Wanderer

นักเขียนพเนจร ลงงานที่ DEKD, RAW & FIC
A wandering writer.

#วันนี้โรเซนทอลเจออะไร
#มัจจุราชแนวหน้ากับเด็กส่งยา

EN & TH

[Wanderer @Wanderforewer]

อีบุ๊กเล่มแรกในชีวิตมาแล้วค่ะ 5555555 ขอประกาศแต่งตั้งแทกประจำเรื่อง #วันนี้โรเซนทอลเจออะไร ให้กับนิยายเรื่องนี้อย่างเป็นทางการ ขอบคุณเพื่อนสนิทเรามาก ๆ ที่สอนเรื่องการใช้แทกค่ะ

https://t.co/z3g4FEzCzX

#วันนี้โรเซนทอลเจออะไร #พเนจรออกทะเล #นิยาย #meb

[Wanderer @Wanderforewer]

เห็นเงียบๆ คือไม่กล้าบ่นไรมาก งานไม่เขียนไง กล���วคนอ่านตามเจอ (ยังมีไหม5555) นิ่งๆ ไว้ก่อน จะอัพตอนใหม่ค่อยมาตู้มเดียว คนก็จะแบบ เอ้า อินี่ยังไม่ตายเหรอ แหะ

[Wanderer @Wanderforewer]

@RABSUB_TH ไม่ลู้ๆๆๆ แต่เห็นเขาว่าแซ่บนะ!

[Wanderer @Wanderforewer]

เรื่องนี้มีนิยาย ชั้นจำได้ นิยายไทยมาเป็นซีรีส์หลายเลย ดีใจจัง แต่ก่อนมันยากมากๆๆๆ เลย งานวรรณกรรมมันก็ต่อยอดไปได้หลายนะ

ปล. มันก็ต้องซับอิ้งดิครับพี่ๆ รับซับครับบบบบ

[RABSUB รับซับ ทำซับซีรีส์ นิยาย เพลง🧚‍♀️✨ @RABSUB_TH]

🎬What subtitle language do you want #RABSUBรับซับ to work on for #TeachMeTouchMeTheSeries?! 👀

Let’s leave your comment with your flag!! คอมเมนต์มาบอกกันหน่อย👇🏻👇🏻
#สัมผัสกันต์ธีร์ #chalarmjames #chalarmsiam #jamespongsapak #FortPeat

[Wanderer @Wanderforewer]

อยากมีนักวาดคู่บุญ แต่ใช่ค่ะ ฉันดองงาน แล้วจะมีไหม5555 และนักวาดที่ไป คมช เขาบ่อยๆ และไว้ใจก็ไม่ค่อยเปิดด้วยนะ เขาไม่ได้ทำเป็นงานหลัก ดิฉันเศร้าใจ หื้อ

[Wanderer @Wanderforewer]

@RABSUB_TH อุ๊ย หลักๆ ก็ต้อง eng แหละฮะ ได้ศัพท์ได้วลีใหม่ๆ จากซับอิ้งของรับซับบ่อยมากนะ 5555 ประเทืองปัญญาดี จริงๆ อยากได้หลายภาษาเลย พวก ญปกะจีนงี้ อยากให้มันเปิดหลายๆ ซับคู่กันได้ด้วย เผื่อเรียนคำไปด้วยดูไปด้วย

[Wanderer @Wanderforewer]

เอฟปกมาอีกหนึ่ง อิอิ สบายใจละ ปิดไหดองไปนอนต่อ

[Wanderer @Wanderforewer]

@RABSUB_TH I understand you guys. If the translation does its job well, making lots of us craking so hard, then it's alright. This isnt just a translation. This is transcreation and even localization. Diff culture means diff understanding. We cant just translate everything directly.

[Wanderer @Wanderforewer]

ใช้แบบนี้นีว่าฮาดีแล้วสำหรับคนต่างชาติที่ไม่มีวัฒนธรรมเรียกคนอื่นเหมือนญาติ ใช้ป้าเฉ��ๆ แม่งไม่เจ็บ ด่าตรงๆ ก็ไม่ได้ ไม่งั้นอิผีจะงงทำไม แล้วมันมีมุกต่ออีก ก็ต้องดัดค่ะ แปลตรงไม่ได้ มันไม่ฮา มุกมาทำมาเมื่อให้ผีสตั๊นและให้คนดูฮาให้ได้มากที่สุด ไม่ควรแปลตรง 55555

[RABSUB รับซับ ทำซับซีรีส์ นิยาย เพลง🧚‍♀️✨ @RABSUB_TH]

Khemjira The Series EP11
#เขมจิราต้อ��รอดEP11
#KhemjiraTheSeriesEP11

Hi! We’ve recently seen this scene circulating on social media regarding our translation. We’d like to explain what it’s about and why our team decided to use “witch” instead of “old hag,” “auntie,” or other similar words.

In the scene, Jet shouted “II PA! (อีป้า)” which can literally mean “aunt,” “old hag,” or even “old bitch.” 

We chose to use “witch“ because in this scene, Ramphueng is meant to feel puzzled at first. The word witch carries a certain ambiguity. It can sound teasing or slightly rude, but not immediately harsh. In contrast, old hag would make the insult too direct from the beginning, while old auntie wouldn’t sound natural in English, convey the same nuance as the original, or be immediately understandable to non-Thai speakers.

If we had used “You old hag” right there, the original humor would be lost, and Ramphueng’s reaction wouldn’t make sense among the audience who has no Thai/Asian-related background.

[Wanderer @Wanderforewer]

บรีฟอะไรดีว้าๆๆๆๆๆ อยากกรี๊ดออกมาดังๆ

[Wanderer @Wanderforewer]

แวะมาหวีดว่าจอง คมช เขาได้อีกรอบละ แต่ยังไม่มีบรีฟในหัวเลย แต่เวลาร่วมงานกับเขา จะรู้สึกสนุกและลุ้นตลอดว���าเขาจะรังสรรค์ตัวละครในหัวเราให้ออกมาเป็นแบบไหน เพราะเราไม่เคยมีภาพตัวละครที่ชัดเจนเลย 555555 แม่ง สายเบลอ

[Wanderer @Wanderforewer]

เอ้า ละชั้นเพิ่งเห็นอันนี้5555555 วงแตกกันหมดเลยไหมอะ 64555555 โถ่ถังงงง (แต��นี่ก็เพิ่งรู้จริงนะ ขอบพระคุณผู้ที่ออกมาให้ความรู้ด้วยค่ะ)

[ชิน สกินเนิร์ด | สกินแคร์เนิร์ด @chin_skinnerd]

ทำไมต้องมี อ.ย. ? นี่บอกเลย เชื้อเยอะมาก โดยเฉพาะยาดมกลุ่มที่ใช้สมุนไพรแห้ง เชื้อราต่าง���เยอะมากจริงนะครับ คนที่ทำขายต้องไปขึ้นทะเบียนจริงๆ แล้วคนซื้อก็ซื้อระวังกันด้วย ถ้าไม่ได้ขึ้นทะเบียน อันนี้ลุ้นเอาเลยนะ ว่าจะได้สูดสมุนไพรผสมเชื้อราเข้าเต็มปอดรึป่าว

[Wanderer @Wanderforewer]

@trackyuno และถ้าคนมันจะชั่วอะนะคะ มันไม่ทักมาถามให้��ู้ตัวหรอก ทักทำไม ก้อปเลยง่ายกว่าไหม กรณีในดราม่าก็เช่นกันค่ะ

[Wanderer @Wanderforewer]

@trackyuno กรรม ถ้าเขามาถาม เราก็ไม่ให้แต่แรกสิคะ ถ้าเราจะไม่ให้ แค่นั้นจบเลย แต่ถ้าไม่บอกแล้วเอาไป เราก็ไม่รู้หรอก อันนี้พูดจริง หล���ยๆ คนหยิบอะไรจากเรื่องไหนไป ไม่มีใครรู้หรอกค่ะยกเว้นมันโจ่งแจ้งมาก และถ้าโจ่งแจ้งมากก็พอจะมีมูลฟ้องได้แหละค่ะ

[Wanderer @Wanderforewer]

@trackyuno @daredesuka_ka โตๆ กันแล้ว เราควรสื่อสารกันก่อนค่ะ เราเป็นคน เราคุยกันได้นี่คะ ใช่ว่าจะต้องง้างใส่ก่อนได้เปรียบนะ (แต่กรณีนี้ได้เปรียบ655555 เพราะคนด่าอีกฝ่ายเยอะมากจริง)

[Wanderer @Wanderforewer]

Mold เดียวกันแค่นั้นนี่? ในวงการคือห้ามผลิตของโดยใช้ mold เดียวกันเหรอคะ งง ปกติ รง เค้าก็ทำ mold ต่างๆ ออกมาให้ ลค สั่งผลิตกับเขานะ oem อะ สำเร็จรูปพอประมาณ มันก็จะคล้ายๆ กัน เว้นเสียแต่คุณจ้างเขาทำ mold นี่โดยออกเงินค่า mold โดยเฉพาะละ รง เอาไปขายต่อ อันนี้ฟ้อง รง ได้อยู่

[Wanderer @Wanderforewer]

แมวที่ว่าคือโตแล้วนะคะ ไม่ใช่แมวเด็กแล้ว เผื่อใครมีวิธีดีๆ จะได้ช่วยแมวอีกตัวให้หลุดพ้นจากบ่วงการถูกดูดนมจนนม���ปียกนมห้อย จะบ้า5556655555

[Wanderer @Wanderforewer]

ไหนๆ คนอาจจะมาหน้าโปรไฟล์เยอะ เผยความอุบาทว์ในชีวิตให้ยลหน่อย+ขอความเห็น... มีวิธีให้แมวเลิกดูดนมกันไหมคะ เอาแบบไม่เป็นอันตราย คือได้ยินเสียงดูดจ๊วบจ๊าบแล้งหมดอารมณ์จะทำงาน จะบ้า655555555555

[Wanderer @Wanderforewer]

@WasAubrey และในเมื่อฝ่ายนึงไม่รู้ว่าอีกฝ่ายไม่พอใจ เขาไม่เป็นฝ่ายมาคุยก่อนแน่ (เพราะไม่รู้ไง!) ฉะนั้นฝ่ายไม่พอใจ มีอะไรควรสื่อสารก่อนค่ะ ถ้าสื่อสารแล้วไม่รู้เรื่อง��่อนแขวนยังทัน ถ้าอีกฝ่ายชั่วช้าทำอย่างที่ทุกคนชี้นิ้วว่าเขาทำจริง เขาไม่ทักมาถามให้เจ้าตัวรู้หรอกค่ะ55555

[Wanderer @Wanderforewer]

@WasAubrey เราเข้าใจ พอทุกอย่างมันผสมรวมกัน ไม่แปลกและไม่ผิดที่อีกฝ่ายจะไม่พอใจเลยค่ะ และเราไม่ได้กังขาเรื่องความไม่พอใจเขา (โควทใหญ่เราพูดเรื่องความเหมือนของสินค้าแค่นั้น) เรื่องอื่นเราไม่รู้นะเพราะเป็นแค่ไทยมุงที่ผ่านมา แต่ส่วนตัว เรามองว่าเรื่องมันจบได้ถ้าสื่อสารกัน

[Wanderer @Wanderforewer]

@daredesuka_ka สำหรับบางคนเขามองว่าร้ายแรงค่ะ (ผายมือให้เห็น คห ต่างๆ ในดราม่านี้) แต่บางคนเขาก็ไม่ได้คิดมาก พอสองคนที่คิดต่างมาเจอกัน เลยเกิดปัญหาค่ะ และใช่ค่ะ เราก็ไม่ชอบการเอามาแขวนทั้งที่มันจบด้วยการคุยกันได้เหมือนกัน

[Wanderer @Wanderforewer]

@rinka45orientel แล้วทุกคนก็คือชี้นิ้วไปแล้วว่าอีกฝ่ายโคตรชั่วโคตรทราม 55555 งงมาก คือชักจู��ง่ายไปไหม คนเราถ้ามันจะชั่วทำอย่างที่บางกลุ่มกล่าวหาจริง เขาไม่ทักมาถามแบบนี้ให้รู้ตัวหรอกค่ะ ของมันไม่ได้หายาก ไม่ได้เป็นความลับ เสิชหน่อยก็เจอ

[Wanderer @Wanderforewer]

@nukvachii อีกหนึ่งคนที่จับใจความโควทเราไม่ได้ว่าออกมาให้ คห ในด้านไหนค่ะ แต่เราไม่อธิบายนะ ขก ละ 5555