Sara García - Interpreter

English/Spanish Conference Interpreter

[Cosnautas @cosnautas]

Un resumen de la jornada «Traducción biosanitaria y terminología: maridaje natural» el pasado 6 de octubre en la UAM. Un evento de celebración y emoción, repasando los 25 años de trayectoria del «Libro Rojo» 📕 de @navarrotradmed.

¡Infinitas gracias a organizadores y asistentes!

[Cosnautas @cosnautas]

✍️ A quienes no se conforman nunca con la primera acepción de una palabra: ¡Feliz Día Internacional de la Traducción! 🌠

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

@FundacionLilly @UIMP @TREMEDICA @cosnautas @mmarquesada @XoseCastro @saratheinterp En el 'Laboratorio del lenguaje' de @diariomedico:

«XIII Curso de Traducción Médica UIMP Santander: "Una visión calidoscópica de la traducción médica"»
Dunia Rassy 🇲🇽

➡️ https://t.co/hwOU9NeLOA

[Cosnautas @cosnautas]

Un resumen de la semana del XIII Curso de Traducción Médica @UIMP Santander, dirigido por @navarrotradmed.

Trabajo en equipo. Herramientas nuevas. ¡Muuuuucho andar! 🚶 El tiempo compartido. Las amistades. ¡La vida y los cumpleaños!

GRACIAS. ✨

[Cosnautas @cosnautas]

📕 «El “Libro Rojo” nunca duerme». 🌙 ¿Lo has comprobado tú también?

Betty Galiano —profesora de inglés, intérprete simultánea, fundadora de Ocean Translations—, sí.

¡Gracias por ser parte de los festejos del «Libro Rojo» 📕 de @navarrotradmed en su XXV aniversario!

[Cosnautas @cosnautas]

🥳 ¡Hoy «Cos-plimos» años!

Tras doce activos años, motivos para festejar sobran. Contar con tu confianza es uno de los que más satisfacción nos trae.

¡Gracias por ser parte!

[Cosnautas @cosnautas]

¿Qué versión de @doctrad_baufran prefieres?

💊 Farmacéutico
✍️ Traductor biosanitario
👨‍🏫 Docente universitario
💻 Usuario de Cosnautas

Imposible elegir.

¡Gracias, Fran, por sumarte a los festejos por los los 25 años de la primera edición del «Libro Rojo» 📕 de @navarrotradmed!

[Cosnautas @cosnautas]

¡Nueva serie! Términos traidores en inglés.

Porque a ‘actually’ (que no es «actualmente»), ‘carpet’ (que no es «carpeta») y ‘embarrassed’ (que no es «embarazado») los conocemos todos.

¿Pero y los más subrepticios?

Algunos, en este hilo. 🧵

[Sara García - Interpreter @saratheinterp]

Wiiiiii! Poco aparezco por aquí, pero salir en una ‘selfie’ con @navarrotradmed para @cosnautas lo valeeee

[Cosnautas @cosnautas]

¡Jornada de reencuentros! 🤩 @navarrotradmed y @saratheinterp en el Encuentro Anual de @Asetrad_ORG 🙌

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

@fercobla @delarivafort @bettygaliano @saratheinterp @mmarquesada @javmallo @isabelmmartos @TeresaMiret @tradumedic @LidaBarbettiVro En la bitácora de @cosnautas: «Libro Rojo📕4.07: versión del 25.º aniversario»
Bone breakdown, fentalogue, focal point, gross room, hamulus, hip dysplasia, hostel, mg, myringotomy, mystery shopper, onlay, sextasy, sqrt, swaddling, tin foil, tooth wear…
➡️ https://t.co/YCOkSgyzNQ

[Sara García - Interpreter @saratheinterp]

🤩🤩🤩 Esta entrada del blog de @cosnautas es como si las Spice Girls o los Backstreet Boys se hubieran vuelto contenido de traducción médica: cinco recursos para los vericuetos terminológicos que se presentan con la 'quintudemia'. ¡Ta-channnn!

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

En la bitácora de @cosnautas:

«Quintusoluciones para términos de la quintudemia»

➡️ https://t.co/cEIY9XvF4x

[Cosnautas @cosnautas]

@navarrotradmed La nuestra es, sin duda, una de las profesiones más hermosas del mundo. Y como casi todas las cosas verdaderamente lindas e importantes de la vida, necesita, además de trabajo, dedicación y esfuerzo —que se dan por descontados—, únicamente cariño, pasión y amor.

[Salud Entre Culturas (SEC) @Salud_Culturas]

Gracias @navarrotradmed, prestigioso traductor médico parte de @cosnautas y @Asetrad_ORG, por acompañarnos en esta XII Jornada de Salud y Migración 2024 en el Ministerio @sanidadgob.

Podéis seguir la jornada en directo: https://t.co/hvUGRMX2EH

[Salud Entre Culturas (SEC) @Salud_Culturas]

Fernando A. Navarro @navarrotradmed da inicio al Bloque 1 de la #JSYM2024 (Comunicación en el ámbito sociosanitario) hablando sobre las consecuencias de la barrera idiomática y los falsos amigos lingüísticos. Una de las ponencias más esperadas de toda la jornada.

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

XII Jornada de Salud y Migración

«¿Cómo mejorar la comunicación con pacientes?»

Madrid🇪🇸: @Salud_Culturas @sanidadgob, 18 de diciembre.
Inscripción gratuita: https://t.co/hFVtoET1Uf

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

@delarivafort @cosnautas @nadia_traduce @doctrad_BauFran @NoraDiazB @TREMEDICA @UIMP @AulaSIC @mmarquesada 6️⃣ #Lucía👩🏻‍💻 en la bitácora de @cosnautas:

«Es momento de apreciar el paisaje»

➡️ https://t.co/PKA0mTqYw4

[Sara García - Interpreter @saratheinterp]

Look, mom, I’m ‘social-mediaing’ for Cosnautas now!

[Cosnautas @cosnautas]

#Cosnautas is happy to announce we have a new Bilingual Social Media Manager in our crew! Let’s give a warm welcome to Sara García, @saratheinterp, #conference #interpreter, #translator and eager communication advocate. Ta-daaaa! https://t.co/BPDAONZ91h

[Sara García - Interpreter @saratheinterp]

@XoseCastro “Gata en celo”. I can’t 😂😂😂