Tomo Cruz∣Hello Walk

AIによって、言葉の壁は消えつつある。それでも、人と人の間にはまだ見えない壁がある。世界を歩き、見知らぬ人に話しかけ、その壁の正体と、越えた先に何があるのかを探るドキュメンタリー。

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

今、モスクワ🇷🇺で「日本から来ました」と言って話しかけると・・・

8月中旬、モスクワ・アルバート近くの路上。

話しかけてみると「英語は少しだけ」という、ニジニ・ノヴゴロド州出身の大学一年生。

途中、どうしても聞き取れない単語があってスマホに打ちながら説明してもらった。

将来は国際機関で働きたいという彼女に、
「どの国で働いてみたい？」と聞いてみた。

果たして、「日本🇯🇵」の名前は出てくるのか？

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

【※ガチ】今、モスクワ🇷🇺をアラフィフ日本人が歩くとこうなります…

パトリアルシエ周辺で声をかけた人。

モスクワ州立大学でPRと広告を学びながら、SMMマネージャーとしても働いているとのこと。

このときは「SMMって何だろう」くらいで流してしまったけど、Social Media Marketingのことだった。

しかも彼女の方から「何のために動画を撮ってるの？」みたいなことを聞かれた。

今思えば、かなり話���聞いてみたい相手だった。
制裁で海外サービスにもいろいろ制限があるロシアで、実際SNSマーケティングの仕事ってどうなってるんだろう。

街を歩いていると、あとになって「あれ聞けばよかったな」と思う出会いが結構ある。

だから、また歩く。

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

【※ガチ】今、モスクワ🇷🇺をアラフィフ日本人が歩くとこうなります…

パトリアルシエ周辺で声をかけた人。

モスクワ州立大学でPRと広告を学びながら、SMMマネージャーとしても働いているとのこと。

このときは「SMMって何だろう」くらいで流してしまったけど、Social Media Marketingのことだった。

しかも彼女の方から「何のために動画を撮ってるの？」みたいなことを聞かれた。

今思えば、かなり話を聞いてみたい相手だった。
制裁で海外サービスにもいろいろ制限があるロシアで、実際SNSマーケティングの仕事ってどうなってるんだろう。

街を歩いていると、あとになって「あれ聞けばよかったな」と思う出会いが結構ある。

だから、���た歩く。

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

【※リアル】今、モスクワ🇷🇺で「日本人」だと明かすとこうなります…

ネットでは「海外で日本人だと明かすと…」みたいな動画をよく見る。

��ゃあ実際のモスクワではどうなのか。
いつも通り、街で会った人に「日本から来ました」と伝えてみた。

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

@Sachiel_tt_1179 そうですね。モスクワの街中は日常どおりって感じです。

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

【※リアル】今、モスクワ🇷🇺で「日本人」だと明かすとこうなります…

ネットでは「海外で日本人だと明かすと…」みたいな動画をよく見る。

じゃあ実際のモスクワではどうなのか。
いつも通り、街で会った人に「日���から来ました」と伝えてみた。

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

カザフスタン人🇰🇿モスクワ・パトリアルシエ

「英語は話せない」と言われたので、カタコトのロシア語に切り替えた。それでも、少しだけ会話は続いた。

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

@touhokubisin171 なるほど。その可能性はかなりありますね。しかし、もう少し街に出て確かめてみます。

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

@swatthree 難しいです😅

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

カザフスタン人🇰🇿モスクワ・パトリアルシエ

「英語は話せない」と言われたので、カタコトのロシア語に切り替えた。それでも、少しだけ会話は続いた。

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

カザフスタン🇰🇿出身の彼女がモスクワ🇷🇺を離れられない理由

モスクワで声をかけたカザフスタン出身の女性。
2週間バリや香港に行っていたけど、早くモスクワに戻りたくなったという。

「この街が私をここにつなぎ止めている」

街について知るには、観光地を見るより、その街にいる人に話を聞く方が面白いことがある。

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

カザフスタン🇰🇿出身の彼女がモスクワ🇷🇺を離れられない理由

モスクワで声をかけたカザフスタン出身の女性。
2週間バリや香港に行っていたけど、早くモスクワに戻りたくなったという。

「この街が私をここにつなぎ止めている」

街について知るには、観光地を見るより、その街にいる人に話を聞く方が面白いことがある。

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

ロシア人🇷🇺プロチェスプレーヤーとの会話

コンテンツクリエイターになりました。

OpusClipという編集ソフトを使ってみたが字幕をいい感じに入れてくれるし割りと使いやすい。

動画はレイバンメタで撮ったんだけど、歩きながらの撮影だと視線が前方と相手を行き来してかなり映像がブレてしまった。今後はなるべくすぐに立ち止まらせて会話するか、歩きながらの場合はなるべく視線を動かさずに(これはなかなか難しいが)会話するようにしていこうと思う。

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

ロシア人🇷🇺プロチェスプレーヤーとの会話

コンテンツクリエイターになりました。

OpusClipという編集ソフトを使ってみたが字幕をいい感じに入れてくれるし割りと使いやすい。

動画はレイバンメタで撮ったんだけど、歩きながらの撮影だと視線が前方と相手を行き来してかなり映像がブレてしまった。今後はなるべくすぐに立ち止まらせて会話するか、歩きながらの場合はなるべく視線を動かさずに(これはなかなか難しいが)会話するようにしていこうと思う。

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

アルバートにて

SIMカードゲット出来てネット環境も整ったので活動再開。

レイバンメタ(動画撮影)+GPTLIVE(翻訳)の組み合わせで試してみた。
レイバンメタの動画撮影とMETA AIでの翻訳は同時利用出来ないようだ。最初はレイバンメタ(動画撮影)+GPTLIVE(翻訳)の組み合わせも出来ないと思ったがBlueToothのペアリングを解除すればいけることが判明。

【改善点】
・ロシア語→日本語の翻訳がうまくいってなかった。以前指示した設定がそのまま残っていると思ったが、毎回ちゃんと指示する必要があるらしい。
・周りが騒がしい環境だとスマホから出てくる翻訳音声が聞き取りづらく、��マホで文字を見せる必要があった。ちょっと流れが悪くなってしまうので、外付けのスピーカー付けるかもう少し静かな環境を選ぶ必要がある。

【総評】
今までだったら相手が英語出来ないと言われたらそこで終了していた関係がGPTLIVEを使うことで、母語同士(自分は日本語、相手はロシア語)でも会話を多少なりとも続けることが出来た。AI翻訳を通じた会話の作法はまだ確立されていないのでこれからトライアンドエラーを繰り返しながら最適な方法を探していきたい。

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

アルバートにて

SIMカードゲット出来てネット環境も整ったので活動再開。

レイバンメタ(動画撮影)+GPTLIVE(翻訳)の組み合わせで試してみた。
レイバンメタの動画撮影とMETA AIでの翻訳は同時利用出来ないようだ。最初はレイバンメタ(動画撮影)+GPTLIVE(翻訳)の組み合わせも出来ないと思ったがBlueToothのペアリングを解除すればいけることが判明。

【改善点】
・ロシア語→日本語の翻訳がうまくいってなかった。以前指示した設定がそのまま残っていると思ったが、毎回ちゃんと指示する必要があるらしい。
・周りが騒がしい環境だとスマホから出てくる翻訳音声が聞き取りづらく、スマホで文字を見せる必要があった。ちょっと流れが悪くなってしまうので、外付けのスピーカー付けるかもう少し静かな環境を選ぶ必要がある。

【総評】
今までだったら相手が英語出来ないと言われたらそこで終了していた関係がGPTLIVEを使うことで、母語同士(自分は日本語、相手はロシア語)でも会話を多少なりとも続けることが出来た。AI翻訳を通じた会話の作法はまだ確立されていないのでこれからトライアンドエラーを繰り返しながら最適な方法を探していきたい。

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

拍子抜けするほどあっさりとロシアSIM開通した。

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

拍子抜けするほどあっさりとロシアSIM開通した。

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

難攻不落と言われているロシアSIM取得のためトヴェルスカヤのMFC(市役所みたいな行政機関)にやってきた。SIM取得のためにゴススルギという政府ポータルへの登録が必要でそのゴススルギに登録する時に年金番号(SNILS)が必要。年金番号はMFCで取得出来る。

担当してくれた職員の女性、英語も話せて対応もよく、意外とすんなりSNILS取得出来た。

ロシアSIM取得への希望の光が射してきた。

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

難攻不落と言われているロシアSIM取得のためトヴェルスカヤのMFC(市役所みたいな行政機関)にやってきた。SIM取得のためにゴススルギという政府ポータルへの登録が必要でそのゴススルギに登録する時に年金番号(SNILS)が必要。年金番号はMFCで取得出来る。

担当してくれた職員の女性、英語も話せて対応もよく、意外とすんなりSNILS取得出来た。

ロシアSIM取得への希望の光が射してきた。

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

レイバンメタのライブ翻訳使ってみたけど今の海外旅行用のeSIMだと回線が不安定でほとんど使えない。家のWifiに繋げばそこそこイケる。ChatgptのGPT-Liveも海外eSIMだとうまく機能しない。なのでロシアSIM入手したいけど外国人にとっては手続き面倒くさすぎる。めんどくさすぎる。

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

動画撮影とライブ翻訳同時に使えないことが判明。昨日撮った動画がなぜか途中で終了していた。その動画をよく見てみた��ころメタAIアプリのライブ翻訳立ち上げたところで終わっているのが分かった。どうやら今の仕様では同時利用は出来ないようだ。なので、レイバンメタで撮影中はスマホでChatgptのライブ翻訳使うか、レイバンメタのライブ翻訳中は別のカメラで撮影する必要がある。

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

レイバンメタのライブ翻訳使ってみたけど今の海外旅行用のeSIMだと回線が不安定でほとんど使えない。家のWifiに繋げばそこそこイケる。ChatgptのGPT-Liveも海外eSIMだとうまく機能しない。なのでロシアSIM入手したいけど外国人にとっては手続き面倒くさすぎる。めんどくさすぎる。

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

レイバンメタのライブ翻訳使ってみたけど今の海外旅行用のeSIMだと回線が不安定でほとんど使えない。家のWifiに繋げばそこそこイケる。ChatgptのGPT-Liveも海外eSIMだとうまく機能しない。なのでロシアSIM入手したいけど外国人にとっては手続き面倒くさすぎる。めんどくさすぎる。

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

レイバンメタ入手しました。
30000ルーブル(約63000円)なので、日本で買う(73700円)よりなぜか安く手に入った。

ちなみにMetaはロシアから過激派組織に認定されてるらしい。

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

レイバンメタ入手しました。
30000ルーブル(約63000円)なので、日本で買う(73700円)よりなぜか安く手に入った。

ちなみにMetaはロシアから過激派組織に認定されてるらしい。

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

モスクワ🇷🇺パトリアルシエ

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

DAY37｜モスクワ🇷🇺パトリアルシエ〜アルバート通り

声かけ：2人
会話成立：2人
撮影&公開同意の確認：2人
撮影&公開同意：2人

今日は2人に声をかけて、2人とも会話が成立。

撮影していいかを確認し、そのあとSNSで公開していいかも確認した。

どちらもOKをもらえた。

人数は少なかったけど、会話から撮影同意、公開同意まで分けて確認できた。

少しずつ、この流れに慣れてきた。

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

@bridehunting38 長期(半年〜1年)滞在は考えてないんです��?

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

声かけのトーク内容、態度、距離感に問題があるなら、批判されるのは当然だと思う。とくに相手が嫌がっているなら、すぐに引くべき。

ただ、だからといって、声をかけた側を顔が分かる形で撮影し、SNSに公開・拡散することまで自動的に正当化されるわけではない。

問題のある行為への批判と、無断撮影・公開による私的制裁は、また別の問題���

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

DAY37｜モスクワ🇷🇺パトリアルシエ〜アルバート通り

声かけ：2人
会話成立：2人
撮影&公開同意の確認：2人
撮影&公開同意：2人

今日は2人に声をかけて、2人とも会話が成立。

撮影していいかを確認し、そのあとSNSで公開していいかも確認した。

どちらもOKをもらえた。

人数は少なかったけど、会話から撮影同意、公開同意まで分けて確認できた。

少しずつ、この流れに慣れてきた。

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

ロシア語がちんぷんかんぷん

DAY36｜モスクワ🇷🇺パトリアルシエ

声かけ：6人
会話成立：3人
撮影同意：1人
公開同意：1人

今日はロシア語での会話になった。

最初の質問は、

Что вам нравится в Москве?
（シュトー・ヴァム・ヌラーヴィツァ・ヴ・マスクヴェ？／モスクワのどんなところが好きですか？）

と聞くことは出来た。

しかしその答えをロシア語で返されると、内容がちんぷんかんぷん。

相槌は打てたけど、分かったふりに近くなってしまった。

次からは、途中でGoogle翻訳を使おうと思う。

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

ロシア語がちんぷんかんぷん

DAY36｜モスクワ🇷🇺パトリアルシエ

声かけ：6人
会話成立：3人
撮影同意：1人
公開同意：1人

今日はロシア語での会話になった。

最初の質問は、

Что вам нравится в Москве?
（シュトー・ヴァム・ヌラーヴィツァ・ヴ・マスクヴェ？／モスクワのどんなところが好きですか？）

と聞くことは出来た。

しかしその答えをロシア語で返されると、内容がちんぷんかんぷん��

相槌は打てたけど、分かったふりに近くなってしまった。

次からは、途中でGoogle翻訳を使おうと思う。

[Tomo Cruz∣Hello Walk @TomoCruz_]

動画公開の許可取れました

DAY35｜モスクワ🇷🇺アルバート通り

声かけ：5人
会話成立：3人
撮影同意の確認：3人
撮影同意：3人
公開同意の確認：3人
公開同意：3人

前回は、ひと通り質問が終わったあとに、

「最後にちょっとだけビデオ撮ってもいい？」

という感じでお願いしていた。

今回は、質問に入る前に、

「ビデオもいい？」

と確認するスタイルでやってみた。

3人中3人ともOKしてくれた。

そのあと少し撮影して、最後にSNSで使っていいかも確認。

公開も3人ともOKだった。

今日話した3人のうち、1人は女優、もう1人は演技を学んでいる人だった。

撮影や公開に前向きだったのは、アルバート通りという場所だけでなく、そういう仕事柄も関係しているのかもしれない。