Jenny Zonneveld BA, MITI

Business translation (Dutch to English), editing & copywriting, with a focus on mobility, finance, & HR. Formerly chair & web manager @SENSEtheSociety, she/her

[Jenny Zonneveld BA, MITI @Translatext_]

Colleagues - what better place to discuss translation matters than the Utrecht Unconference on 9 Nov.
At an unconference, the delegates decide what to talk about Find out more and sign up - it's only 99 euros for a full day of CDP and networking! https://t.co/pzyjwq9y8R

[Jenny Zonneveld BA, MITI @Translatext_]

#rohcarmen watching from the Netherlands!

[Jenny Zonneveld BA, MITI @Translatext_]

I proudly present my latest sculpture: what I get up to when I'm not ‘working with words’
Bronze flowers in alabaster niche is on view with my other sculptures in Mijdrecht. The popup gallery, De Lindeboom 3, open Thur, Fri & Sat from 12:00 to 16:00 throughout April - do pop in!

[Jenny Zonneveld BA, MITI @Translatext_]

Ik collecteer online voor de Hersenstichting. Samen maken we onderzoek naar hersenaandoeningen en gezonde hersenen mogelijk. Help je mee? Elk bedrag is welkom: https://t.co/0oU3BHPkes

[Jenny Zonneveld BA, MITI @Translatext_]

Yes, I'll be saying something about ergonomics and desks at the PDD, which by the way, is on St Jerome's day!
Come and join like minded folk in Utrecht and let's celebrate our profession together!

[SENSE the Society @SENSEtheSociety]

We sit at our desks a lot! Experts say ‘sitting is the new smoking���. A few years ago, Jenny Zonneveld discovered the standing desk, and she’s not suffered from RSI since! She’ll explain her office set-up and how she keeps fit. 

https://t.co/2VBPbKF5nu
#SENSEPDD @Translatext_

[SENSE the Society @SENSEtheSociety]

Join this SIG on translating speculative fiction! Joy Phillips will use examples of works by Tolkien, Le Guin, Sapkowski and more. 

Navigating Across Worlds and Languages: The Craft of Translating Speculative Fiction 
6 Sep. 2023 
19:00–21:00 
https://t.co/tDnZBevnc3 #SENSEsigs

[Jenny Zonneveld BA, MITI @Translatext_]

At the next Utrecht SIG meeting on 6 September, Joy Phillips, @ultramegajoy, will be talking about translating fantasy!
Sounds like fun? Join us on Zoom at 19:00 (Amsterdam time).
Sign up here, non-members welcome!
https://t.co/KR69fUY0Zm

[Jenny Zonneveld BA, MITI @Translatext_]

BP23 gets underway tomorrow with the online Bonding Prequel.
Yours truly is kicking of the conference - we'll look at networking and why
‘Your network is your most valuable asset’
Haven't got your ticket yet?
Whizz over to https://t.co/ECCtCvFGPD and get it now!

[Jenny Zonneveld BA, MITI @Translatext_]

🌟 At the @SENSEtheSociety annual dinner in Amsterdam, the EC made me an honorary member in recognition of the many contributions I have made to the society and the language profession
🥂 What an honour
🙏 Thanks to all my SENSE colleagues for the support and help over the years

[Jenny Zonneveld BA, MITI @Translatext_]

This serpentine is about 50 cm tall.
#serpentine #sculpting #sculpture #beeldhouwen #beeldhouwwerkplaats https://t.co/vZY5XWQlwL

[Jenny Zonneveld BA, MITI @Translatext_]

It seems its not such a great idea to cross post from Instagram after all.

[Jenny Zonneveld BA, MITI @Translatext_]

It's Out-of-the-office day today! Beautiful weather for sculpting:-) https://t.co/yMAF02VhKy

[Jenny Zonneveld BA, MITI @Translatext_]

@SENSEtheSociety Already booked my ticket for the dinner. Won't it he great to have a good natter with colleagues over dinner again!

[Jenny Zonneveld BA, MITI @Translatext_]

@anglopremier Looks like I won't have less work on until after the annual reporting season 🙃

[Jenny Zonneveld BA, MITI @Translatext_]

Looking forward to this, thanks foe organising!

[Jenny Zonneveld BA, MITI @Translatext_]

@anglopremier @HP I must check mine. Function keys work fine when I have the external keyboard, but not when I'm travelling.

[Jenny Zonneveld BA, MITI @Translatext_]

@corketranslates I've been using DVX for as long as I can remember, as it's no longer being developed, I acquired MemoQ several years ago and use it regularly, mostly for agency work. But I still don't love it. DVX remains my favourite tool and has the best predictive typing, IMHO!

[Jenny Zonneveld BA, MITI @Translatext_]

Looking forward to sharing tips and tricks at #METM22. Still 2 slots available on Friday a.m. for any delegates wanting help with pesky Word issues!

[MET @METMeetings]

Keeping with #METM22's conference theme, the personal touch, we're holding our first #TechClinic, where experts will provide personalized tips and guidance.

Meet two of our experts!
—Microsoft Excel: Mary Fons i Fleming
—Microsoft Word: Jenny Zonneveld

https://t.co/T7eo9s5WRx

[Jenny Zonneveld BA, MITI @Translatext_]

@hermanboel what a load of old codswallop - we've got better things to do!