経は女人が成仏する世界でもまれな思想を語りました。仏教はそれまで、女性は男に生まれ変わって仏になると言っていたのです。女性の味方。今昔物語集現代語訳／
巻十九第四十三話　老女が乳を出し赤子を養った話 https://t.co/JEYMYeySJQ

[草野真一 S.Kusano @ONE_TRA]

奈良の昔日さんの仕事。死んでも法華経を読み続けると誓って死んだ僧、墓から声が聞こえるって話。法華経って輪廻に立脚した思想じゃねえのとツッコむのは野暮です。死んですぐならアリだし。今昔物語集現代語訳／
巻十三第二十九話　死後も経を誦し続けた僧の話 https://t.co/nUgZH4KAQl

[草野真一 S.Kusano @ONE_TRA]

AIは平気でウソをつきます。わかんないこと（データベースにないこと）でも、わかったふりで答えます。近年は腕をあげ、ほんとのことにウソをまぎれこませるという、一流の詐欺師がやる巧妙な手法を当たり前のように使うようにもなりました。いわゆるハルシネーションです。https://t.co/jwUpAWXLgp

[草野真一 S.Kusano @ONE_TRA]

奈良の昔日さんの仕事。経を読むのが速い僧。速読名人はいるが黙読だから可能なので音読じゃ無理じゃね？　その疑義は当時からあって話の主軸になってます。読経は音楽としても優れてなきゃでは？今昔物語集現代語訳／巻十三第二十八話　早口で経を誦する僧の話 https://t.co/1AeQiMpV3J

[草野真一 S.Kusano @ONE_TRA]

仙台の西村さんの仕事。兄が反乱の首謀者だったため弟も死刑になる。助けた友もあったのに、ある知人はまるで助けず死刑執行した。恨みを抱き、あの世から報復しようとする。その顛末。今昔物語集現代語訳／
巻九第三十五話　殺された者が殺人者に報復する話 https://t.co/o0WgJvC5xS

[草野真一 S.Kusano @ONE_TRA]

書きました。ここには俺しか知らない個人的な体験が書かれている。だが書いたとたんにそれはおまえのものではなくなるんだ。と、主張しようとしましたが陳腐なのでやめました。その名残がちらほら。書評『AI翻訳』

[講談社BOOK倶楽部 @KDigibooks]

「AI任せ」で英語を書くと失敗する❗️#AI翻訳 で大事なのは「日本語」、3つのポイント💡
#今日のおすすめ

『論文から技術文書まで　「AI翻訳」で書く理系英語入門』（森 弘之）
👇書籍レビューはこちら
https://t.co/z3mcOY13je

[草野真一 S.Kusano @ONE_TRA]

@dragoodin12 引用ありがとうございます。クニコからはじまる話って見たことないけど、おもしろそうだから見てみますね。ブレアウィッチは見たはずだけど大昔だから忘れちゃった。

[草野真一 S.Kusano @ONE_TRA]

英訳朗読。紀元前五世紀ごろ、古代インドのお話。死刑では���く、見えず聞こえず話せずの三重苦で生かしておくってものすごく残虐な刑罰ですよね。獄門さらし首がかわいく思えるよ。今昔物語集現代語訳／https://t.co/EKIyZCy9RA

[草野真一 S.Kusano @ONE_TRA]

朗読。五百羅漢の創設秘話。自分に似た人がかならず見つかるという浜松の五百羅漢、見てみたいんだけどなあ。浜松なら近いよなーと思いつつのびのびになり。今昔物語集現代語訳／https://t.co/Nt6hAtWKIw

[草野真一 S.Kusano @ONE_TRA]

今の釈迦伝の基本は明治以降に輸入された人間釈迦を追求するものだが、今昔物語のやつは違う。大乗仏教をベースとした超人釈迦を描くものだ。そのシリーズがついにはじまる。今昔物語集現代語訳／巻三第二十八話　釈迦が涅槃に入る前に告げた話（釈尊の入滅①） https://t.co/2ytmvQVcVc

[草野真一 S.Kusano @ONE_TRA]

奈良の昔日さんの仕事。セレクションに異論はないが、通して読んでこそ法華経だぜ、とは言いたい。あんなぶっとんだ話そうそうないぜ。インド人の想像力のすさまじさに腰ぬかした。今昔物語集現代語訳／
巻十三第二十七話　法華経の重要な章を定めた話 #今昔物語集 #現代語訳 https://t.co/6ZX4I0XcYu

[草野真一 S.Kusano @ONE_TRA]

@Kars841653851 ありがとうございます。ピグマリオンははじめて知りました。想像したのは聖母マリアで、聖書にはないカトリックの造型と知り、妻帯しない神父の願望が投影されてるなーと思いました。

[草野真一 S.Kusano @ONE_TRA]

英訳。女神像で夢精しちゃった人の話。日本にはいなそうですがカトリック神父は今でも妻帯が禁じられていますから、こういう人たくさんいるでしょうね。西洋のほうが身近な話かも。今昔物語集現代語訳／17-45 The Ascetic Who Had a Wet Dream About a Goddess Statue # https://t.co/E6viQrXwNI

[草野真一 S.Kusano @ONE_TRA]

むしろ、富国強兵・中央集権・国民皆兵を確立するためのプロパガンダだった、と言い切ってしまっても差し支えないようなものも多くなっています。これを日本の伝統であるとする意見は今でもときおり見かけますが、たいへん浅はかだと感じています。https://t.co/7NmOdmMIZy

[草野真一 S.Kusano @ONE_TRA]

朗読。穢れの観念は差別の根元として否定的に語られることが多いが、保健衛生の役割も果たしていた。その役割が科学に置き換わったとき消滅すべきものだが、残ってるんだよねえ千年たっても。今昔物語集現代語訳／https://t.co/OHIuhzPbE1

[草野真一 S.Kusano @ONE_TRA]

英文朗読。科学ならざる衛生観念はどこの国にもあった。中世欧州でのペスト対策は有名。ここにはもうひとつ、前世からの仇敵関係も述べられている。歴史的に人殺しやってる国は今でもあり、これって事実なんですよ。今昔物語集現代語訳／https://t.co/U0LczvNkvD

[草野真一 S.Kusano @ONE_TRA]

@karekareria いつもありがとうございます。まさにそのとおりです。利用する新興宗教はかなり悪いが利用できない伝統宗教も相当に悪いと思っています。

[草野真一 S.Kusano @ONE_TRA]

奈良の昔日さんの仕事。失明した女が法華経の力によって見えるようになった。そんな甘いもんじゃねえよと思うのは信仰なき現代人だからかも。でもほんとに甘くねえ。ふざけんな。今昔物語集現代語訳／
巻十三第二十六話　盲目の女人の眼が見えるようになった話 https://t.co/I5IyhTsXNv

[草野真一 S.Kusano @ONE_TRA]

東京の柴崎さんの仕事。火事で家が全焼した話。米軍が空襲の際、日本の家は木と紙だと言って焼夷弾を使ったことを思い出しました。日本の空襲は爆弾じゃない、大火事誘発のための焼夷弾です。今昔物語集現代語訳／巻十二第二十九話　焼け残った経巻の話 https://t.co/T9jT3H2Y8t

[草野真一 S.Kusano @ONE_TRA]

奈良の昔日さんの仕事。ギネスの長命記録より長いからホラだと思うが、活動地域が日本のハワイと呼ばれる瀬戸内海の島、長生きできそう。瀬戸内海は大昔に車で渡ったことあるだけ、ゆっくり巡りたいなあ。今昔物語集現代語訳／
巻十三第二十五話　島に住む長生の聖人の話 https://t.co/gkMfaUM2jK