bahram salavati

[bahram salavati @SalavatiB]

@David22896329 @marziyemahmoodi اینجا economics جواب نمیده، مشابه اون عبارتی که شما اشاره کردید رو من در برخی از دانشگاه های خارج دیدم ولی کارکرد اینجا متفاوت هست. بهتر بود و هست از واژه economy استفاده شود.

[bahram salavati @SalavatiB]

@ssmrt4 @marziyemahmoodi اگر شما با ادبیات و کارکرد رصدخانه آشنایی کافی داشته باشید، فقط واژه economy در اینجا و با این کارکرد صحیح است برادر!

[marziye mahmoodi @marziyemahmoodi]

دولت بی‌سوادان یعنی تصویر زیر!
#وزارت_اقتصاد یک رصدخانه جدید تاسیس کرده به اسم رصدخانه اقتصاد ایران! (Iran Economy Observatory)
اما اسم انگلیسی رصدخانه به اشتباه نوشته شده. کسی در آن وزارتخانه عریض و طویل نبود که در این حد انگلیسی بداند؟

[bahram salavati @SalavatiB]

@Mojtabasolgi313 @marziyemahmoodi تفاوت قایل نشدن میان economic و economy در اینجا فقط یک اشکال املایی ساده نیست! نشان از نفهمیدن و یا کج فهمی به کل مفاهیم و مسایل اقتصادی است! حال دیگر رصد و پایش ان بماند!

[bahram salavati @SalavatiB]

@Mojtabasolgi313 @marziyemahmoodi اشتباه بسیار فاحش و گل درشتی است. کسانی که در ترجمه و انتخاب کلمات دقیق نیستند، چگونه میخواهند از عهده رصد اقتصاد پیچیده ایران بر بیایند؟!

[bahram salavati @SalavatiB]

@sage_p_more @marziyemahmoodi من برای اولین بار هست که دارم میبینم از چنین ترکیبی استفاده شده، چون یا باید از economics و یا economy استفاده میشد. با توجه به ترجمه فارسی ومفهوم مدنظر وزارت اقتصاد، همان Economyدرست است. مثلا برای رصدخانه مهاجرت ایران از ترکبب " Iran Migration Observatory" استفاده کرده بودیم

[bahram salavati @SalavatiB]

@CNN

[رصدخانه مهاجرت ایران @imobs_ir]

🔴دعوت #رصدخانه_مهاجرت_ایران از محققان داخل و خارج از کشور
برای گفتگوی سازنده و صریح پیرامون آمار، ریشه ها و راه‌حل‌های مهاجرت ایرانیان

از تبدیل‌شدن موضوع مهاجرت به مسئله‌ای عمومی و حساسیت‌برانگیز در کشور ما سال‌های زیادی می‌گذرد
https://t.co/dVjemGSk6s
@Mohsen_Kadivar
۱/۱۶

[Peace for Iran @SupportIranDeal]

700 letters to 4 congressmen and 3 senators ready to be signed at the Silicon Valley event to… https://t.co/kumSRaujaX

[bahram salavati @SalavatiB]

BBC Persian - درسهای کوبورگ: راهنمایی برای خبرنگاران بیخبر http://t.co/I5e4ApTtix

[Ali Vaez @AliVaez]

اين سخنرانى خانم شرمن كه در اوج خستگى انجام شده تصويرى متفاوت از آنچه تا كنون در ايران از او ترسيم شده را نشان ميدهد https://t.co/CDx6fAkdrd

[Hassan Rouhani @HassanRouhani]

#IranDeal shows constructive engagement works. With this unnecessary crisis resolved, new horizons emerge with a focus on shared challenges.

[Amir Paivar @AmirPaivar]

#Iran and world powers strike a comprehensive #nuclear deal, at last.
#IranDeal #IranTalksVienna

[BBC NEWS فارسی @bbcpersian]

بهترین عکسی که 'تا دهه‌های آینده از پلوتو دید خواهد شد' http://t.co/fyLZ66HRvE