Looking for help about Subtitling Spotting Rules.
We are looking to publish a piece to explain what exactly are ‘spotting rules’, here is the link to the draft 👇
https://t.co/k74gB7ZAkh
Would you suggest ‘spotting rules’ are strictly about segmentation and timing, or would you also qualify layout elements, speaker changes, etc as part of it?
"Your City Your City is a 24-hour laundromat for dirty rubles", zegt ze tegen de Britse premier. Iets zegt me dat dat over de "City of London" gaat, het financiële district.
(niet dat de rest van de vertaling oké is, maar dat is een andere discussie)
*zucht* #ondertiteling
@Subtle_UK I wouldn't be overly concerned about it. While it should be considered, it doesn't have to be the top priority, maybe around the sixth. Subtitles primarily serve those who don't comprehend the original language and are not actively engaged in listening to the dialogues.
Specifieke opdracht van de productie van de serie uiteraard. De enige (zware!) fout die het ondertitelbedrijf maakte, was aan haar klant uitleggen is dat dé basisregel is dat een goede ondertitel niet opvalt, dat die ondersteunt en niet afleidt.
@StavroulaSokoli@FabioMCaldas1 1. Not one sole, but for sure a widely shared one.
2. Not contradictory. Actually the safeguarding is, imho, a natural consequence of the first one.
@StavroulaSokoli@FabioMCaldas1 No, the subtitler's sole objective is to ensure that the viewer who does not understand the language spoken in the film has the same experience as the one who does. If the subtitler accomplishes this goal, everything else is covered.