Look, here is the Messiah!' or, 'There he is!' do not believe it. For false messiahs and false prophets will appear and perform great signs and wonders
Papua'nın yağmur ormanlarında bulunan Vogelkop Süper Paradise, sadece Endonezva'nın Papua eyaletinde bulunur. Karanfil siyah tüyleri 99.5% ışığı emer, bu da mavi gözleri ve göğsünü dijital bir ilüzyon gibi gösterir.
今すぐ英語を話せるようになりたい人は固定ポスト→@maki_utsumi
❺頑張ります
❌I'll try.
⭕️I'll do my best.
❹わかりません
❌I don't know.
⭕️I'm not sure.
❸座ってください
❌Please sit down.
⭕️Have a seat.
❷大丈夫ですか?
❌Are you fine?
⭕️Are you okay?
❶わかりますか?
❌Do you understand?
⭕️Does that make sense?
このTOP5は、悪気なく使って相手を不快にさせてしまう危険性が特に高い表現です!うっかり不自然な英語を使わないように、今のうちに「いいね」と「保存」をしていつでも見返せるようにしてください!
👇ここから本気のアドバイス
【なぜ、その「直訳」が危険なのか?】
私たち日本人は、「日本語の意味=英単語」と1対1で暗記してきたため、言葉の裏にある「ニュアンス」や「温度感」を見落としがちです。特に上位のフレーズは、ビジネスや日常会話での人間関係にヒビを入れてしまう可能性すらあります。
💡脱・直訳英語のコツ
① 「I don't know.」の冷たさを知る
4位の「I don't know.」。学校では「わかりません」と習いましたが、ネイティブの耳には「知らないよ」「私には関係ない(どうでもいい)」という冷たく突き放したニュアンスで聞こえることがあります。
「確信が持てない」「ちょっとわからないな」と柔らかく伝えたい時は、"I'm not sure." を使うのが大人のマナーです。
② 「Do you understand?」は上から目線
1位の「Do you understand?」。これも直訳すれば「わかりますか?」ですが、実は親が子どもを叱る時や、上司が部下を詰める時に使う「(私の言ってること)理解できてる!?」という強い響きを持っています。
相手に「私の説明、伝わってますか?」と優しく確認したい時は、主語を「あなた」ではなく「話の内容」にして "Does that make sense?" と聞くのが正解です。
③ 「try」は失敗を前提にしている
5位の「I'll try.」は、「(ダメかもしれないけど)一応やってみる」というニュアンスを含みます。仕事などを任された時にこれを使うと、「この人、本当にやる気あるのかな?」と思われかねません。前向きな姿勢を見せたいなら "I'll do my best." を選びましょう。
文法的な間違いよりも、「ニュアンスの違いによるすれ違い」の方がコミュニケーションにおいては致命傷になりやすいです。
でも、安心してください。初めからすべて完璧にできる人はいませんし、間違えるからこそ「生きた英語」が身につきます。
今日紹介したフレーズの中で、自分がつい使ってしまっていたものを1つでも「⭕️の正解フレーズ」にアップデートできたら、それだけであなたの英語は劇的にネイティブの感覚に近づいています。
言葉の背景にある文化も一緒に楽しみながら、学んでいきましょう!🔥
偏差値38から東大に合格し英検に1級を獲得した私の、爆速で話せるようになる『7大無料特典教材』を今だけ無料でプレゼントしています。受け取りは固定ポストから→@maki_utsumi