紫外線

u.s. citizen since 20th cent. | b.s. discrete mathematics | m.s. computer science | disce quasi semper victurus, vive quasi cras moriturus | banner by @Sunacha

[紫外線 @saint_uv]

#英訳チャレンジ募集
no.897

[紫外線 @saint_uv]

@zyx_zyx_Tka 養分ですね～

[紫外線 @saint_uv]

>前提としてTOEIC満点くらいのリスニング力と文法力

TOEIC900以上は上位10%程度なので悠長な話。まあこう言っておけば案件は先送りだし、大多数は脱落するから誠に都合がいいよね。

[Haru @Haru_toeic980]

やっぱり英語は話す練習をたくさんするより、普段から大量のネイティブ英語を聞いている方がいざ自分が話す時に口から出てきやすいと思う。ただ前提としてTOEIC満点くらいのリスニング力と文法力はあるものとする。

[紫外線 @saint_uv]

@megbba @snsnokyoufu 「その公園が出来る前から住んでいるんだ。文句あるか？」…とか？

[紫外線 @saint_uv]

@watsonuscpa

[紫外線 @saint_uv]

@SachiNGonzo 文字通りの「日本のアメリカ」

[紫外線 @saint_uv]

うん、救助活動は1週間後に始めます…を告知で。

[ツイッター速報〜BreakingNews @tweetsoku1]

【閉山中でも次々と】富士山登る外国人観光客あきれた主張「私が登るべき山」　注意も強行突破　市は救助有料化訴え　https://t.co/xvlKNSgckN

[紫外線 @saint_uv]

単に捨てればよろし。遠慮はいらない。

[いち* @richla_almount]

今日の民泊被害。ヤマトの荷物が置き配されてて商品名が鍋(燕三条)？家族誰も購入してないわけ。住所はうちで名前がないような？で、宛名の電話番号を調べたら中国の番号なのよ。

奥の民泊がうちと住所が一緒なので、開業前に食器等の荷物がうちにバンバン届き、迷惑だったので枝番取得するなり対策するよう注意済みなのよ。なのに、またか！と。ってか…奥の民泊に荷物移動させたらもうなかったので今いる中国客が頼んだっぽい！

何度も言うけど私、管理人じゃないんです。宅配をお届けする係じゃないんです。しかもうちと同じ住所ということは、外国人宿泊客にこの住所を使われまくってるんじゃ…悪いことに使われたら民泊を認定した区も責任とってくださいね？

https://t.co/5faKXjvxP4

＃大田区　＃民泊反対

[紫外線 @saint_uv]

@_sushiy クラウドの時代はどうなった？

[紫外線 @saint_uv]

@ts_manila お小言

stalemate を繰り返すのは感心できませんね。代替案を考えてみましょう～😆

[紫外線 @saint_uv]

@sanbiki11981340 一番目立つ例は gay

that's gay

…これも百年前と比較すると全然意味が違います。😅

[紫外線 @saint_uv]

#今日の英語フレーズ

The word scan primarily means to look over, examine, or analyze something systematically or quickly.

…言葉の意味なんてそんなもの。

[オクトパス@ ついに英検1級挑戦 @Octopuslifeblog]

peruse 動詞
「〜をざっと読む」　「〜を熟読する」

いやいやいやいや、どっちやねん！
これ意味真逆なのに同じ単語に集約してる罠。
見た瞬間ツッコミ入れてた

[紫外線 @saint_uv]

@sanbiki11981340 概ねそれでいいですが、単語の意味は変わりますので…

I scanned through the documents

現代なら…隅から隅まで「ザクっと目を通す」
百年くらい前なら隅から隅まで「じっくりと目を通す」

…位の違いがあるので「歴史的要素」もそれなりに影響ありますね。これはスキャナーの登場が関係あるかも。

[紫外線 @saint_uv]

うん。そして従わない自国民を躊躇なく撃つとか、軍事施設を住宅地に併設するとか。攻撃側がそれなりに躊躇、忖度するのが前提。

[白井 聡／Shirai Satoshi（新刊、『マルクス 生を呑み込む資本主義』出ました） @shirai_satoshi]

日本国にとってのイラン戦争の教訓はイランの戦い方である。戦力がはるかに大きい敵方に対し、安価な飛び道具（ドローン、ミサイル等）を大量に飛ばすことで、敵方の防空システムを物理的というよりも経済的に破綻させる。現代の防空・対ミサイル防衛システムは大変に高性能であるが、同時に稼働コストも大変高いものである、という点を衝いて、敵方の戦争継続努力が経済的に挫折するように仕向ける。勝てないけれども決して負けないという戦い方。

という趣旨のことを、日本の保守やら右翼やらは誰も言わないね、私の知る限り。やはり彼らは、対米自立にも対中自立にも関心がないんでしょうな。

[紫外線 @saint_uv]

…優良物件はそもそも絶対数少ないし…🤔

[お侍さん @ZanEngineer]

なぜ男叩きするのが水商売の人ばかりなんだろう？と思うけど、身の回りの水商売の店に行く男を見ると、確かにクソ野郎ばっかだなと思うなど。あれを普通の男だと思ってるなら人生地獄かもしれん。普通の男は風俗にも行かないしキャバクラにも行かない。なんならギャンブルもしないし、女も殴らない。

[紫外線 @saint_uv]

#今日の英語フレーズ

grandfathered in

…既得権益万歳

[正直な不動産｜不動産ニュースを1分で深掘り @mankan_pro_x]

淀屋橋の一等地にポツンとある「川の上の店舗」。
世間は「レトロで面白いお店だな」と風景の一部として見過ごしがちですが、現代の法律（河川法）に照らし合わせると、これは「公有地上の巨大な既得権益」なのです。

この「かき広」は、大正9年（1920年）創業。元々は広島から牡蠣を積んで大阪の川にやってきて、そのまま船上で牡蠣料理を振る舞った「かき船」という動く船がルーツです。時代とともに船が川岸に固定され、現在の建築物のようになりました。通常、河川は国の管理下であり、治水上の理由から川の上に民間が建物を造ることは厳格に禁止されています。しかし、法律が整備される前からの長い歴史的背景があるため、「特例的な占用許可」として現在も淀屋橋のド真ん中で存続できているのです。

他県でも、この「水辺の特例」を利用した事例があります。

広島の「かき船」（かなわ等）： 発祥の地である広島では、現在も川に店舗が浮かんでいますが、法律上は建築物ではなく「係留された船舶（または浮体構造物）」という法的な裏技で許可を得ています。

京都の「鴨川納涼床」： 川の上にせり出す飲食スペースですが、これは京都府が「伝統文化の継承」として明確な特例ルールを設け、毎年期間限定で組み立て・解体することを条件に許可を出している構造です。

かつては「治水の邪魔」として扱われた水辺ですが、現在は国土交通省も「かわまちづくり」として水辺の商業利用の規制緩和を進めています（北浜テラスなどがその例です）。

[紫外線 @saint_uv]

うん。トヨタも極東の取るに足らない自働車工場だよね。🤭

現行の英語教育は酷いものだが、それでも社会はそれなりに　回るし、主様推しの教育法が流行っても世界は大して変わらない。理論の飛躍は退屈なのね。

[紫外線 @saint_uv]

@Octopuslifeblog 名詞以外の「置換」はそもそも無理です。付け加えると、同言語内でさえ意味が変わりますし。

例として、「やばい」…は「よろしくない」を示していましたが、現在は口語で「凄い・良い」の意味にも取れますし…😅😅😅

[紫外線 @saint_uv]

>経済安全保障アナリスト

…が、精神論を語りたしたら笑点と大差ない

[平井宏治 KOJI HIRAI @KojiHirai6]

リプの中には、人事や待遇の問題があることを指摘するものもあります。しかし、「給料が高い方へ行くのは当然」で終わらせてしまえば、日本が長年かけて築いた技術やノウハウまで海外へ流出することになります。
企業側の責任を問うことと、日本の製造力や技術競争力を守ることは別問題です。結果として日本企業が競争力を失い、国内の雇用や産業基盤まで弱体化すれば、そのツケを払うのは日本社会全体です。
人事制度の改善は必要ですが、それだけでは解決しません。技術者流出の問題は、企業経営の話にとどまらず、経済安全保障や国益にも関わる問題だと思います。

[紫外線 @saint_uv]

＞道は地平線に直線のところが多く

有事の際は軍用機の滑走路に使用…を想定

…時折、故障した民間小型機も緊急着陸します。

[ふぇー@道 @festiva1202]

アメリカは車社会と言うけれど、道は地平線に直線のところが多く正直運転は退屈。運転が好きと言うより、車内でハンバーガーを食べたり車内で過ごすのが好きな人が多い感じ。
一方、ヨーロッパは高速道路の制限速度が高いこともあり、よく飛ばす。運転そのものの緊張感が好きな人が多い感じ。

[紫外線 @saint_uv]

あらあら逃亡しちゃった～

[紫外線 @saint_uv]

うん。トヨタも極東の取るに足らない自働車工場だよね。🤭

現行の英語教育は酷いものだが、それでも社会はそれなりに　回るし、主様推しの教育法が流行っても世界は大して変わらない。理論の飛躍は退屈なのね。

[紫外線 @saint_uv]

@K0281104993980 @NaruhisaOda taco bell... 🤭🤭🤭