mika-翻訳通訳

やさしい翻訳塾10/11期生|翻訳通訳勉強中|英語講師|アメリア会員|TOEIC930|英検1級|F1大好き🏁|モータースポーツに関わりたい|ミュージカル大好き|ミュージカルにも関われたら素敵✨|チョコレートとコーヒー大好き🍫&☕️|カナダ大好き🇨🇦|好きなものに関われたらヨダレが出ると思う🤤

[mika-翻訳通訳 @2255mika]

@ai031172 お疲れさまでしたー！ご褒美タイムですね✨

[mika-翻訳通訳 @2255mika]

@meganeigoworker 若干申し訳ない気になりますよね…でも自分の心身の健康があってこそです！ごゆっくり😌

[mika-翻訳通訳 @2255mika]

@ai031172 その気持ちもわかる気がします😅でも伸びが分かりやすいし、知識も増えるし、何かのきっかけになりますし、それも良し👍だと思います

[mika-翻訳通訳 @2255mika]

@ai031172 そう！英語できると何でも通訳できる、て思われがちですよね😱

[mika-翻訳通訳 @2255mika]

@Kikiko0909 @ai031172 名前に釣られて横からコメント失礼します😂フルーツのお寿司を考えた人、名前をつけた人、それを踏まえてもまだ未知な状況…✨人間はまだまだAIには負けない気がします笑

[mika-翻訳通訳 @2255mika]

@naokima_english コメントありがとうございます😊穴を見て見ぬふりしないことですね！

[mika-翻訳通訳 @2255mika]

本当その通りです。多���の生徒さんは「半分くらいは分かるので」と１つ上のレベルの単語帳を利用されようとします。でも、残りの半分は知らない訳ですしね…💦

そして、私は1級挑戦時は気合い以上のものが必要でした😅単語帳は今準1からやり直し中です📖
#英語学習

[なおきま | 医師×通訳者 @naokima_english]

単語帳に関しては、知ってる単語が3〜5割くらいなら適正レベルとしてスタートして良いと思います。

例外は英検1級に挑戦する時で、準1級やTOEIC 800〜900点の取得後だと、1級の単語帳の収録語をほとんど知らずにスタートすることもあります。

この��合は、JapanTimesやTIMEなどの生英語教材をやりつつ、気合いで1級の単語帳に喰らいつくか、究極の英単語3〜4といった網羅系の単語帳と併用するなどが一般的な方法です。

単語帳を離れるのも一案ですね。できることがどんどん増えて��て、英語の楽しさが増してくる時期ですので😊

[mika-翻訳通訳 @2255mika]

@meganeigoworker 色と動きが気持ち悪くて…💦
そして、Wi-Fiはネジが緩んでただけっぽくて(一応見たんですけどね💦前に棚があってきちんと見れてなかった😓、業者さんキャンセルしまし��。普通に掃除中笑
ついでに断捨離したいけど、何回見ても本が減らせない😂

[mika-翻訳通訳 @2255mika]

Wi-Fiの調子が悪くて今日業者さんが来ます。もちろん、要掃除🧹この機会にガッツリ掃除だ👊とカーペットをめくったら、壁との間にムカデ発見😱一気に心折れました…⤵️もう色んな意味で掃除は引き返せない。ちなみにムカデはスプレー振ったら隙間に逃げました😱田舎���ちだけど久しぶりに恐怖でした🥶

[mika-翻訳通訳 @2255mika]

5月になりましたが、無事4月分も終わり、今日追いつきました����‍💨
ゴールデンウイーク中にこれまでの復習もします！
#英語#医療英語

[Suzy 医療通訳👩‍🏫🩺 @JEMTIsuzy]

【医療英語 1日1分1センテンス】
（難易度★）
冷汗はありますか？
Are you having cold sweats?

音読できるようブックマーク↓

[mika-翻訳通訳 @2255mika]

@meganeigoworker おめでとうございます㊗️

[鈴鹿サーキット Suzuka Circuit @suzuka_event]

いよいよ今週末、Formula1®が戻ってくる！
舞台はアメリカ合衆国「マイアミGP」

5月2日(土)01:00～、FP1スタート。
決勝は5月4日(月･祝)05:00～
※日本時間

深夜～早朝と日本からの観戦には、タフなスケジュール…
でもゴールデンウィークだから、OK…？
#MiamiGP #F1JP #F1Japanesegp

[mika-翻訳通訳 @2255mika]

@meganeigoworker 最近多いですよね、地震。余震もあると思うので、気をつけてください！

[mika-翻訳通訳 @2255mika]

@naokima_english ありがとうございます😊
モチベーション上がります⤴️

[mika-翻訳通訳 @2255mika]

本当にその通り。むしろ英検1級に合格した今の方が「基礎の抜け」をしみじーみと実感しています。勉強しよ📚

[なおきま | 医師×通訳者 @naokima_english]

少し難しい話で恐縮ですが、役に立つ話なので、英語学習の「基礎の抜け」について書きます。

英語が第二言語であれば、どんな人にも「基礎の穴」はあります。

その中でも「穴の開き方」が結構大切です。

たとえ一見して同じ英語力���あるいは試験スコア）でも、大きく分けると、

・初歩的な内容ほど抜けが少なく、発展的な内容ほど抜けがある人

・初歩的な内容も、発展的な内容も同じくらいの密度で抜けがある人

に分けられます。

後者は残念ながら、伸び悩む傾向があります。穴が分野の基礎的内容〜応用まで散発的で多岐に渡ります。そのため修正に時間がかかり、長い停滞を経験しやすいです。

前者は進捗に応じて順番に積み重ねていけばいいだけです。ある段階ができたら次、次と、教材も積み重ねていくだけです。やり方さえ間違えなければ、成長は止まりません。

例えば同じTOEIC 700点でも、穴の開き方は千差万別です。

前者のような方であれば、1年しっかりやれば900点に乗るのも珍しくありませんが、後者だと何年もかかることがあります。

穴の開き��は点数に出てこないので、自分で見つけるか、腕のいい指導者の手��借りるか、基礎から戻ってまとめて確認するくらいしか対処法がありません。

この理由から私は「TOEIC 〇〇点なら基礎ができている」という言い方をしません。

SNSでもそういう投稿をしないように意識しています。たしかに点数は目安になりますが、上記の理由で個人差が大きすぎるからです。

私自身、英検1級に合格した後に総合英語Evergreenを全部読んで、400以上ある例文を全て暗唱し直し、基礎の確認を行いました。

このような、適時適切な基礎の確認はすべての方にお勧めしたいと思います。

特に、
①英語が何となくわかってくるTOEIC 700〜800点ころ（または英検準1級合格時点）

②ある程度の場面で対応できるようになる英検1級合格時点（またはTOEIC Award of Excellenceを取るくらい）

の2つは、確認タイミングとしては絶好のポイントで���。頻出部分は身についているものの、そうでない所はガバガバのはずです。

ぜ��点数だけでなく、「自分の状態」「基礎の抜け方」に注目していただくと、学習のヒントが見つかるかもしれません。

皆さまの英語学習が順調に進み、目標を達成されることを願ってます。

[mika-翻訳通訳 @2255mika]

@ai031172 おめでとうございます㊗️
その頑張りの姿勢、尊敬��ます✨

[mika-翻訳通訳 @2255mika]

@meganeigoworker ありゃ、熱があるのであれば面会は厳しいですね💦無理されず、お大事にされてください😌

[mika-翻訳通訳 @2255mika]

@ai031172 素敵ですー✨
色々世界が広がりますね♪