zakishop

#t_shirt
#tshirt
#zakishop
#cap
#ligging
#hat
#mug
#zazzle

[zakishop @RedbubbleZak]

Un document administratif traduit mot à mot se repère à la première ligne.

Arabe ⇄ français : attestations, contrats, CV, correspondance. Traduction humaine, registre officiel, mise en page conservée.

https://t.co/IxtW9V1zuN

#traduction

[zakishop @RedbubbleZak]

Administrative Arabic and administrative French are two different registers.

Machine translation keeps the meaning and loses the tone — which is exactly what an official reader notices first.

Documents, contracts, attestations:
https://t.co/IxtW9V1zuN

#translation

[zakishop @RedbubbleZak]

Four date formats. Duplicate rows. Amounts stored as text. Blank rows scattered through.

This is what an exported spreadsheet usually looks like — and what it looks like after.

I clean them properly: https://t.co/KPKcW1Hzlf

#DataCleaning

[zakishop @RedbubbleZak]

Check it out! I will convert pdf to flipbook for $5 on #Fiverr https://t.co/I7otQejLU9
#flip_book
#pdf

[zakishop @RedbubbleZak]

Get my art printed on awesome products. Support me at Redbubble #RBandME: https://t.co/GolsNkfu0B #findyourthing #redbubble #gifts

[zakishop @RedbubbleZak]

Get my art printed on awesome products. Support me at Redbubble #RBandME: https://t.co/Kr4LbcjwvF #findyourthing #redbubble #gifts

[zakishop @RedbubbleZak]

Get my art printed on awesome products. Support me at Redbubble #RBandME: https://t.co/xnv23fMz0w #findyourthing #redbubble #gifts

[zakishop @RedbubbleZak]

Get my art printed on awesome products. Support me at Redbubble #RBandME: https://t.co/keRr5tC3yE #findyourthing #redbubble #gifts

[zakishop @RedbubbleZak]

Get my art printed on awesome products. Support me at Redbubble #RBandME: https://t.co/9prUvWMOjH #findyourthing #redbubble #gifts

[zakishop @RedbubbleZak]

Get my art printed on awesome products. Support me at Redbubble #RBandME: https://t.co/5mLhJMYrjU #findyourthing #redbubble #gifts

[zakishop @RedbubbleZak]

Get my art printed on awesome products. Support me at Redbubble #RBandME: https://t.co/gILnH4SNIH #findyourthing #redbubble #gifts

[zakishop @RedbubbleZak]

Get my art printed on awesome products. Support me at Redbubble #RBandME: https://t.co/Z0Bo10KVtf #findyourthing #redbubble #gifts #shopping

[zakishop @RedbubbleZak]

Get my art printed on awesome products. Support me at Redbubble #RBandME: https://t.co/kv0mNavErp #findyourthing #redbubble #gifts #fitness

[zakishop @RedbubbleZak]

Get my art printed on awesome products. Support me at Redbubble #RBandME: https://t.co/MkPS3YbLTt #findyourthing #redbubble #gifts #fitness

[zakishop @RedbubbleZak]

Get my art printed on awesome products. Support me at Redbubble #RBandME: https://t.co/DHTn5ktXte #findyourthing #redbubble #gifts #shopping

[zakishop @RedbubbleZak]

Get my art printed on awesome products. Support me at Redbubble #RBandME: https://t.co/OaUPLiZu3I #findyourthing #redbubble #gifts #shopping

[zakishop @RedbubbleZak]

Get my art printed on awesome products. Support me at Redbubble #RBandME: https://t.co/JU2vb1ek5W #findyourthing #redbubble #gifts #shopping

[zakishop @RedbubbleZak]

Get my art printed on awesome products. Support me at Redbubble #RBandME: https://t.co/IAx7QSbHXW #findyourthing #redbubble #gifts #shopping

[zakishop @RedbubbleZak]

Get my art printed on awesome products. Support me at Redbubble #RBandME: https://t.co/b73AvgPrwi #findyourthing #redbubble #gifts #shopping

[zakishop @RedbubbleZak]

Get my art printed on awesome products. Support me at Redbubble #RBandME: https://t.co/GYfh0DKj7V #findyourthing #redbubble #gifts #shopping