Cher @NetflixFR
C'est en tant que traducteur officiel du manga Steel Ball Run que je m'adresse à vous.
Depuis Stone Ocean, vous avez choisi de diffuser JoJo's Bizarre Adventure par batchs d'épisodes, malgré les protestations répétées d'une large partie de la communauté. Je ne suis pas là pour remettre en cause votre droit de prendre vos propres décisions éditoriales; vous l'avez clairement exercé.
Mais permettez-moi de partager une expérience de terrain. Il y a vingt-cinq ans, Glénat était la maison d'édition manga dominante en France, sans concurrence réelle. Elle publiait ses titres en sens de lecture occidental, avec des onomatopées retravaillées qui recouvraient les planches, sur des formats cartonnés. J'ai moi-même bataillé des années pour leur expliquer que ce n'était pas ce que le lectorat voulait. Glénat n'a pas bougé, jusqu'à ce que Kana arrive avec une approche respectueuse de l'œuvre originale. Le succès a été immédiat et Glénat a failli ne pas s'en remettre. Il a fallu en arriver là pour qu'ils acceptent enfin d'entendre ce qu'on leur disait depuis longtemps.
Je ne dis pas que votre situation est identique. Mais la rigidité face à un signal clair de la part d'une communauté engagée a rarement bien vieilli dans ce secteur. Ce que je vous demande concrètement : envisagez sérieusement un format de diffusion hebdomadaire pour Steel Ball Run. Pas pour "céder aux fans", mais parce que c'est le format qui correspond à la nature de cette œuvre : un récit construit sur la tension et l'attente, arc par arc, semaine après semaine. Le batch en neutralise l'effet.
Les fans de JoJo sont parmi les plus fidèles et les plus actifs qui soient. Ils méritent mieux qu'une fin de non-recevoir.
La propagande qu'on avait à l'école quand on était gosses sur à quel point l'UE c'était super cool, faudra en parler un jour. Je sais pas si c'était le cas en France mais en Belgique ça y allait fort
@mathXxSangouard@DOFUSfr att hein, il m'ont répondu, j'ai fais 2 tickets avec une adresse mail différente, ben il ont répondu que pour l'adresse mail qui était pas nouvelle, et ils ont clos mon ticket avec la nouvelle adresse mail :D
@ismAsl1v@DOFUSfr j'aimerai être positif comme je le suis habituellement; mais la je trouve que c'est vraiment du foutage de gueule, surtout que je suis pas le seul concerné, je sais pas combiens sont touchés mais il doit en avoir un ptit paquet quand même
@AnkamaGames@DOFUSfr
Toujours aucune nouvelles sur ma mise sous protection, 2 tickets au support envoyé, les deux ont été ouvert mais pas de réponse, je vais devoir attendre encore combien de temps ??? Surtout que j’avais aucun problème à la base