กุขอบุลลี่เสรีเรื่องนึงได้ปะ คือไม่เข้าใจคนที่ชอบโพสบ่นเศร้า ๆ เอจจี้ ๆเป็นภาษาอังกฤษ แต่ไม่เก่งภาษาอังกฤษ คือ ทำทำไม ไม่รู้ว่าทำให้ดูเท่หรือเปล่าแต่พอแกรมม่าเละ จากอารมดีเพรส มันกลายเป็นอารมณ์งงแทนอะ ฟีลแบบ I want last time this for. Choose not be correct. คือเมิงหมายถึงไรwa
ลองนึกเล่นๆในภาษาอังกฤษ จะพบการใช้คำว่า fury ในบริบทของ sound หรือ smell อยู่พอสมควรเลย
บริบทของเสียง คือ เสียงที่ดังแบบหูจะดับ หรือเสียงที่ดังอย่างไม่มีจังหวะจะโคนไร้ระเบียบ
- The fury of the wind
- We could barely hear each other over the howling fury of the engines.
บริบทของกลิ่น คือกลิ่นฉุนรุนแรง กลิ่นที่แรงขนาดที่ทำให้ไอหรือสำลัก
- The chemical fury
- The chemical fire unleashed a choking fury of sulfur and burning plastic into the air.
- The fury of decay
สิ่งที่เถียงกันอยู่เป็นภาษาไทยซึ่งมีไวยากรณ์ของมันอยู่ แต่เราก็ต้องมาตั้งคำถามว่านิยายต้องอยู่ในกรอบนี้หรือไม่ ภาษามันมีการลื่นไหล มีการสมมติให้เห็นภาพได้ ถ้าคนอ่านอ่านแล้วไม่เห็นภาพไม่เข้าใจ แปลว่าการเลือกคำมาใช้ไม่เวิร์ค แต่ผิดบริบทมั้ยอันนี้มองได้หลายมุม