Polish in Context

Polish in Context aims to provide Polish language learners around the world with photos, illustrations, texts and tests in order to make learning easier.

[Polish in Context @PolishInContext]

TRAFIŁA KOSA NA KAMIEŃ
/gdy osoba sprytna spotkała sprytniejszą od siebie/
1. Trafiła kosa na kamień. Iwona A. dosłownie zmiażdżyła argumenty pani P.
2. Trafiła ...Głupi 33-latek udawał wnuczka by wyłudzić pieniądze. Babcia zaprosiła go do domu pieniądzy i zadzwoniła po policję

[Polish in Context @PolishInContext]

BECZKA BEZ DNA
#beczkabezdna
/ ktoś, kto ma potrzeby niemożliwe do zaspokojenia ze względu na ich nadmiar; coś, co wymaga ciągłych nakładów/

1. Finansowo, to miejsce to beczka bez dna.

2. Ten projekt to beczka/studnia bez dna, zjada wszystkie nasze pieniądze.

#PinC

[Polish in Context @PolishInContext]

PAŃSKI/ FRANCUSKI PIESEK

/mówimy o kimś bardzo wybrednym, delikatnym/

1. Wybrzydzał jak francuski piesek.
2. - Strasznie ta Helena deliaktna i nerowa.
- No mówię ci, pański piesek po prostu.
3. Nie marudź jak francuski piesek.
#PinC

[Polish in Context @PolishInContext]

CHOWAĆ GŁOWĘ W PIASEK /być tchórzliwym, nie umieć stawić czoła problemom, uciekać przed problemami/ #PinC #learningpolish

[Polish in Context @PolishInContext]

DMUCHAĆ NA ZIMNE
/być bardzo ostrożnym, wręcz za bardzo, być asekurantem/
1. Może latarka nie jest niezbędna na wycieczkę o poranku, ale lepiej dmuchac na zimne.
2. Wydaje się, że ta firma jest wiarygodna, ale lepiej dmuchać na zimne i ich dokłądnie sprawdzić
#PinC #learnpolish

[Polish in Context @PolishInContext]

PATRZEĆ PRZEZ PALCE

/udawać, że się czegoś nie widzi, być pobłażliwym, tolerować coś/

1. Strażnicy przestali patrzeć przez palce na kierowców zostawiających samochody na lewym pasie ulicy Emilii Plater

2. Nie możemy ciagle patrzeć przez palce na takei zachowania.
#PinC

[Polish in Context @PolishInContext]

KACZKA DZIENNIKARSKA

/zmyślona informacja, często rozpowszechniona przez dziennikarzy, często w celu zaciekawienia, zaszokowania odbiorcy i podniesienia nakładu, oglądalności/

-W ocenie rozmówcy agencji cała ta historia jest "kaczką dziennikarską" wyprzedzającą prima aprilis.

[Polish in Context @PolishInContext]

KOPNĄĆ W KALENDARZ
/umrzeć/
1. - Turski już nie będzie sprawiał problemów.
- Czyli że kopnął w kalendarz?
2. Wszyscy tylko czekają, żebym kopnął w kalendarz by podzielić majątek.
#PinC

[Polish in Context @PolishInContext]

GABINET CIENI
/(„rząd oczekujący”) – skład rządu formułowany przez jedną lub więcej partii opozycyjnych, gotowych przejąć władzę w razie ich zwycięstwa wyborczego. Polega na tym, że każdy członek rządu ma odpowiadający mu „cień” w opozycji #PinC

[Polish in Context @PolishInContext]

BYĆ Ą, Ę

/opisujące kogoś pretensjonalnego, kto (https://t.co/zrfahdpw5X.) poprzez hiperpoprawność swojej polszczyzny chce być uznawany za "inteligenta"/

1. Nie bądź taki ą, ę!

2. Daj już, przestań się wymądrzać, nie bądź ą, ę.

3. Nie lubię jej, damulka, taka w typie ą,ę

[Polish in Context @PolishInContext]

/nie przewiduj pesymistycznie, nie prowokuj sytuacji, bo się sprawdzi/

- Niewiele się uczyłam. Na pewno nie zdam.
- Ej, nie wywołuj wilka z lasu!
https://t.co/0171hgVOpg
#PinC #polishlearning #LanguageLearning

[Polish in Context @PolishInContext]

COŚ WYLEWA SIĘ KOMUŚ USZAMI
1. Zrób to, zrób tamto... już mu się wylewało uszami, gdy to słyszał.
2. Wylewało jej się uszami ciągłe słuchanie o zysku, który mają osiągnąć w pierwszym półroczu.
#PinC

[Polish in Context @PolishInContext]

/być jeszcze niegotowym, nieprzygotowanym/
1. Wychodzimy za 5 minut a ty jeszcze w proszku?!?
2. Jutro muszę oddać pracę zaliczeniową, nie mogę dziś iść na wino-jestem w proszku!
3. Za kilka dni wyjazd, a ja jeszcze cała jestem w proszku i do tego obolała.
#PinC

[Polish in Context @PolishInContext]

/powiedzenie używane w sytuacji, gdy nie wiadomo, jak postąpić, co postanowić; wyraz bezradności/
1. Tydzień temu szef powiedział, żebyśmy nie zajmowali się tym nowym projektem, a dziś spytał, jak idą prace. Bądź mądry i pisz wiersze.
#PinC #learningpolish #idiomspl

[Polish in Context @PolishInContext]

BYĆ NIE W SOSIE
/mieć zły humor/

1. Coś dziś jesteś nie w sosie.
2. Radziłbym ci zrezygnowac dziś z proszenia o podwyżkę - szef jest zupełnie nie w sosie.
3. Nie wiem co się stało, ale dziś jakby wszyscy nie w sosie.
https://t.co/FQvf232cO1
#PinC #idiomsPL

[Polish in Context @PolishInContext]

@chopako A coś w stylu rotatory ;) dzięki

[Polish in Context @PolishInContext]

@chopako A co to są les rotules?

[Polish in Context @PolishInContext]

CHODZIĆ NA RZĘSACH
/być zmęczonym, wyczerpanym, u kresu sił, zazwyczaj z powodu braku snu/
1. Niejedna mama w pierwszych miesiącach życia dziecka chodzi na rzęsach z niewyspania.
#PinC #learningpolish #idiomspl

[Polish in Context @PolishInContext]

Mąż: Wygrałem 10 milionów złotych w lotto.
Żona: Tu mi jedzie czołg!

Uczeń: Nie zrobiłem zadania bo pies pogryzł mi zeszyt. Nauczyciel: Jedzie mi tu czołg!

Jedzie mi tu czołg? - zapytał z niedowierzaniem, gdy jego dziewczyna powiedziała, że jest agentem FBI.
#PinC #idiomsPL

[Polish in Context @PolishInContext]

@chopako To tylko cześć. Z drugiej strony więcej. Wydruk z TV5MONDE. Mają super serię francuskojęzycznych frazeologizmów z podziałem na bel.,fr.,szwaj.,queb.i in. wersje