Wife to a great man, mother to 2 beautiful girls with autism, #ATINY and video game addict #BlackLivesMatter ๐ณ๏ธโโง๏ธ๐ณ๏ธโ๐Ally #EveryChildMatters (she/her)
K lesson: (maybe to ease your mind a little) but potential trigger warning โ ๏ธweight scienceโ ๏ธ
So in Korean, ์ด (sal) means flesh or fat
They have more science-y terms for each like
๊ทผ์ก - muscle
์ง๋ฐฉ - fat
But in every day in every day usage they will use ์ด
The issue with translations is that ์ด ๋นผ์ผ๋ผ is commonly "I need to lose weight," but weight and ์ด are not a one-to-one match. Weight encompasses everything from skin, water, muscle, fat whereas ์ด has a more flexible definition and usually only refers to fat, skin, and water. So when San and Hongjoong say they need to lose weight, they don't really mean muscle weight (case in point bc Hj tries pinching San and muscle doesn't pinch which is why Hj said you don't need to lose anything).
That's not to say that they should lose weight of any kind, but I hope people understand that Korean and English isn't a one-to-one language so they don't mean shrivel up like a decrepit raisin type of lose weight. They probably mean lower their fat percentage while retaining muscle.
a longer version of #sanโs poplive on 240311 with eng subs ๐ฉท
โitโs really strange these days, the world is strange, itโs harshโ
โwe should live with love (as we live, should be loving)โ
do pause for some notes ๐ from my translation
@selenop69238259@citrontea9024@in_finitelove It sure does! And if it had been given in any way as the final blow that wasnโt 10 storyboards of a perfect copy/paste of San in bouncy, no one would have issues.
@ATEEZ_8ROOM@ATEEZofficial I get wanting to have Korea exclusive events and pop-ups, but 10/24, 11/17, the anniversaries should be available to all Atinys worldwide, since all of us collectively is why we have anniversaries to celebrate in the first place
One of our faves from @ATEEZofficial#Wooyoung is a fan of #Kilian, and tbh we might need to test this one fragrance out ourselves ๐ Tune in to watch them play "Most Likely To" ๐ถโจ