Proyecto MUTE

Proyecto MUTE | Mujer, Traducción y Censura | Universitat de València

[Proyecto MUTE @ProyectoMUTE]

Inscripciones al #CongresoMUTE:
https://t.co/sUoXW1nulk

[AETI @AETIoficial]

¡Nuevas! | Estrenamos octubre en #TeInteresa con una crónica de Montse Camarasa sobre el #CongresoMUTE https://t.co/EnGi4LwQdg @ProyectoMUTE

[UVic Doctoral School @UVic_PhD]

El #GETLIHC al I Congreso Internacional de Traducción y Censura en la #Literatura y los #MediosdeComunicación https://t.co/aPP7WuN41n @UV_EG

[Proyecto MUTE @ProyectoMUTE]

Gracias a todos por hacer posible el #CongresoMUTE, ponentes y asistentes. Ha sido un placer saber que ha sido acogido con tanto cariño :)

[Proyecto MUTE @ProyectoMUTE]

«Slang and Taboo Language in Portuguese Translated Literature», by Ana Saldanha #CongresoMUTE

[Proyecto MUTE @ProyectoMUTE]

Analizando la censura y la representación femenina en las canciones pop con Gabriel Dols Gallardo #CongresoMUTE

[Carmen M. 🍁✨ (ella/she) @carmenbleu]

«Face negotiation and characterization in Arabic subtitling» con Amer Al-Awan #CongresoMUTE

[Proyecto MUTE @ProyectoMUTE]

Humour is universal and based in a complexity - Amer Al-Adwan #CongresoMUTE

[Proyecto MUTE @ProyectoMUTE]

"Since Scarlett's character did not fit into the image of a submissive woman, she was converted into a neurotic woman" J.T.W. Camus

[Proyecto MUTE @ProyectoMUTE]

José Javier Ávila y Pilar Rodríguez hablan de cómo los estudiantes traducen para doblaje y subtitulado el leng ofensivo y tabú #CongresoMUTE

[Proyecto MUTE @ProyectoMUTE]

"I think Scarlett's complaints about the Cause and war are important to fully understand her character" - J.T.W. Camus

[Proyecto MUTE @ProyectoMUTE]

Finalmente, a Scarlett se le permite aburrirse ante la perspectiva del mundo femenino #CongresoMUTE

[Proyecto MUTE @ProyectoMUTE]

Por no hablar de otros temas, incluidos la Causa y la maternidad #CongresoMUTE

[Proyecto MUTE @ProyectoMUTE]

@UV_EG Cuando la escena de sexo no es tradicional, se utiliza lenguaje más soez ('follar', 'coño') que en las de sexo tradicional #CongresoMUTE

[Proyecto MUTE @ProyectoMUTE]

Aparentemente, a los traductores les pareció que el tema de la guerra no podía ser solo aburrido para Scarlet. #CongresoMUTE

[Proyecto MUTE @ProyectoMUTE]

@UV_EG Los hombres utilizaron indistintamente la palabra 'masturbarse' tanto para hombres como mujeres;para las mujeres, las mujeres se 'acarician'

[Proyecto MUTE @ProyectoMUTE]

Cambios completos de sentido, de intenciones... #CongresoMUTE

[Proyecto MUTE @ProyectoMUTE]

Y otras censuras aplicadas #CongresoMUTE

[Proyecto MUTE @ProyectoMUTE]

@UV_EG Las escenas que más gustaron fueron en las que se emplearon más palabras para describirlas #CongresoMUTE

[Proyecto MUTE @ProyectoMUTE]

@UV_EG Preferencias de los hombres: trío con dos mujeres y sexo lésbico; las mujeres, la escena de sexo lésbico y sexo hombre-mujer tradicional.

[Proyecto MUTE @ProyectoMUTE]

Cambios de género según los estereotipos que los hombres y las mujeres tenían en España, diferenciándose con EEUU #CongresoMUTE