Birgit Schmitz

Literaturübersetzerin, Texterin, Lektorin, Interviewerin

[Birgit Schmitz @Schmitztext]

„Offener Brief zur KI-Verordnung der EU // Open Letter on the EU AI Act” - Jetzt unterschreiben! https://t.co/vF5cm2gfJs via @ChangeGER

[Bella Osborne @osborne_bella]

It’s publication day for the German version of The Library.
So Was Wie Freunde is OUT NOW!
#Buch #BuchLiebe #lesen #bookstagramdeutschland
https://t.co/PMYvBiPFDe

[Birgit Schmitz @Schmitztext]

„Der deutsche Film -1895 bis heute“ im Industriedenkmal Völklinger Hütte. Spektakulär! 📽️🎞️❤️ https://t.co/nSohpUj4RL

[Birgit Schmitz @Schmitztext]

Ab heute in den Buchläden! Happy Book Birthday! Congratulations @thetrionawalsh #lockedroomthriller #schneesturm #inishmore @sfischerverlage #thesnowstorm

[Birgit Schmitz @Schmitztext]

Yeah! The German version will be out in May 2024. Really something to look forward to! #katepenrose @K_RhodesWriter #scillyinseln #inselkrimi #scilly #TödlichrauschtdieBrandung @sfischerverlage #BenKitto

[Simon & Schuster UK Digital @simonschusterE]

OUT NOW from bestselling crime writer @K_RhodesWriter

#HangmanIsland is the gripping and atmospheric new locked-island mystery, that sees DI Ben Kitto race to uncover a brutal murderer before a small, isolated community closes ranks...

https://t.co/hEZrGjIcM6

[Simonade @sim_lein]

Dieses Mal als Hörbuch 😊

Kate Penrose - Düster ruht die See
(Ben Kitto/Scilly-Islands #6)

Nachdem ich den ganzen Tag langweiligen Papierkram für die Polizei erledigen musste, ist es eine Wohltat, zu einem Spaziergang über meine Heimatinsel...

Hör-#Buchbeginn @Buchbeginn 📚🎧

[UEPO.de @uepo_de]

Heute vor 2053 Jahren, am 12. August des Jahres 30 vor Christus, nahm sich das Sprachgenie #Kleopatra im Alter von 39 Jahren das Leben – womöglich durch den Biss einer Giftschlange. Was kaum jemand weiß: Die letzte Pharaonin war ungewöhnlich sprachbegabt und beherrschte laut antiken Quellen neben ihrer Muttersprache Griechisch mindestens acht Fremdsprachen, wie Claudia Wiotte-Franz in ihrer Dissertation Hermeneus und Interpres – Zum Dolmetscherwesen in der Antike ausführt:

"Kleopatra VII. war sehr gebildet und sprachbegabt. Sie beherrschte die Sprache der Äthiopier, der Trogodyten, der Hebräer, der Araber, der Syrer, der Meder, der Parther und die demotische Sprache, die Umgangssprache der ägyptischen Bevölkerung. Den Gesandten dieser Völker und den Ägyptern konnte Kleopatra ohne Dolmetscher direkt Antwort geben. Nur in wenigen Fällen musste Kleopatra mit Hilfe von Dolmetschern zu den Gesandten sprechen, deren Sprache sie nicht beherrschte, was jedoch selten vorkam."

Darüber hinaus ist wahrscheinlich, dass sie als hochgebildete Frau auch des Lateinischen mächtig war, obwohl dies in den überlieferten Texten nicht ausdrücklich erwähnt wird. Mit Cäsar dürfte sie sich auf Griechisch, das dieser sehr gut beherrschte, oder Latein unterhalten haben.

Kleopatra wird heute meist als verführerische Orientalin dargestellt. Tatsächlich war sie jedoch Griechin und gehörte der makedonisch-griechischen Dynastie der Ptolemäer an, die fast 300 Jahre lang über Ägypten herrschte. Auch ihr Name Κλεοπάτρα ist griechisch und stammt nicht aus der ägyptischen Kultur.

Mehr dazu hier: https://t.co/ZcQrTPl0wc

[CEATL @CeatlNews]

This Sant Jordi Day and #WorldBookDay don’t forget to name the translator!
FIT @fit_ift and CEATL will meet in Barcelona and host an event on literary translation with APTIC @apticassociacio and AELC @EscriptorsAELC on 21st April, Biblioteca Gabriel García Márquez, 10-13:30h 1/2

[Fabian Goldmann @goldi]

Einer der kuriosesten #factcheckingfails ever: Beim Versuch Hershs #Nordstream-Story zu widerlegen, scheitert @Tagesschau an Übersetzung von "plant shaped charges" (Hohlladungen anbringen) und beschäftigt sich über drei Absätze mit einem ominösen "Sprengstoff in Pflanzenform".

[Deutsches Literaturarchiv Marbach @DLAMarbach]

Die Bibliothek des DLA setzt einen Schwerpunkt auf den Nachkauf von Werken deutschsprachiger Schriftstellerinnen des 18. und 19. Jahrhunderts, die in den Spezialsammlungen durchschnittlich weniger häufig vertreten sind als ihre männlichen Kollegen. Mahr im https://t.co/ycHBRKx4Tx

[UEPO.de @uepo_de]

195 Jahre Jules Verne! 🎂 Der mit Abstand meistübersetzte französischsprachige Autor wurde am 8. Februar 1828 geboren. Laut Index Translationum liegt er mit insgesamt 4.751 Übersetzungen nach Agatha Christie auf Rang 2 der meistübersetzten Schriftsteller der Welt.

[Weltkunst Magazin @WeltkunstNews]

Eine Ausstellung im Jüdischen Museum Frankfurt rückt vier verfemte jüdische Künstlerinnen zurück ins Licht

https://t.co/bOJdc4qE76

[Heike Specht @HeikeSpecht]

Hat jemand „Paschas“ gesagt?

[FILMDIENST @FILMDIENST]

Eine Ärztin auf Segeltörn mit ihrer Yacht und ein havariertes Flüchtlingsschiff, für das keiner Verantwortung übernehmen will. Ein bedrängendes Drama auf offenem Meer verhandelt #Styx als packende Allegorie. Heute um 23.30 im @WDR unser #TVTipp: https://t.co/9nfB8j71W4

[Miikko Oikkonen @MiikkoOikkonen]

Thriller series HELSINKI SYNDROME has its premiere in Germany tomorrow: “Desperado in the predatory capitalism! An eight-part German-Finnish thriller series turns a hostage drama into a social drama.” #helsinkisyndrome #helsinkisyndrooma #helsinkisyndrom https://t.co/afFDZw4yNv

[Birgit Schmitz @Schmitztext]

Spannend, überraschend erzählt, hochaktuell, ab heute in der ARTE-Mediathek! Hier geht's zur Pressemappe mit meinen Interviews:
https://t.co/sfZFkcBJSq
#Serie #HelsinkiSyndrom #MiikkoOikkonen #PeterFranzen #NDR #ARTE #Thriller @NDR @NDRPresse @MiikkoOikkonen @PeterFranzen18

[UEPO.de @uepo_de]

Heute Abend, 6.8., 20:15 Uhr, RTL: "Der große Deutsch-Test". Spielshow zur Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung mit Sonja Zietlow, Wigald Boning. Als Expertin fungiert Kathrin "niemand hat die Absicht, den Duden zu gendern" Kunkel-Razum, die Leiterin der Dudenredaktion.

[Babelwerk @babelwerk]

Merriam-Webster im Café an der Ecke. Weitere wichtige Nachschlagewerke hier:
https://t.co/Fictb6TfX9

[Babelwerk @babelwerk]

Literatur. Übersetzen. Die Plattform Babelwerk mit dem Magazin Konterbande https://t.co/JXkttc2BhO und der Bibliografie Babelkat https://t.co/l4Oo4qZ3GR ist jetzt auch auf Twitter! Es twittert derzeit Gesine Schröder.