Tmasta

จ้านเกอค้าบบบบ
#ป๋อจ้าน //low key จ้านป๋อ

[Too Long Don't Read @toolongdonread]

พอเห็นคอมเมนต์นี้ ผมเลยไปไล่ที่มาดู แต่คิดว่าแฟนอนิเมะน่าจะรู้อยู่แล้วว่าทำไมนินจาคาถาถึงต้องมีคำว่า “โอ้โฮเฮะ” 55555

เรื่องมันเริ่มตอนคุณอิศเรศได้รับต้นฉบับมาแค่��ามตอนแรก สำนักพิมพ์ญี่ปุ่นบังคับให้แปลและตั้งชื่อทันที ไม่มีทางรู้ว่าเรื่องจะไปทางไหน

ช่วงนั้นเนื้อหายังเน้นตลกและทะลึ่ง นารูโตะทะเล้น คาถาก็ออกแนวโอ้โหกันทั้งเรื่อง คุณอิศเรศเลยตั้งชื่อตามความรู้สึกแรกที่ได้อ่านว่า “นินจาคาถาโอ้โฮเฮะ” ให้มันสะท้อนความสนุกและความกวนของเรื่องตรงนั้น

พอเรื่องเดินไปประมาณตอนที่ 25 โทนเริ่มเปลี่ยน มีดราม่า มีความเข้มเข้ามาเรื่อยๆ จนผู้แปลเองเคยออกมาบอกว่าเสียดายชื่อที่ตั้งไว้ตอนแรกเหมือนกัน 55555 แต่ชื่อมันติดไปแล้ว แก้ไม่ทัน และสุดท้ายคนก็จำ “โอ้โฮเฮะ” คู่นินจาคาถาไปอย่างนั้น

[Too Long Don't Read @toolongdonread]

ได้อ่านนารูโตะแล้วยิ่งชัดเลยว่า มันไม่ใช่การแปลคำต่อคำ แต่เป็นการแปลความให้ภาษาเข้ากับเนื้อเรื่องและตัวละครจริงๆ

ท่าไม้ตายก็ไม่ทับศัพท์จนแข็ง แต่ก็ไม่ได้แปลจนไม่รู้เรื่อง อันนี้ยอมรับเลยว่าแปลสวยจริง

Akatsuki (รุ่งอรุณ) = แสงอุษา
Chidori (เสียงนกพันตัว) = พันปักษา
Amaterasu (เทพสุริยะ) = เทวีสุริยา
Tsukuyomi (เทพจันทรา) = อ่านจันทรา

Sharingan (เนตรลอกแบบ) = เนตรวงแหวน
Mangekyō Sharingan (เนตรกระจกหมุน) = เนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผา

Shinra Tensei (แรงผลักแห่งเทพ) = ข่ายเทพพิชิตฟ้า
Banshō Ten'in (แรงดึงสรรพสิ่ง) = หมื่นลักษณ์เหนี่ยวสวรรค์

Chibaku Tensei (ดาวศิลาถล่มพิภพ) = ดาราสวรรค์ระเบิดพิภพ
Rasengan (ลูกกลมเกลียว) = กระสุนวงจักร

[Craft House 🪄🍅Tomato person @crafthouse_s]

ไอเ��ี้ย ในที่สุดก็มีคนช่วยพูดแล้ว คนพูดเรื่อง #UPOV1991 เต็มทวิตแล้ว เอาอีกๆทุกคนช่วยกันส่งเสียงอีกนะคะ

[ひとみん◡̈* @yuuutomin27]

無加工なgettyに勝ちすぎてるStrayKids

[ch @_chamuring]

🔔 #별정직공무원 팝업스토어 사전예약이 시작 되었습니다!

🔗 https://t.co/nxt5ee3hfa

[หลิงดิสหลินแดท ชอบคนเปิดไมค์ร้องเพลง @be_igooseberry]

พี่ลิซเกิดปี 1997 น้องหลิกเกิดปี 2000 แต่พี่ลิซรับบทคุณแม่รับราชการของน้องหลิกนักเรียนนอกทุกงานแฟชั่นวีคจิงๆ 555555555555

[ferb˚ @ferbyourfate]

ทำงานราชการส่งลูกชายไปเรียนถึงเมืองนอกเมืองนา เรียนจบเอาใบปริญญากลับมาบ้านเป็นหน้าเป็นตาให้แม่ ภูมิใจแทนชี

[☔️ @justforwoosan]

ใครไม่เขินเรื่องรอยสักคู่อูซาน ก้แร้วแต่ แต่กุเขินมาก เครนะ เฮียอู๋ลายล้นกับน้องซานที่นุ่มนิ่มเปนโมจิสตอเบอร์รี่ แต่ก็ยอมไปสักด้วย ละมีลายนี้แค่ลายเดียว ไม่แปลกใจที่จาเปนประเด็นสังคมโดนถามทุ��รายการ

[เบ้บบี้ ^. ̫ .^★⸝⸝🦊 @babebiiyou]

เห้ยเกินไปอ่ะ ถ้าภรรยาในอนาคตบอกให้ลบรอยสักคู่ซาน
🦊 : งั้นผมไม่มีภรรยาล่ะ
🐱 : 🫪
วอดดดดส์เฮียอู๋เกินไปปปปเห้ยยยยยย🫪🫪🫪🫪🫪🫪🫪🫪🫪🫪🫪🫪🫪

[ハナ TOTTI @abbstractx]

เอาจริงป่ะ ชั้นไม่เคยเจอคนออฟฟิศเหยียดคนโรงงานเลย กลับกันชั้นเจอคนโรงงานนี่แหละแดกดันบ่อยมาก เช่น คนทำงานในห้องแอร์มันสบายจะไปรู้อะไร(??) ชอบเหยียดวุฒิการศึกษา ตัดพ้อแ���บ เรียนสูงก็ได้แค่นี้แหละ (??) ไปฝึกงานชั้นโดนเหม็นตั้งแต่day1 ทั้งที่ยังไม่เคยคุยกับใครเลย ลองคิดดู55

[Austin Rose lll🍊🧡 @natlamborghini1]

คำชื่นชมและขอบคุณจากใจประชาชน!!

กูกราบบบบ🙏🌟⭐️🌟⭐️🌟⭐️🌟

[reckless @thereckles21]

“ แล้วหนูทำอะไรผิด ”

[𝐬𝐡𝐢𝐛𝐚𝐬𝐚𝐧🍓 @shibahoe]

เหนื่อยแทนซ้อ มีสามีสองคน ต้องแบ่งๆกันไ���คนละมือ คนนึงได้อีกคนต้องได้

[Tmasta @TmastaTk]

Peak

[【公式】NU: カーニバル @NuCarnival]

《NU: カーニバル》 × 《DRAMAtical Murder》 -「CYBERNEtical Paradox サイバネティカル・パラドックス」コラボイベントPV

魔力がうねり、雷鳴が轟く。歪んだ空間が裂け目を生み出した刹那、交わるはずのなかったふたつの世界が重なり合う──
闇の��リアで確認された魔力の異常を調査するため、エイトは眷属たちを招集する。 一足先に現地へ到着したエイトは、鳴り止まぬ雷鳴に不安を覚えながら眠りにつくが、目が覚めると、そこは見知らぬ町だった！？
青年・蒼葉は仕事を終え、いつものように帰宅する。曖昧な記憶、空に走る亀裂、異世界からの来客……次々と起こる異変が平和な日常を揺るがし、見慣れたはずの景色さえ、どこか違って見え始める……
元の世界へ帰る方法を探すため、ふたつの世界の仲間たちは共に行動することに。そして、少しずつ明かされていく「碧島」の真実──

コラボ主題歌「Bright Purity (GOATBED Remix)」をひと足先にお届け 🎵
《DRAMAtical Murder》の主題歌「AI CATCH」を手掛け、同作の音楽プロデュースも担当したアーティスト「GOATBED」によるリミックス！
エッジの効いたエレクトロなビートとサイケデリックな重低音が、クライン大陸の魔力と碧島の電子シグナルを完璧にクロスオーバー
艶のある歌声で再構築された、まったく新しい「Bright Purity」です 🎤

#ニューカニ #BL #CHiRAL #ドラマダ #期間限定イベント #サイバネティカルパラドックス #エイト #蒼葉

[【公式】NU: カーニバル @NuCarnival]

《NU: カーニバル》 × 《DRAMAtical Murder》 -「CYBERNEtical Paradox サイバネティカル・パラドックス」コラボイベントPV

魔力がうねり、雷鳴が轟く。歪んだ空間が裂け目を生み出した刹那、交わるはずのなかったふたつの世界が重なり合う──
闇のエリアで確認された魔力の異常を調査するため、エイトは眷属たちを招集する。 一足先に現地へ到着したエイトは、鳴り止まぬ雷鳴に不安を覚えながら眠りにつくが、目が覚めると、そこは見知らぬ町だった！？
青年・蒼葉は仕事を終え、いつものように帰宅する。曖昧な記憶、空に走る亀裂、異世界からの来客……次々と起こる異変が平和な日常を揺るがし、見慣れたはずの景色さえ、どこか違って見え始める……
元の世界へ帰る方法を探すため、ふたつの世界の仲間たちは共に行動することに。そして、少しずつ明かされていく「碧島」の真実──

コラボ主題歌「Bright Purity (GOATBED Remix)」をひと足先にお届け 🎵
《DRAMAtical Murder》の主題歌「AI CATCH」を手掛け、同作の音楽プロデュースも担当したアーティスト「GOATBED」によるリミックス！
エッジの効いたエレクトロなビートとサイケデリックな重低音が、クライン大陸の魔力と碧島の電子シグナルを完璧にクロスオーバー
艶のある歌声で再構築された、まったく新しい「Bright Purity」です 🎤

#ニューカニ #BL #CHiRAL #ドラマダ #期間限定イベント #サイバネティカルパラドックス #エイト #蒼葉

[ais ৻ꪆ @wsnluvchild]

no bc why did it jiggle

[CINwasa 🤖 @c_cin_c]

ผมอึ้ง 🫪

#DREAMING
#TOMOHISAYAMASHITA #ยามะพี

[quinn @hotsuitare]

OH YESSSSS 😮‍💨

[ferb˚ @ferbyourfate]

กุตาย กุเดรส กุเสียชีวิต กุสิ้นสภาพบุคคล