高市総理とトランプ大統領が国連本部で会談。なんと高市総理は記者たちを追い出した!全訳は下記の通りだ。トラ:高市総理は、日本において非常に高い評価を受けている首相です。彼女は素晴らしい仕事をしてきました。彼女の支持率については、私は常に注目しています。日本の産業界は好調です。国全体も非常に順調です。状況は大幅に改善しています。そして、彼女と一緒にいられることは光栄です。彼女は私の友人であり、ここしばらくの間、私たちは互いをよく知るようになりました。そして、彼女は素晴らしい首相になるでしょ���。
首相として、彼女は偉大な首相の一人として歴史に名を残すことになるでしょう
そして、ここにいる皆様の代表の方々の中には、私が長年にわたりよく知っている方もいらっしゃいます。そう、彼らはタフで賢明です。こうして皆様と共にいられることを嬉しく思います。
高市:ドナルドが日米同盟に非常に力強くコミットメン��してくれていることを改めて感謝します。今、アジアも含めて非常に安全保障環境が厳しい中で、今日、私たちがドナルドと私が国連本部でこうやって首脳会談をするということは、世界に向けて日米同盟の強さを示すことになると考えています。
知っていらっしゃると思いますけれども先週、私は内閣改造を行いました18人の閣僚のうち10人が交代するという大きな改造でした。
しかしご安心ください。皆さんのカンカーパートは、みんな留任しました。茂木外務大臣それから片山財務大臣そして赤澤経済産業大臣そして小泉防衛大臣です。
これからも政策責任者同士の人間関係をさらに進化させて日米同盟を揺るぎないものにしていきたいと考えています。
今、AIですとか半導体ですか重量鉱物などドナルドと私のリーダーシップのおかげで日米間で���済安全保障の協力も進んでいます。
今日はたくさんのイシューをお話ししたいので、そろそろ会談を進めましょう。ありがとうございます。
トラ:彼女の声を聞いたでしょう!
会談内容は以上だが、ここで高市総理の通訳が少し内容を変えて伝えた。高市総理は最後に「今日はたくさんのイシューをお話ししたいので、そろそろ会談を進めましょう。」とだけ言ったが、通訳は「多くの議題を取り上げたいと思いますので、報道陣には退室していただくのはいかがでしょうか? 」と英訳し会場は爆笑に包まれた。そして会談は終了。
通訳が言った英語は「So on this occasion, I would like to cover a lot of agenda items. So why not we ask the press corps to leave the room?」だった。なお、この通訳は日米地位協定室長で安倍元総理の通訳を約8年務めてこられた高尾直氏だ。
https://t.co/D5VtwhFIh4