your bear

บูชาอ้ายแจมเป็นพ่อพระในใจ

[your bear @18octobear]

คนสวยอย่าทิ้งเค้า 🛐

[࣪ @bnggeopang]

dan kau ada diantara milyaran manusia ♡

[ɓuɹǝ 🍸 @thereisjaemin]

ลูซี่อู้ด

[your bear @18octobear]

แต่ก็ไม่ได้อ่านอะไรมานานมากแล้วจริงๆตั้งแต่ย้ายมานี่ ม่ายมีเวลา 😭

[your bear @18octobear]

ซึ่งงง ไม่ได้ผิดนะ ลางเนื้อชอบลางยา นี่แค่ชอบอ่านบรรยายก็อ่านแค่บรรยาย อ่านแชทก็แค่แชท

[your bear @18octobear]

นี่อ่านฟิตแชทไม่จบหลายเรื่องมาก เพราะพอเจอพาร์ทบรรยายโผล่มาก็จะพลัดวันประกันพรุ่งไปเรื่อยๆ จนลืม จนไม่ได้อ่านต่อ เพราะเวลาอ่านฟิคแชท นี่ก็เตรียมสมาธิมาอ่านแค่แชทจริงๆ

[L'enfer, c'est les autres | Kitti @enfer_les]

"การแปลซับไตเติลและการพากย์ภาษาจีนของตัวละครเกย์และกะเทยในละครโทรทัศน์ไทย"
วิทยานิพนธ์ปริญญาเอกจาก UCL โดย Jooyin Saejang (2019) ศึกษาว่าเมื่อเกย์และกะเทยในละครไทยถูกนำไปแปลเป็นภาษาจีน อัตลักษณ์ความเป็นเควียร์ของตัวละครเหล่านั้นถูกเปลี่ยนแปลงหรือถูกลดทอนลงอย่างไรผ่านกระบวนการแปลและการพากย์

สรุปแบบง่าย ๆ ของงานวิจัยนี้คือ
ผู้วิจัยศึกษาว่าเมื่อละครไทยที่มีตัวละครเกย์และกะเทยถูกนำไปแปลเป็นภาษาจีน ตัวละครเหล่านี้จะยังถูกนำเสนอในฐานะตัวละคร LGBTQ+ เหมือนเดิมหรือไม่

ผลการศึกษาพบว่า ในเวอร์ชันพากย์เชิงพาณิชย์ มีการปรับทั้งบทพูดและองค์ประกอบอื่น ๆ จนความเป็นเควียร์ของตัวละครถูกลดทอนลง หรือบางกรณีถูกทำให้ดูเป็นตัวละครรักต่างเพศมากขึ้น

ขณะที่เวอร์ชันแฟนซับยังคงรักษาอัตลักษณ์ของตัวละครไว้ได้มากกว่า แม้ลักษณะการพูดที่สะท้อนความเป็นเกย์หรือกะเทยจะถูกทำให้จางลงเมื่อแปลเป็นภาษาจีนก็ตาม

น่าสนใจตรงที่งานวิจัยนี้ชี้ให้เห็นว่า "การแปล" ไม่ได้เป็นแค่การเปลี่ยนภาษา แต่ยังสามารถเปลี่ยนวิธีที่ผู้ชมรับรู้ตัวละคร อัตลักษณ์ทางเพศ และความสัมพันธ์ของพวกเขาได้ด้วย

(คำแปล Abstract ฉบับเต็มอยู่ด้านล่าง)

[lee @farfromsky_____]

โน่ไม่น่ารู้ความหายเพลงงอนละ แต่เต้นได้ดูงอนมากจริง ๆ

[ًً @LJNFEED]

oh my….

[자몽 @jamong1323]

🖤♥️

[dream. @aijiyw]

jeno heart attack!!! 💗💗💗

[🦗 @ajaaazo]

ชอบครส.เวลาชอบอะไรมากๆ จนรู้สึกว่าดีใจจังที่เกิดมามากๆ ช้้นอยากรู้สึกแบบนั้นให้นานที่สุดเท่าที่จะนานได้ มันทำให้ทุกเช้ามีความหมาย ทุกเย็นมีเรื่องน่าตื่นเต้น ก่อนนอนก็คิดแค่ว่าพรุ่งนี้จะตื่นมาทำอีก

[(.◜◡◝) @jenomorollss]

<3

[dream. @aijiyw]

FACE.

[NCT @NCTsmtown]

2026 NCT JNJM FANMEETING TOUR [DUALITY] # SEOUL

🔗TICKET: https://t.co/pHpOxlK8BE

EVERYTHING, ALL AT ONCE, NEO
https://t.co/cXqEtSCTSI

#JENO
#NCTJNJM #DUALITY #NCTJNJM_DUALITY
#NCTJNJM_FANMEETING_TOUR
#NCTJNJM_FANMEETING_TOUR_DUALITY
#NCT_10TH_ANNIVERSARY

[𝙖𝙨𝙞𝙣 𝟐𝟑𝟏𝟑% @asinisnisa]

อหหหโปสเตอร์ใหม่เจโน่แจมินหล่อมากกเท่มาก 😭

[Garret @madd0gfromhell]

คือพวกมึงเกียดผญอวบ ผญอ้วน ที่มั่นใจอะ แค่นันแหละ อยากใหผญพวกนีต้องรอคอยคำชม คห่วงใยปนสมเพดจากพวกมึงอย่างเดียว ห้ามชมตัวเอง อืม

[NCT @NCTsmtown]

🎂HAPPY BIRTHDAY TO #HAECHAN
WE💚YOU

#HAPPYHAECHANDAY
#해찬 #NCT #NCT127 #NCTDREAM

[นี๋ร์ Ní @axviiixixix]

Gawdland พูดถูกมาก ที่สังคมมันเกลียดคนออกสาว เพราะรากฐานมา misogyny ทั้งนั้น ไม่ว่าจะเป็นคนในคอมมูด้วยกันหรือ cis ก็เกลียดความ feminine ไม่ว่าจะในเพศไหน ๆ ผู้ชายออกสาวจะโดนโดนล้อ โดนตั้งคำถาม เป็นตุ๊ด? เป็นกะเทย? เมื่อก่อนไม่เป็นแบบนี้หนิ? ออกสาวไปหรือเปล่า? ไม่เข้ากับหน้าเลย ออกสาวเดี๋ยวไม่มีที่ยืนในวงการนะ ออกสาวแล้วผู้ชายจะไม่เอานะ หรือจะเป็นผู้หญิงที่เรียบร้อย ลุคไม่เฟียส ไม่แรง พูดสุภาพ เสียงเล็กก็โดนรุมด่าว่าแอ๊บ ปลอม สังคมนี้มันเกลียดความเป็นผู้หญิงมากจริง ๆ อะ

[TAZOURÈ ★ @leeztazoure]

you're always be the bigger than that, mark lee. 🤍