Peltonen Sampsa

Kääntäjä مترجم traducteur

[Peltonen Sampsa @PSampsa]

@HeidiJuopperi Ymmärrän, että pitää hyvänä, että sääntöjen noudattamattomuudesta jää kiinni, mutta että ”aitoa vahingoniloa”… Kovat on asenteet.

[Peltonen Sampsa @PSampsa]

@pbyrokraatti Lol, sanoo siis ”la nouvelle France, celle du grand remplacement, celle de la génération qui remplace l’autre, parce que c’est comme ça depuis la nuit des remps”. Suosittelen PB:lle ranskan kielen tunteja ja vaikkapa retoriikan opintoja ☺️

[Peltonen Sampsa @PSampsa]

@maceochi @TuomasEnbuske Mikä estäisi käyttämästä pilkkua ennen ja-sanaa? Eivät ainakaan välimerkkisäännöt.

[International Prize for Arabic Fiction @Arabic_Fiction]

We are delighted to announce the #ArabicFiction2025 longlist and this year's judging panel. Read more on our website: https://t.co/LJ73ARLIEx #fiction #bookrecommendations

[International Prize for Arabic Fiction @Arabic_Fiction]

يسرنا الإعلان عن الروايات المدرجة ضمن القائمة الطويلة لجائزة #الرواية_العربية_2025 وأعضاء لجنة التحكيم لهذا العام. اكتشفوا المزيد عبر موقعنا الإلكتروني: https://t.co/dOiOKu5I0F
#روايات #توصيات_كتب

[Peltonen Sampsa @PSampsa]

@kari_leena @riijopou @Tommi_Kinnunen @PiaKauma Siis muutosten tekeminen uusiin painoksiinhan on ihan banaali juttu, kirjoja päivitetään varsin usein, jos uusia painoksia otetaan. Ja nämä kuvitusmuutokset ovat kyllä minusta varsin pieniä – ja pienemmän puolella.

[Peltonen Sampsa @PSampsa]

@KatjaAnette @PuistoA @Yleisradio @alexstubb @merjaya Kuka katsoo? Aika hurjan moni, kun lähetys on katsojamääriltään vuosi vuoden jälkeen aina aivan kärkikahinoissa.

[Peltonen Sampsa @PSampsa]

@MarjaMorri @Jussi_Andelin Toisten teosten muuttaminen on varsin erilainen juttu, nyt tosiaan kirjoittajat halusivat tehdä omien teostensa tuleviin painoksiin muutoksia, jotta kirjat kuvastaisivat paremmin heidän muuttuneita käsityksiään. Varsin banaali juttu, sanoisin.

[Peltonen Sampsa @PSampsa]

@MarjaMorri @Jussi_Andelin Pohdin tuota viittaustasi, että tämä jengi tuhoaa muuta. Kirja-alalla toimivana minulle on kovin tuttua tämä, että uusiin painoksiin tehdään päivityksiä, muutoksia, kohennuksia. Edellisten painosten kappaleisiinhan ei kosketa, eli mitään omaa juttua ei tuhota.

[Peltonen Sampsa @PSampsa]

@studioarkla @Jussi_Andelin Niin siis nythän kirjailijat tekevät muutoksia omien kirjojensa uusiin painoksiin, kuten kirja-alalla on tehty aina, kun on haluttu päivittää omien teosten sisältöjä tavalla tai toisella.

[Peltonen Sampsa @PSampsa]

@KariWikholm @Jussi_Andelin Nämä kirjailijathan eivät ole tuhoamassa mitään kirjoja eivätkä kehottanassa ketään muutakaan tuhoamaan.

[Peltonen Sampsa @PSampsa]

@MarjaMorri @Jussi_Andelin Mitä nämä kirjailijat mielestäsi siis tuhoavat?

[Peltonen Sampsa @PSampsa]

@pharyngealschwa Interesting!

[Peltonen Sampsa @PSampsa]

@pharyngealschwa Wouldn’t you say ما يصيغ rather than ما يسيغ?

[Peltonen Sampsa @PSampsa]

@JohannaLaakso5 Kiva jos jatkat kommentoimista Facebookin kieliryhmissä! Luen kirjoituksesi aina tarkkaan. Lähdön Twitteristä ymmärrän hyvin, tämä on saastainen paikka.

[Peltonen Sampsa @PSampsa]

@daoud_kamel Sincères félicitations de la part de votre interprète de finnois au festival Helsinki Lit il y a quelques années !

[Peltonen Sampsa @PSampsa]

@pharyngealschwa I would’ve expected ينغاد and not ينغد. Would be a rather odd verbal form with a short ”a” 🤔

[Peltonen Sampsa @PSampsa]

@RitaTainola Olisin käyttänyt tätä jo useamman kerran, mutta kun sinne pääsisi ainoastaan HSL:n fyysisellä kortilla. Kuinkahan minella pyöräilijällä sellainen on? HSL:n sovellus ollut käytössä jo pitkään kortin sijaan.

[Peltonen Sampsa @PSampsa]

@RebeccaHRM @davidmackau The word has existed for at least 25 years! Apparently, it’s Australian slang originally.

[Peltonen Sampsa @PSampsa]

@LudovicJean13 @LesMotsRares Plutôt gibbeux avec deux b !