ぽんﾃﾞｽ

ENGENEﾃﾞｽ🔀たまに雑垢

[Coke ON（コークオン） @CokeON]

🏮最大4本無料祭り 開催中🏮​

さらに今なら抽選でドリンクチケットが​
1,000名に当たる🥤🎁​

▼参加方法​
①@CokeON をフォロー​
②「コークオンで最大4本無料」を付けてこの投稿を引用ポスト​

最大4本無料を試した人はリプライで何を飲んだか教えてね💭

[ぽんﾃﾞｽ @1004rh]

差別してるって言いながらその人も差別的発言してるの見ると本当に…ここ最近メンタルが。見ないように見ないようにしてたのに流れてくるのは心にない言葉ばかり彼らがそんな事しないと分かってるのはファンだけでそれを頭お花畑と言われるだけ。黙ることしかできない。同じ人間なのに。

[Dr. Japanese Studies(日本学) 【Goal=Writing Book】 @drjpstudies]

エナプの動画、見ました。同時通訳士としていくつかの話したいことをまとめます。

①一番最初の発音として、本人としては「Good Job」として発音してます。Japとして発音してない。これを最初から「Japと言ってる！」っていうのはこれは悪意があるでしょうね。
②次に、これが最大の問題だと僕は思ってますが、字幕で「Jap」と表記されたのは、自動翻訳などの問題だと思われます。これに関してはちょっと色々と言いたいことがあります。
実は、仕事柄、Weverseの同時翻訳機能について、僕もちょっと使って見ながらちゃんと翻訳されているのかを関心を持ってみてました。結論を言うと、通訳としては大体40～50％ほど。全部を拾えてないのはしょうがないとして、問題は「韓国語から急に外国語に変わったとき」の対応が全くできてない。これはBTSの字幕の時もそういうことが何度も起きてて、今回の発言に近いのも出てたりしてたので、これはヤバいと思いましたね(僕が時間があれば同時通訳をやり直そうと思った理由の一つ)。なので翻訳ツールが今回の大問題の始まりだったのに、そこに嫌韓やらがのっかってきたという現象でしょうね。
③後半に何度も「Job」の発音を確認している場面ですが、これは音声入力を使って見たことはある人は分かる現象かと思いますが、「正しい表記が出るまで発音を確認」してますね。なので他の文章「I Love My Job」で確認してみたりしてる。結局はツールがそれをちゃんと反映してないわけですよ。
④最後に「Jap」が日本人を卑下する表現であることを本人が知っていたのか…と言う問題ですが、日本人と英語圏の人でなければ多分あまり知らないというのがあるので、実際に本人はもちろん、他のメンバーも知らなかった可能性が大ですね。

以上です。
僕としてはWeverseの通訳ツールはもう少し見直すべきだと思います。

[ぽんﾃﾞｽ @1004rh]

今日本ENGENEはSNS休んで欲しいな
ほんとに心無い言葉が沢山ありすぎて…

[ホットカーペット @JYbkt]

good jobは韓国語で굿잡 （グッジャプ）だから、ソンフンは日本人の蔑称としてjapとわざと打ったわけじゃなく、韓国語の発音で打っただけだ。謝罪と釈明は必要だと思うが、ENHYPENに日本を差別する意図はなかったと考える方が自然だ。

[ぽんﾃﾞｽ @1004rh]

そっか言語ちゃんと理解しないとだな

[あん-- @enh_k1]

あの文が私たちの国の言葉じゃない言語で書かれてることをもっと理解しなきゃならないと思った
いろんな枷がある中で頑張ったと思う

chatGPTより

[ぽんﾃﾞｽ @1004rh]

どうして謝罪がないのかだけが気になる…
今傷を負ってるのは私達日本人なのに何故海外の人からの攻撃をされなきゃいけないの？どうしてすみませんの一言が無いの…
事務所にでも言うなとでも言われてるの？本当に日本が嫌いなの？って少しでも思ってしまう。違うと思っていても…

[ぽんﾃﾞｽ @1004rh]

ENHYPEN ENGENEver.

譲→ソンフン
求→ヒスン ジェイ

#ENHYPENトレカ交換

[ぽんﾃﾞｽ @1004rh]

優里が何股もしてた報道見てたから絶対に好きにならないし歌も別にだと思ってたけど自分が抑うつになってから結構曲に助けてもらった。固定概念が消えた瞬間だったな。素敵な曲作りに感謝です。

[ぽんﾃﾞｽ @1004rh]

かかかっこいい😍

[Viral Takes @viraltakes]

Ni-ki of ENHYPEN stuns for ELLE Korea

[ぽんﾃﾞｽ @1004rh]

この人タチ悪い気がする…
全部か分からないけど公式なのかは全て判断不明って言ってるけど絶対に何個か角とか違うから非公式だしキャンセル不可とか買わせる為にタグ付けしまくってて偽物トレカ売る人本当にやめて欲しい

https://t.co/rXPuQEj2HT

[ZOA K-pop代行 @TeamZoa1]

✨サインアルバムイベント✨
あけましておめでとうございます🎍🐍
ZOAをご利用いただく全ての方へ感謝の気持ちを込めて..
サインアルバムプレゼント🎁
RT+イイネ+フォロワー１名様に抽選で贈呈❣️
※非公開アカウント除く🙅‍♀️
当選発表は1月24日に個別ご連絡+告知 ♪
#ENHYPEN #サインアルバム

[ぽんﾃﾞｽ @1004rh]

すこしでも疑ってごめんや
本人の口から聞くのがやっぱりいちばんなんよ
弁明してくれてありがとうや！

[ぽんﾃﾞｽ @1004rh]

ジョンウォン99.9％信じてる
00.1%はびっくりして動揺なきがする

[ぽんﾃﾞｽ @1004rh]

こーゆう画像だすのって大体サセンよね

[ぽんﾃﾞｽ @1004rh]

@jay_to_to_ リプありがとうございます
すみませんこちらもう決まってしまいました🙇‍♀️

[ぽんﾃﾞｽ @1004rh]

@tktk__trhk__ リプありがとうございます。
k2枚とJ5枚残っております
ラクマはやっておらずメ○カリでのお取引でお願いしております。

[ぽんﾃﾞｽ @1004rh]

@ENHYPEN_members ENHYPEN4周年おめでとう！！

[ぽんﾃﾞｽ @1004rh]

えっとそっか。悔しいね😭
今日仕事中投票したけどダメだったか💦