Peter Lin

アマチュア写真家

[Peter Lin @Peter_IEEE]

Walking Into the Light - 走進光裡

午後的月台，光從盡頭倒灌進來。
每個人都成了剪影，
腳步落在發亮的地面上。

逆光のホームで、
背中だけが行き先を語っている。
レールは、まだ温かい光をのせて。

Backlit platform.
Everyone turns into a silhouette,
walking toward the same bright end.

出發的理由，有時只是那一片光���

#StreetPhotography #光と影 #街拍 #silhouette

[Peter Lin @Peter_IEEE]

Backlit Platform - 逆光的月台

背著光，大家都只剩下輪廓。
腳步聲在玻璃屋頂下慢慢散開。
車尾那盞紅燈，安靜地亮著。

逆光のホームでは、誰もが影になる。
ガラスの屋根に、足音がやわらかく響く。
最後尾の赤いランプだけが、静かに灯っていた。

Against the light, everyone becomes a silhouette.
Footsteps fade under the glass roof.
Only the red tail light stays awake.

到站，也是另一段路的開始。

#StreetPhotography #光と影 #街拍 #silhouette

[Peter Lin @Peter_IEEE]

Warm Windows at Blue Hour - 藍調時刻的暖窗

天色一點一點沉成藍。
窗裡的光卻是橘色的，
像剛端上桌的熱茶。

外は少しずつ青く冷えていく。
ガラスの向こうだけ、
まだ一日が温かい。

Chairs stacked for the night,
one red chair left waiting.
Inside, the evening isn't over yet.

有些溫度，要隔著一層玻璃才看得清楚。

#StreetPhotography #BlueHour #ブルーアワー #街拍

[Peter Lin @Peter_IEEE]

Where the Light Climbs - 光往上爬的地方

紅色的石柱，一路向上。
一道光斜斜落下，
沿著柱子慢慢爬升。

見上げると、赤い柱が天井で枝分かれしていた。
差し込んだ光が、石の肌をそっと撫でる。
音のない場所で、少しだけ息をひそめる。

Red stone rising into the dark.
A single blade of light
traces it all the way up.

有些安靜，要抬頭才看得見。

#光と影 #光影 #ArchitecturePhotography #Leica

[Peter Lin @Peter_IEEE]

Clouds on Glass - 玻璃上的雲

天空在左邊慢慢流動，
大樓把同一片雲，
一格一格收了起來。

空は流れているのに、
窓の中の雲だけが
少し立ち止まって見えた。

The sky keeps drifting.
The glass keeps a copy,
one square at a time.

抬頭的時候，世界多了一層。

#BlackAndWhite #Reflection #白黒写真 #黑白攝影

[Peter Lin @Peter_IEEE]

A Quiet Post - 一根木樁的安靜

城市在背後慢慢糊開。
一隻海鷗���在木樁上，
只看著自己的那片水。

ビルのざわめきは、遠くでぼやけていく。
杭の上のカモメは、
ただ風の向きを待っている。

The city blurs behind it.
One gull, one post,
holding still while everything else moves.

忙しい日にも、自分の立つ場所はひとつでいい。

#BirdPhotography #カモメ #海鷗 #bokeh

[Peter Lin @Peter_IEEE]

Lanterns Hold the Night - 燈籠守著夜

巷子暗下來之後，
燈籠一盞一盞亮著。
白色的光，安靜地等人。

路地が暗くなっても、
提灯だけは灯っている。
誰かを待つ、白いあかり。

When the alley goes dark,
the lanterns stay lit,
quietly waiting for someone.

夜不是黑的，是有人留了燈。

#StreetPhotography #BlackAndWhite #提灯 #街拍

[Peter Lin @Peter_IEEE]

Empty, For Now - 此刻，還��著

三個奶盅，站在格子布上。
杯緣的小缺口，指尖大概摸得出來。
裡面什麼都沒有，只有一點光。

チェックの布の上に、ミルクピッチャーが三つ。
黒い肌には、布の格子がうっすら映っている。
まだ空っぽ。光だけが、そっと底に落ちている。

Three small pitchers on a gingham cloth.
One dark, one gray, one pale pink, its rim a little chipped.
Nothing inside yet but a bit of light.

空っぽの時間があるから、次の一杯が入る。

#StillLife #静物写真 #靜物 #光と影

[Peter Lin @Peter_IEEE]

Sixty-Six Seconds of Light - 六十六秒的光

雨水還留在路面上，亮得��點刺眼。
紅燈倒數 66 秒，機車一台接一台停下來。
鏡頭上的水滴，把光變成一顆一顆的圓。

信号のカウントは、あと66秒。
濡れたアスファルトに、雲の切れ間の光が伸びていく。
レンズに残った雨粒が、光を丸くほどいていく。

Sixty-six seconds on the red.
Wet asphalt, engines idling, the sun breaking through the cloud.
Raindrops on the lens turn the light into small moons.

等待的時間，光並沒有停下來。

#StreetPhotography #モノクロ写真 #街拍 #黑白攝影

[Peter Lin @Peter_IEEE]

Rings That Don't Stay - 留不住的漣漪

竹管落下一線細水，
叮，叮，
石缽裡的光，一圈圈散開，又不見了。

竹の先から、細い水がひとすじ。
ぽとん、ぽとん。
石の器の中で、光がほどけては、また生まれる。

A thin thread of water leaves the bamboo.
Drop by drop, the light in the stone
opens into rings, and lets them go.

正因為留不住，才停下來聽。

#LightAndShadow #光と影 #光影 #侘寂

[Peter Lin @Peter_IEEE]

Still at Zero - 停在零的指針

什麼也沒放的秤，
指針安靜地停在零。
玻璃上，只映著一片白白的光。

何も載っていない秤。
針はゼロのまま、じっとしている。
ガラスの上で、光だけが息をしている。

Nothing on the scale.
The needle rests at zero,
and the light on the glass weighs nothing at all.

歸零，不是失去，是準備好接住下一個重量。

#StillLife #光と影 #光影 #Fujifilm

[Peter Lin @Peter_IEEE]

Platform 16, Golden Hour - 16號月台的黃昏

夕陽從玻璃屋頂斜斜灑下，
月台被切成一條一條的光。
行李輪子的聲音，慢慢走遠。

ガラス屋根から、夕方の光がこぼれる。
長い影を連れて、みんなどこかへ帰っていく。
レールだけが、光を覚えている。

Golden light pours through the glass roof.
Long shadows walk ahead of the travelers.
The rails keep the last warmth of the day.

每一段旅程，都從光的另一頭開始。

#StreetPhotography #GoldenHour #光と影 #光影

[Peter Lin @Peter_IEEE]

Small Flames, Quiet Wishes - 小小的火，安靜的願

一排排玻璃杯裡，
有的亮著，有的已經熄了。
每一盞，都是某個人留下的心事。

灯っている火と、もう消えた火。
並んだガラスの中に、
誰かの祈りがまだ温かい。

Rows of small glass cups,
some still glowing, some gone dark.
Each one held someone's quiet hope.

暗いほど、小さな光はよく見える。

#Candlelight #祈り #燭光 #Leica

[Peter Lin @Peter_IEEE]

Long Shadows, Empty Platform - 月台上的長影子

低低的太���，把柱子拉成長長的影子。
月台空著，下一班車還沒來。
空氣裡只剩光，和一點點涼。

低い陽が、柱の影を長く伸ばす。
誰もいないホーム。
次の電車まで、少しだけ静か。

Low sun, long shadows.
An empty platform, waiting.
Just light, and the space between trains.

等待的時間，光也在慢慢走。

#光と影 #光影 #GoldenHour #StreetPhotography

[Peter Lin @Peter_IEEE]

Paper Lanterns, Quiet Glow - 燈籠的溫度

紙燈籠亮著，
光從紙的紋路裡慢慢滲出來。
商店街的深處，模糊成一片暖。

紙を透けて、
やわらかな灯りがこぼれる。
商店街の奥は、ぼんやりと滲んでいく。

Paper holds the light,
and lets it out slowly.
Down the arcade, everything turns soft.

有些溫度，只在靠近時才看得見。

#StreetPhotography #提灯 #街拍 #光影

[Peter Lin @Peter_IEEE]

Waiting by the Window - 窗前的等待

清水模的牆，安靜地吸著陰天的光。
一台腳踏車靠在窗前，
像是主人只是進去一下下。

打ちっぱなしの壁に、曇り空のやわらかい光。
窓辺に一台の自転車。
持ち主は、すぐ戻ってくる気がした。

Bare concrete, soft grey light.
A bicycle leans against the window,
as if someone just stepped inside.

街角的故事，常常藏在「暫時」裡。

#StreetPhotography #モノクロ写真 #黑白攝影 #LeicaPhotography

[Peter Lin @Peter_IEEE]

Platform in Backlight - 逆光的月台

光從屋頂的鐵架間灑下來。
列車還停��，人已經往前走了。
月台安靜得只剩腳步聲。

鉄骨の隙間から、斜めの光。
車体に映る、誰かの背中。
発車の前の、短い静けさ。

Light falls through the iron roof.
The train waits; the people don't.
Only footsteps on the long platform.

每一次離開，都先被光送了一段路。

#StreetPhotography #光と影 #街拍 #光影

[Peter Lin @Peter_IEEE]

Where the Rails Meet the Sun - 鐵軌盡頭的夕陽

鐵軌一路延伸，
把夕陽收進橋下的縫隙。
今天也就這樣，慢慢收尾。

線路の先に、
夕陽がひと���、こぼれている。
今日がゆっくり、橋の向こうへ帰っていく。

Two rails run straight
into a small square of sunset.
The day goes home the quiet way.

每一條路的盡頭，都有一點光在等。

#StreetPhotography #夕暮れ #鐵道 #RicohGR

[Peter Lin @Peter_IEEE]

Light Leaves a Shape - 光留下的形狀

牆上那道斜光，
過幾分鐘就會換個樣子。

ビルの壁に、斜めの光が一本。
少し目を離すと、もう別の形になる。

A single slant of light on the wall.
Look away for a minute,
and it becomes something else.

消えていくものほど、ちゃんと見ておきたい。

#StreetPhotography #光と影 #モノクロ #光影

[Peter Lin @Peter_IEEE]

名前は覚えていないのに、味は覚えている / I forget the name, but not the taste

木のテーブルの上に、黄色い一皿。
チーズが絡んだ手打���の麺に、
焦がした玉ねぎの甘い匂いと、刻んだチャイブの青さ。
派手なものは何もない。
それなのに、フォークを止める手が、何度か迷った。
#ケーゼシュペッツレ #旅の記憶 #foodphotography #LeicaPhotography #ドイツ旅行