@LuisvonAhn@duolingo My Italian course is changing erratically. It goes from having audio/speaking lessons — 7 items on the path — to only four, and the material in the middle of section 3 has reverted to very basic section 1 level. Also, many of these sentences require wrong answers, @duolingo.
@jonathanbfine I went through the same thing with Les Misérables and read the unabridged text when I was 11. Hid it in my gym locker. Signet Classics, Cosette on the cover, a lovely smell to the almost-waxy pages. Its spine cracked in the historical thick of things and fell apart by the end.
Proud & agradecida to have contributed to this folio of Salvadoran women writers & translators, edited by Maryam Ivette Parhizkar & Óscar Moisés Díaz for FENCE, with my translations of the brilliant Jacinta Escudos @jacintario & the mighty Amada Libertad. https://t.co/mtDBXibFTK
How to read everything? Still pinching myself that my @NewDirections book about a bellicose grammarian is on this @nationalbook list. As Tom Hulce's spellbound Wolfie says, when sampling hair-metal wigs in Amadeus: 'They’re all so beautiful. Why don’t I have 3 heads?' Or 30.
Congratulations to Fernando Vallejo & Yvette Siegert, Anne Carson, Elizabeth Willis, and Solvej Balle & Barbara Haveland, longlisted for the 2024 National Book Awards for Poetry and Translated Literature!
@Rosenkrantz Possibly, depending on context? But I think of bangles in the plural; if one were worn on its own, I'd think of it as a bracelet or part of some kind of sad-beige minimalism.
Congratulations to Solvej Balle and Barbara J. Haveland, and Fernando Vallejo and Yvette Siegert (@TheChronotope). We're very excite to see ON THE CALCULATION OF VOLUME Book I and THE ABYSS on this year's NBA longlist.
I’ve been offline and therefore utterly stunned to be on this longlist for the National Book Award, for my translation of Fernando Vallejo’s masterpiece, THE ABYSS, a project ten years in the works that has woven through a complex trajectory of my life. Grateful.
Prize lists are always incomplete, and the longlist for this year’s National Book Award is very much not an exception to that rule. Lots of books I love didn’t make it, but I hope readers will be able to connect with some of the great ones that did. https://t.co/KbIMu7ZSsn