Оройн дээд, Очирдара Аравдугаар Богд гэгээн Жэвзүндамба хутагт танд лагшин мэндэлсэн билэгт өдрийн мэндийг гүн хүндэтгэлтэйгээр өргөн дэвшүүлье!
Билгүүний их гэрэл эриний аниргүйд цацарч, бие хэл сэтгэлийн зовлонгоос гэтэлгэгч бурханы номын рашаан энэ орчлонг хурайлж буй нь таны адистэд, лагшин зарлиг тааллын үр мөн бөлгөө.
Хутагтын лагшин тунгалаг, зарлигийн дуу нь гэгээн цуурай мэт цээл тодорч, сансар дахины итгэл сүсгийн мяндсан чимийг ��этгэсээр ирсэн авай.
Эрхэм таны өлмий бат оршин энэрэл хайр, амирлангуй амгалангийн цэцэг дэлгэрч, утга төгөлдөр номын үйлс тань цаглашгүй бадарч байх болтугай!
Гандантэгчэнлин Хийд
With the deepest reverence, we joyously extend heartfelt greetings on the auspicious day marking the birth of His Holiness, the Supreme Vajradhara, the Tenth Jebtsundamba Khutuktu.
In the stillness of this degenerate age,
the radiant light of transcendent wisdom shines forth, dispelling the darkness of ignorance. The nectar of the Buddha’s teachings which liberates beings from the sufferings of body, speech, and mind—flows unceasingly throughout this world. This unfolding is none other than the blessing of your enlightened form, the melody of your liberating speech, and the profound compassion of your awakened mind.
Your luminous form is a mirror of purity, your holy speech resounds like a clear and melodious echo—nourishing the golden thread of faith and devotion that connects beings across the boundless expanse of samsara.
May your noble feet remain firmly upon this earth, and may the blossoms of your boundless compassion and tranquil peace forever bloom. May your profound activities in turning the Wheel of Dharma ever flourish, bringing boundless benefit to all sentient beings.
2025.05.04
When we meet real tragedy in life, we can react in two ways - either by losing hope and falling into self-destructive habits, or by using the challenge to find our inner strength. Thanks to the teachings of Buddha, I have been able to take this second way.
Dalai Lama
Хүмүүн бид тэнгэр хол, газар хатуу санагдах үед нэг бол итгэл найдвараа алдаж, элдэв зуршилд автан уруудан доройтож өөртөө ч хэрэггүй болно. Н��гөө бол хатуужин эгцэрч сэтгэлийн тэнхээтэй болдог аж. Бурхан багшийн сургааль, номын ачаар хатуужин эгцэрч сэтгэлийн тэнхээтэй болох, байх замыг сонгосон билээ, би.
Далай лам
Орчуулга Д.Хэрлэн
#mondaytranslation
We have this unique human intelligence. We should use it to solve challenges we face, and never give up or tell ourselves there's no hope. If we have a positive goal and we're well- motivated to seek the well-being of others, no matter how difficult it is to achieve, we can remain determined. We have a reason to keep our strength up. We need self-confidence and we have to be truthful and honest.
Dalai Lama
Хүмүүн бидэнд бусад бодгальд үл байх оюун ухаан заяажээ. Тэгэхээр ухаанаа зарцуулж, болох бүтэх зүйл нэг ч алга гэхчлэн мохож шантралгүй, итгэл найдвар өвөрлөн хичээж зүтгэн аливаа сорилт, бэрхшээлийг давж туулах хэрэгтэй. Эерэг сэдэл, зорилго дэвшүүлж, бусдын сайн сайхныг ухан таньж, анхаарах аваас хэчнээн хэцүү, дутуу гуц��у ч тууштай зүтгэж чадах билээ. Хүч чадлаа гамнаж, өөртөө итгэн, худал хэлэлгүй, аливаад үнэнч шударга хандах нь зүйтэй.
Далай лам
Орчуулга Д.Хэрлэн
#mondaytranslation
The Book Discussion
Voice for the Voiceless: Over Seven Decades of Struggle with China for My Land and My People
Book Discussion
Hosted by the Foundation for Non-Violent Alternatives
An initiative promoting peace studies
Date: Wednesday, 23 April 2025
Time: 7:00 PM IST
Platform: Google Meet
Link: https://t.co/vO2mzjI5Cx
Speakers:
• Dr. Thupten Jinpa – Editor, Voice for the Voiceless
• Sikyong Penpa Tsering – Keynote Speaker (TBC)
• Ambassador Dilip Sinha – Chair
Modern education tends to focus on material goals rather than inner values. It seems to encourage a sense of 'us' and 'them, instead of emphasizing that we are all essentially the same and that we have to live together. Each of us has two eyes, one nose, one mouth. If one of us were to have three eyes, that would be a surprise. If we examine our brains-they are equally complex. Therefore, we have to encourage a strong sense of brotherhood and sisterhood.
Dalai Lama
Орчин үеийн боловсрол оюу�� сэтгэлгээ, төлөвшил, хандлагын мөн чанар, үнэт зүйлсийг бус эд агуурс, биет ашиг хонжоог чухалчлах болж; булт адил, нэг л мандал орчлонд цөм цугтаа ээнэгшин амьдрах ёстой тухай бус “бид”, “тэд” гэсэн заа�� сэдлийг ухуулан дэмжих болж. Ер хүмүүн гээч нь хоёр нүд, нэг хамар, нэг амтай; гурван нүдтэй нэгэн байх ахул жигтэй хэрэг болохсон. Уураг тархиа ухаад шалгаад үзвэл цөм адил, нарийн төвөгтэй бүтэц, тогтоцтой. Бэлхнээ ийм л учраас бие биеэ гэх ах дүүсийн энэрэл асрал, чин сэтгэлийн харилцаа хандлагыг хөхиүлэн дэмжих хэрэгтэй.
Далай лам
Орчуулга Д.Хэрлэн
#mondaytranslation