これで思い出したんだけど、
大学の時、アメリカから日本に来た留学生の女の子に対して「なんで日本に来たの?」って意味で
「Why did you come to this country?」
って聞いたら、「What brought you to this country?(何が、あなたをこの国に運んだの?)って言い方にしたほうがいいよ。
Why did you come to this country?って聞き方だと、「は��?お前なんでここに来てんの?意味わかんない帰れよ」ぐらいの意味になっちゃうから(笑)」
ってやさしく教えてくれたことを思い出した。
ちゃんと婉曲表現しないと、ドギツイ言い方になってることがあるんだな:(;゙゚'ω゚'):と、思った出来事だったよ。
おまけに、高校の時の英語の先生が、発音を丁寧に指導してくれたおかげでそこそこ私の発音が上手なもんだから、「この人は発音が上手い=英語ができる人=いじわるな質問をわざとしている」と思われかねないんだって😳
発音が結構うまい人は、私みたいに相手を怒らせてしまいかねないよう気を付けた方が良いかも🤭